غلاف The Well of the World's End

Once upon a time, and a very good time it was, though it wasn't in my time, nor in your time, nor any one else's time, there was a girl whose mother had died, and her father had married again. And her stepmother hated her because she was more beautiful than herself, and she was very cruel to her. She used to make her do all the servant's work, and never let her have any peace.

كان يا ما كان، في زمن طيب جدًا، لكنه لم يكن في زماني ولا في زمانك ولا في زمان أي شخص آخر، فتاة ماتت أمها وتزوج أبوها من أخرى. وكرهتها زوجة أبيها لأنها أجمل منها، وكانت قاسية عليها جدًا. فكانت تجبرها على القيام بكل أعمال الخدمة، ولا تدعها تنعم بلحظة سلام.

At last, one day, the stepmother thought to get rid of her altogether; so she handed her a sieve and said to her: “Go, fill it at the Well of the World's End and bring it home to me full, or woe betide you.” For she thought she would never be able to find the Well of the World's End, and, if she did, how could she bring home a sieve full of water?

وفي النهاية فكرت زوجة الأب ذات يوم في أن تتخلص منها نهائيًا؛ فناولتها غربالًا وقالت لها: «اذهبي واملئيه من بئر نهاية العالم وأحضريه إليّ ممتلئًا، وإلا فويل لكِ.» فقد ظنت أنها لن تعثر على بئر نهاية العالم أبدًا، وإن عثرت عليها فكيف ستحمل غربالًا ممتلئًا بالماء؟

Well, the girl started off, and asked every one she met to tell her where was the Well of the World's End. But nobody knew, and she didn't know what to do, when a queer little old woman, all bent double, told her where it was, and how she could get to it. So she did what the old woman told her, and at last arrived at the Well of the World's End. But when she dipped the sieve in the cold, cold water, it all ran out again. She tried and she tried again, but every time it was the same; and at last she sate down and cried as if her heart would break.

انطلقت الفتاة وسألت كل من قابلته أن يدلها على بئر نهاية العالم. لكن أحدًا لم يكن يعرف، ولم تدرِ ماذا تفعل، حتى دلتها عجوز صغيرة غريبة، منحنية الظهر، على مكانها وعلى الطريق إليها. ففعلت ما قالته العجوز، ووصلت أخيرًا إلى بئر نهاية العالم. لكنها حين غمست الغربال في الماء البارد البارد، سال الماء منه كله. حاولت وحاولت، وفي كل مرة كان يحدث الشيء نفسه، وفي النهاية جلست وبكت كأن قلبها سينكسر.

Suddenly she heard a croaking voice, and she looked up and saw a great frog with goggle eyes looking at her and speaking to her.

وفجأة سمعت صوتًا ناعقًا، فرفعت رأسها فرأت ضفدعًا كبيرًا بعينين جاحظتين ينظر إليها ويكلمها.

“What's the matter, dearie?” it said.

«ما بكِ يا عزيزتي؟» قال الضفدع.

“Oh, dear, oh dear,” she said, “my stepmother has sent me all this long way to fill this sieve with water from the Well of the World's End, and I can't fill it no how at all.”

«آه، يا ويلي»، قالت، «لقد أرسلتني زوجة أبي كل هذا الطريق الطويل لأملأ هذا الغربال بماء من بئر نهاية العالم، ولا أستطيع أن أملأه بأي طريقة.»

“Well,” said the frog, “if you promise me to do whatever I bid you for a whole night long, I'll tell you how to fill it.”

«حسنًا»، قال الضفدع، «إن وعدتني أن تفعلي كل ما آمرك به ليلة كاملة، فسأخبرك كيف تملئينه.»

So the girl agreed, and then the frog said:

فوافقت الفتاة، ثم قال الضفدع:

“Stop it with moss and daub it with clay, And then it will carry the water away;”

«سدّيه بالطحلب وطلّيه بالطين، وبعدها سيحمل الماء ولن يتسرب.»

and then it gave a hop, skip and jump, and went flop into the Well of the World's End.

ثم قفز وقفز وقفز، وسقط في بئر نهاية العالم بصوت «طش».

So the girl looked about for some moss, and lined the bottom of the sieve with it, and over that she put some clay, and then she dipped it once again into the Well of the World's End; and this time, the water didn't run out, and she turned to go away.

فبحثت الفتاة حولها عن طحلب، وبطّنت به قاع الغربال، ووضعت فوقه طينًا، ثم غمسته مرة أخرى في بئر نهاية العالم؛ وهذه المرة لم يتسرب الماء منه، فاستدارت لتعود.

Just then the frog popped up its head out of the Well of the World's End, and said: “Remember your promise.”

وفي تلك اللحظة أخرج الضفدع رأسه من بئر نهاية العالم، وقال: «تذكّري وعدك.»

“All right,” said the girl; for thought she, “what harm can a frog do me?”

«حسنًا»، قالت الفتاة، فقد فكرت: ماذا عسى أن يفعل بي ضفدع؟

So she went back to her stepmother, and brought the sieve full of water from the Well of the World's End. The stepmother was fine and angry, but she said nothing at all.

فعادت إلى زوجة أبيها، وأحضرت الغربال ممتلئًا بماء بئر نهاية العالم. وكانت زوجة الأب غاضبة جدًا، لكنها لم تقل شيئًا.

That very evening they heard something tap tapping at the door low down, and a voice cried out:

وفي مساء ذلك اليوم نفسه سمعتا شيئًا يطرق الباب طق طق طق من أسفله، وصوتًا ينادي:

“Open the door, my hinny, my heart, Open the door, my own darling; Mind you the words that you and I spoke, Down in the meadow, at the World's End Well.”

«افتحي الباب يا حبيبتي، يا قلبي، افتحي الباب يا غاليتي، تذكّري الكلمات التي قلناها أنا وأنتِ، في المرج، عند بئر نهاية العالم.»

“Whatever can that be?” cried out the stepmother, and the girl had to tell her all about it, and what she had promised the frog.

«ما عسى أن يكون هذا؟» صاحت زوجة الأب، فاضطرت الفتاة إلى أن تخبرها بكل شيء، وبما وعدت به الضفدع.

“Girls must keep their promises,” said the stepmother. “Go and open the door this instant.” For she was glad the girl would have to obey a nasty frog.

«على الفتيات أن يفين بوعودهن»، قالت زوجة الأب. «اذهبي وافتحي الباب في هذه اللحظة.» فقد سرّها أن الفتاة ستضطر إلى طاعة ضفدع قبيح.

So the girl went and opened the door, and there was the frog from the Well of the World's End. And it hopped, and it skipped, and it jumped, till it reached the girl, and then it said:

فذهبت الفتاة وفتحت الباب، وإذا بالضفدع الذي من بئر نهاية العالم. وراح يقفز ويثب ويطفر حتى وصل إلى الفتاة، ثم قال:

“Lift me to your knee, my hinny, my heart; Lift me to your knee, my own darling; Remember the words you and I spoke, Down in the meadow by the World's End Well.”

«ارفعيني إلى ركبتكِ يا حبيبتي، يا قلبي، ارفعيني إلى ركبتكِ يا غاليتي، تذكّري الكلمات التي قلناها أنا وأنتِ، في المرج، عند بئر نهاية العالم.»

But the girl didn't like to, till her stepmother said “Lift it up this instant, you hussy! Girls must keep their promises!”

لكن الفتاة لم تحب أن تفعل ذلك، حتى قالت زوجة أبيها: «ارفعيه في هذه اللحظة أيتها الفتاة الوقحة! على الفتيات أن يفين بوعودهن!»

So at last she lifted the frog up on to her lap, and it lay there for a time, till at last it said:

ففي النهاية رفعت الضفدع إلى حِجرها، فاستلقى هناك مدة، ثم قال:

“Give me some supper, my hinny, my heart, Give me some supper, my darling; Remember the words you and I spake, In the meadow, by the Well of the World's End.”

«أطعميني عشاءً يا حبيبتي، يا قلبي، أطعميني عشاءً يا غاليتي، تذكّري الكلمات التي قلناها أنا وأنتِ، في المرج، عند بئر نهاية العالم.»

Well, she didn't mind doing that, so she got it a bowl of milk and bread, and fed it well. And when the frog, had finished, it said:

حسنًا، هذا لم يزعجها، فأحضرت له وعاءً من الحليب والخبز وأطعمته جيدًا. وحين انتهى الضفدع قال:

“Go with me to bed, my hinny, my heart, Go with me to bed, my own darling; Mind you the words you spake to me, Down by the cold well, so weary.”

«اذهبي بي إلى الفراش يا حبيبتي، يا قلبي، اذهبي بي إلى الفراش يا غاليتي، تذكّري الكلمات التي قلتِها لي، عند البئر الباردة المتعبة.»

But that the girl wouldn't do, till her stepmother said: “Do what you promised, girl; girls must keep their promises. Do what you're bid, or out you go, you and your froggie.”

لكن هذا ما رفضت الفتاة فعله، حتى قالت زوجة أبيها: «افعلي ما وعدتِ به يا فتاة؛ على الفتيات أن يفين بوعودهن. افعلي ما يُطلب منكِ، وإلا فاخرجي أنتِ وضفدعك الصغير.»

So the girl took the frog with her to bed, and kept it as far away from her as she could. Well, just as the day was beginning to break what should the frog say but:

فأخذت الفتاة الضفدع معها إلى الفراش، وأبقته بعيدًا عنها قدر استطاعتها. وحين كان النهار يوشك أن ينبلج، إذا بالضفدع يقول:

“Chop off my head, my hinny, my heart, Chop off my head, my own darling; Remember the promise you made to me, Down by the cold well so weary.”

«اقطعي رأسي يا حبيبتي، يا قلبي، اقطعي رأسي يا غاليتي، تذكّري الوعد الذي قطعتِه لي، عند البئر الباردة المتعبة.»

At first the girl wouldn't, for she thought of what the frog had done for her at the Well of the World's End. But when the frog said the words over again, she went and took an axe and chopped off its head, and lo! and behold, there stood before her a handsome young prince, who told her that he had been enchanted by a wicked magician, and he could never be unspelled till some girl would do his bidding for a whole night, and chop off his head at the end of it.

في البداية رفضت الفتاة، لأنها تذكرت ما فعله الضفدع من أجلها عند بئر نهاية العالم. لكن حين كرر الضفدع الكلمات نفسها، ذهبت وأخذت فأسًا وقطعت رأسه، وإذا بأمير شاب وسيم يقف أمامها، ويخبرها أن ساحرًا شريرًا سحره، وأنه لن يتحرر من السحر أبدًا حتى تنفذ فتاة أوامره ليلة كاملة وتقطع رأسه في نهايتها.

The stepmother was that surprised when she found the young prince instead of the nasty frog, and she wasn't best pleased, you may be sure, when the prince told her that he was going to marry her stepdaughter because she had unspelled him. So they were married and went away to live in the castle of the king, his father, and all the stepmother had to console her was, that it was all through her that her stepdaughter was married to a prince.

دُهشت زوجة الأب جدًا حين وجدت الأمير الشاب بدل الضفدع القبيح، ولم تكن مسرورة، كما يمكنك أن تتخيل، حين أخبرها الأمير بأنه سيتزوج ابنة زوجها لأنها فكّت عنه السحر. فتزوجا وذهبا ليعيشا في قصر الملك، أبيه، ولم يكن لزوجة الأب ما تتعزى به إلا أن ابنة زوجها لم تتزوج أميرًا إلا بسببها هي.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does the stepmother send the girl to fill a sieve with water from the Well of the World's End?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She wants to get rid of the girl by giving her an impossible task

    The stepmother believes the girl will never find the well, or if she does, could never carry water home in a sieve.

  2. How does the frog help the girl fill the sieve?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It tells her to line the sieve with moss and clay

    The frog gives her a rhyme telling her to stop the sieve with moss and daub it with clay so it will hold water.

  3. What does the girl promise the frog in exchange for its help?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To do whatever it asks for one whole night

    The frog only agrees to help after the girl promises to do whatever it bids for a whole night.

  4. Why does the stepmother insist the girl keep her promises to the frog?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She wants to see the girl forced to obey a horrible frog

    The stepmother is glad the girl must obey the nasty frog and pushes her to keep every promise, not realizing what it will lead to.

  5. What happens when the girl finally chops off the frog's head?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The frog turns into a handsome enchanted prince

    Chopping off its head breaks the spell, revealing a prince who had been enchanted by a wicked magician.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play