The Foundling Prince
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A Tsar's long-lost son is found after fifteen years — but to prove he is truly the prince, the boy must arrive at the palace neither naked nor dressed, neither on foot nor on horseback, by an impossible riddle of his own devising.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once upon a time there was a Tsar and Tsarítsa who had only one son. The Tsar one day had to leave home, and in his absence a disaster befell them; the Tsarévich disappeared. They searched and searched for the Tsarévich, dragging the ponds. Not a breath nor a sound could be heard of him. So fifteen years went by, until at last the Tsar received news that in a certain village a peasant had found a child who was a wonder for his beauty and his cleverness.
في قديم الزمان كان هناك قيصر وقيصرة ليس لهما سوى ابن واحد. اضطر القيصر ذات يوم إلى مغادرة البيت، وفي غيابه حلّت بهما كارثة: اختفى ابن القيصر. بحثوا عنه وبحثوا، وجرفوا قيعان البرك. لكن لم يُسمع عنه نفَس ولا صوت. ومرت خمس عشرة سنة هكذا، حتى تلقى القيصر أخيرًا نبأً مفاده أن فلاحًا في قرية ما قد وجد طفلًا يثير العجب بجماله وذكائه.
So the Tsar ordered the peasant to be brought to him as soon as possible: he was brought, and the Tsar began asking him where he had found the boy. The peasant explained that he had found him fifteen years ago in a corn-kiln, with strange and rich clothing on him; and by every sign he was the Tsar’s own son.
فأمر القيصر بإحضار الفلاح إليه بأسرع ما يمكن، فأُحضر، وبدأ القيصر يسأله أين وجد الصبي. وشرح الفلاح أنه وجده قبل خمس عشرة سنة في فرن لتجفيف الذرة، وعليه ثياب غريبة وثمينة؛ وكانت كل العلامات تدل على أنه ابن القيصر نفسه.
So the Tsar told the peasant, “Tell your foundling that he is to come to me neither naked nor dressed, nor on foot nor on horseback, neither by day nor by night, neither in the courtyard nor in the street.”
فقال القيصر للفلاح: «قل لابنك اللقيط إن عليه أن يأتي إليّ لا عاريًا ولا مرتديًا ثيابه، لا ماشيًا ولا راكبًا حصانًا، لا في النهار ولا في الليل، لا في الفناء ولا في الشارع.»
So the peasant went back home, wept and told the boy. How on earth was it to be done!
فعاد الفلاح إلى بيته، وبكى، وأخبر الصبي. كيف يمكن فعل ذلك بحق السماء!
But the boy replied, “That is easy enough: I can guess this riddle.”
لكن الصبي أجاب: «هذا سهل بما يكفي، فأنا أستطيع حل هذا اللغز.»
So he took and undressed himself from head to foot, put a net on himself, came on a goat, came up to the Tsar at twilight, and mounted the goat at the gate, leaving the fore-feet of the goat on the courtyard and the hind feet in the street.
فخلع ملابسه كلها من رأسه إلى قدميه، ووضع على جسده شبكة، وجاء راكبًا تيسًا، ووصل إلى القيصر عند الغسق، وعند البوابة امتطى التيس تاركًا القائمتين الأماميتين للتيس في الفناء والخلفيتين في الشارع.
When the Tsar saw this, he became convinced and said, “This must be my son!”
فلما رأى القيصر ذلك اقتنع وقال: «لا بد أن هذا ابني!»





