غلاف The Iron Stove

In the days when wishing was still of some use, a King’s son was bewitched by an old witch, and shut up in an iron stove in a forest. There he passed many years, and no one could deliver him. Then a King’s daughter came into the forest, who had lost herself, and could not find her father’s kingdom again. After she had wandered about for nine days, she at length came to the iron stove.

في الأيام التي كانت فيها التمنيات ما زالت مجدية، سحرت ساحرة عجوز ابن ملك وحبسته في موقد حديدي في غابة. وهناك قضى سنوات طويلة، ولم يستطع أحد أن ينقذه. ثم جاءت إلى الغابة ابنة ملك، كانت قد ضلّت الطريق ولم تعد تجد مملكة أبيها. وبعد أن تاهت تسعة أيام، وصلت أخيرًا إلى الموقد الحديدي.

Then a voice came forth from it, and asked her, “Whence comest thou, and whither goest, thou?” She answered, “I have lost my father’s kingdom, and cannot get home again.” Then a voice inside the iron stove said, “I will help thee to get home again, and that indeed most swiftly, if thou wilt promise to do what I desire of thee. I am the son of a far greater King than thy father, and I will marry thee.”

ثم خرج منه صوت وسألها: «من أين أتيتِ، وإلى أين تذهبين؟» فأجابت: «لقد ضيّعت مملكة أبي، ولا أستطيع العودة إلى البيت.» فقال صوت من داخل الموقد الحديدي: «سأساعدك على العودة إلى البيت، وبأسرع وقت، إن وعدتِني بأن تفعلي ما أريده منك. أنا ابن ملك أعظم بكثير من أبيك، وسأتزوجك.»

Then was she afraid, and thought, “Good heavens! What can I do with an iron stove?” But as she much wished to get home to her father, she promised to do as he desired. But he said, “Thou shalt return here, and bring a knife with thee, and scrape a hole in the iron.” Then he gave her a companion who walked near her, but did not speak, but in two hours he took her home; there was great joy in the castle when the King’s daughter came home, and the old King fell on her neck and kissed her.

فخافت، وفكرت: «يا إلهي! ماذا أفعل بموقد حديدي؟» لكنها لشدة رغبتها في العودة إلى أبيها، وعدت بأن تفعل ما يريد. فقال: «ستعودين إلى هنا، وتحضرين معك سكينًا، وتكشطين ثقبًا في الحديد.» ثم أعطاها رفيقًا يسير بجانبها دون أن يتكلم، وفي ساعتين أوصلها إلى بيتها؛ وعمّت الفرحة الكبيرة القلعة حين عادت ابنة الملك، وارتمى الملك العجوز على عنقها وقبّلها.

She, however, was sorely troubled, and said, “Dear father, what I have suffered! I should never have got home again from the great wild forest, if I had not come to an iron stove, but I have been forced to give my word that I will go back to it, set it free, and marry it.” Then the old King was so terrified that he all but fainted, for he had but this one daughter. They therefore resolved they would send, in her place, the miller’s daughter, who was very beautiful. They took her there, gave her a knife, and said she was to scrape at the iron stove.

لكنها كانت شديدة الاضطراب، فقالت: «يا أبي العزيز، ما الذي عانيته! ما كان لي أن أعود إلى البيت من الغابة الكبيرة الموحشة لولا أنني وصلت إلى موقد حديدي، لكنني اضطررت إلى أن أعطي كلمتي بأنني سأعود إليه، وأحرره، وأتزوجه.» فارتاع الملك العجوز حتى كاد يغمى عليه، لأنه لم تكن له إلا هذه الابنة. فقرروا أن يرسلوا بدلًا منها ابنة الطحّان، وكانت جميلة جدًا. فأخذوها إلى هناك، وأعطوها سكينًا، وقالوا لها إن عليها أن تكشط الموقد الحديدي.

So she scraped at it for four-and-twenty hours, but could not bring off the least morsel of it. When day dawned, a voice in the stove said, “It seems to me it is day outside.” Then she answered, “It seems so to me too; I fancy I hear the noise of my father’s mill.”

فكشطته أربعًا وعشرين ساعة، لكنها لم تستطع أن تنتزع منه أدنى قطعة. وحين طلع النهار، قال صوت في الموقد: «يبدو لي أن النهار قد طلع في الخارج.» فأجابت: «ويبدو لي ذلك أيضًا؛ أظن أنني أسمع ضجيج طاحونة أبي.»

“So thou art a miller’s daughter! Then go thy way at once, and let the King’s daughter come here.” Then she went away at once, and told the old King that the man outside there, would have none of her he wanted the King’s daughter.

«إذًا أنتِ ابنة طحّان! اذهبي في طريقك فورًا، ودعي ابنة الملك تأتي إلى هنا.» فمضت على الفور، وأخبرت الملك العجوز أن الرجل الذي في الخارج هناك لا يريدها، بل يريد ابنة الملك.

They, however, still had a swine-herd’s daughter, who was even prettier than the miller’s daughter, and they determined to give her a piece of gold to go to the iron stove instead of the King’s daughter. So she was taken thither, and she also had to scrape for four-and-twenty hours. She, however, made nothing of it. When day broke, a voice inside the stove cried, “It seems to me it is day outside!” Then answered she, “So it seems to me also; I fancy I hear my father’s horn blowing.”

غير أنه كانت لديهم ابنة راعي خنازير، أجمل حتى من ابنة الطحّان، فقرروا أن يعطوها قطعة ذهب لتذهب إلى الموقد الحديدي بدلًا من ابنة الملك. فأُخذت إلى هناك، وكان عليها هي أيضًا أن تكشط أربعًا وعشرين ساعة. لكنها لم تنجز منه شيئًا. وحين طلع النهار، صاح صوت داخل الموقد: «يبدو لي أن النهار قد طلع في الخارج!» فأجابت: «ويبدو لي ذلك أيضًا؛ أظن أنني أسمع بوق أبي ينفخ.»

“Then thou art a swine-herd’s daughter! Go away at once, and tell the King’s daughter to come, and tell her all must be done as promised, and if she does not come, everything in the kingdom shall be ruined and destroyed, and not one stone be left standing on another.” When the King’s daughter heard that she began to weep, but now there was nothing for it but to keep her promise. So she took leave of her father, put a knife in her pocket, and went forth to the iron stove in the forest.

«إذًا أنتِ ابنة راعي خنازير! اذهبي فورًا، وقولي لابنة الملك إن عليها أن تأتي، وإن كل شيء يجب أن يُنفَّذ كما وُعد، وإن لم تأتِ فسيُخرَّب كل شيء في المملكة ويُدمَّر، ولن يبقى حجر على حجر.» فلما سمعت ابنة الملك ذلك بدأت تبكي، لكن لم يعد هناك مفر من الوفاء بوعدها. فودّعت أباها، ووضعت سكينًا في جيبها، وخرجت إلى الموقد الحديدي في الغابة.

When she got there, she began to scrape, and the iron gave way, and when two hours were over, she had already scraped a small hole. Then she peeped in, and saw a youth so handsome, and so brilliant with gold and with precious jewels, that her very soul was delighted. Now, therefore, she went on scraping, and made the hole so large that he was able to get out.

وحين وصلت، بدأت تكشط، فلانَ الحديد، وبعد انقضاء ساعتين كانت قد كشطت ثقبًا صغيرًا. فتطلعت إلى الداخل، ورأت فتى وسيمًا جدًا، يتألق بالذهب والجواهر الثمينة، حتى ابتهجت روحها. فواصلت الكشط، وجعلت الثقب كبيرًا بما يكفي ليخرج منه.

Then said he, “Thou art mine, and I am thine; thou art my bride, and hast released me.” He wanted to take her away with him to his kingdom, but she entreated him to let her go once again to her father, and the King’s son allowed her to do so, but she was not to say more to her father than three words, and then she was to come back again. So she went home, but she spoke more than three words, and instantly the iron stove disappeared, and was taken far away over glass mountains and piercing swords; but the King’s son was set free, and no longer shut up in it.

فقال: «أنتِ لي وأنا لك؛ أنتِ عروسي، وقد حرّرتِني.» وأراد أن يأخذها معه إلى مملكته، لكنها توسلت إليه أن يدعها تذهب مرة أخرى إلى أبيها، فسمح لها ابن الملك بذلك، لكن عليها ألا تقول لأبيها أكثر من ثلاث كلمات، ثم تعود. فذهبت إلى البيت، لكنها قالت أكثر من ثلاث كلمات، وعلى الفور اختفى الموقد الحديدي، وحُمل بعيدًا فوق جبال زجاجية وسيوف ثاقبة؛ أما ابن الملك فقد تحرر، ولم يعد محبوسًا فيه.

After this she bade good-bye to her father, took some money with her, but not much, and went back to the great forest, and looked for the iron stove, but it was nowhere to be found. For nine days she sought it, and then her hunger grew so great that she did not know what to do, for she could no longer live.

بعد ذلك ودّعت أباها، وأخذت معها بعض المال، لكنه ليس كثيرًا، وعادت إلى الغابة الكبيرة، وبحثت عن الموقد الحديدي، لكنه لم يكن موجودًا في أي مكان. وبحثت عنه تسعة أيام، ثم اشتد جوعها حتى لم تعرف ماذا تفعل، إذ لم تعد تستطيع أن تعيش.

When it was evening, she seated herself in a small tree, and made up her mind to spend the night there, as she was afraid of wild beasts. When midnight drew near she saw in the distance a small light, and thought, “Ah, there I should be saved!” She got down from the tree, and went towards the light, but on the way she prayed.

وحين جاء المساء، جلست على شجرة صغيرة، وقررت أن تقضي الليل هناك، لأنها كانت تخشى الوحوش البرية. وعندما اقترب منتصف الليل رأت من بعيد ضوءًا صغيرًا، وفكرت: «آه، هناك سأنجو!» فنزلت من الشجرة ومضت نحو الضوء، لكنها صلّت في الطريق.

Then she came to a little old house, and much grass had grown all about it, and a small heap of wood lay in front of it. She thought, “Ah, whither have I come,” and peeped in through the window, but she saw nothing inside but toads, big and little, except a table well covered with wine and roast meat, and the plates and glasses were of silver. Then she took courage, and knocked at the door. The fat toad cried,

ثم وصلت إلى بيت صغير قديم، وقد نبت العشب كثيرًا حوله، وكوم صغير من الحطب أمامه. فقالت في نفسها: «آه، إلى أين جئت؟» وتطلعت من النافذة، فلم ترَ في الداخل شيئًا سوى ضفادع، كبيرة وصغيرة، إلا مائدة عامرة بالنبيذ واللحم المشوي، والأطباق والكؤوس من فضة. فتشجعت وطرقت الباب. فصاح الضفدع السمين:

“Little green waiting-maid, Waiting-maid with the limping leg, Little dog of the limping leg, Hop hither and thither, And quickly see who is without:”

«يا وصيفتي الخضراء الصغيرة، يا وصيفتي ذات الساق العرجاء، يا كلبتي الصغيرة ذات الساق العرجاء، اقفزي هنا وهناك، وانظري بسرعة من في الخارج:»

and a small toad came walking by and opened the door to her. When she entered, they all bade her welcome, and she was forced to sit down. They asked, “Where hast thou come from, and whither art thou going?” Then she related all that had befallen her, and how because she had transgressed the order which had been given her not to say more than three words, the stove, and the King’s son also, had disappeared, and now she was about to seek him over hill and dale until she found him. Then the old fat one said,

وجاءت ضفدعة صغيرة تمشي وفتحت لها الباب. وحين دخلت، رحّب بها الجميع، واضطرت إلى الجلوس. فسألوها: «من أين جئتِ، وإلى أين أنتِ ذاهبة؟» فروت لهم كل ما حدث لها، وكيف أنها لأنها خالفت الأمر الذي أُعطيَ لها بألا تقول أكثر من ثلاث كلمات، اختفى الموقد وابن الملك أيضًا، وأنها الآن تنوي أن تبحث عنه عبر الجبال والوديان حتى تجده. فقال الضفدع العجوز السمين:

“Little green waiting-maid, Waiting-maid with the limping leg, Little dog of the limping leg, Hop hither and thither, And bring me the great box.”

«يا وصيفتي الخضراء الصغيرة، يا وصيفتي ذات الساق العرجاء، يا كلبتي الصغيرة ذات الساق العرجاء، اقفزي هنا وهناك، وأحضري لي الصندوق الكبير.»

Then the little one went and brought the box. After this they gave her meat and drink, and took her to a well-made bed, which felt like silk and velvet, and she laid herself therein, in God’s name, and slept.

فذهبت الصغيرة وأحضرت الصندوق. وبعد ذلك أعطوها لحمًا وشرابًا، وأخذوها إلى فراش جيد الصنع، بدا ملمسه كالحرير والمخمل، فاستلقت فيه، باسم الله، ونامت.

When morning came she arose, and the old toad gave her three needles out of the great box which she was to take with her; they would be needed by her, for she had to cross a high glass mountain, and go over three piercing swords and a great lake. If she did all this she would get her lover back again. Then she gave her three things, which she was to take the greatest care of, namely, three large needles, a plough-wheel, and three nuts.

وحين جاء الصباح نهضت، وأعطاها الضفدع العجوز ثلاث إبر من الصندوق الكبير لتأخذها معها؛ فسيكون لها فيها حاجة، لأن عليها أن تعبر جبلًا زجاجيًا عاليًا، وأن تمر فوق ثلاثة سيوف ثاقبة وبحيرة كبيرة. فإن فعلت هذا كله فستستعيد حبيبها. ثم أعطاها ثلاثة أشياء، عليها أن تعتني بها أشد العناية، وهي: ثلاث إبر كبيرة، وعجلة محراث، وثلاث جوزات.

With these she travelled onwards, and when she came to the glass mountain which was so slippery, she stuck the three needles first behind her feet and then before them, and so got over it, and when she was over it, she hid them in a place which she marked carefully. After this she came to the three piercing swords, and then she seated herself on her plough-wheel, and rolled over them.

ومضت بها في طريقها، وحين وصلت إلى الجبل الزجاجي الشديد الانزلاق، غرزت الإبر الثلاث أولًا خلف قدميها ثم أمامهما، وهكذا عبرته، وبعد أن عبرته، أخفتها في مكان وسمته بعناية. وبعد ذلك وصلت إلى السيوف الثاقبة الثلاثة، فجلست على عجلة المحراث وتدحرجت فوقها.

At last she arrived in front of a great lake, and when she had crossed it, she came to a large and beautiful castle. She went and asked for a place; she was a poor girl, she said, and would like to be hired. She knew, however, that the King’s son whom she had released from the iron stove in the great forest was in the castle. Then she was taken as a scullery-maid at low wages. But, already the King’s son had another maiden by his side whom he wanted to marry, for he thought that she had long been dead.

وأخيرًا وصلت أمام بحيرة كبيرة، وبعد أن عبرتها، جاءت إلى قلعة كبيرة جميلة. فذهبت وسألت عن مكان؛ وقالت إنها فتاة فقيرة وترغب في أن يستخدمها أحد. وكانت تعرف أن ابن الملك الذي حرّرته من الموقد الحديدي في الغابة الكبيرة موجود في القلعة. فقُبلت خادمة لغسل الأواني بأجر زهيد. لكن ابن الملك كان قد صار إلى جانبه فتاة أخرى يريد أن يتزوجها، لأنه ظن أنها ماتت منذ زمن طويل.

In the evening, when she had washed up and was done, she felt in her pocket and found the three nuts which the old toad had given her. She cracked one with her teeth, and was going to eat the kernel when lo and behold there was a stately royal garment in it! But when the bride heard of this she came and asked for the dress, and wanted to buy it, and said, “It is not a dress for a servant-girl.”

وفي المساء، حين فرغت من غسل الأواني، تحسّست جيبها فوجدت الجوزات الثلاث التي أعطاها لها الضفدع العجوز. فكسرت واحدة بأسنانها، وكانت على وشك أن تأكل اللب، فإذا بثوب ملكي فخم فيها! وحين سمعت العروس بذلك جاءت وطلبت الثوب، وأرادت أن تشتريه، وقالت: «هذا ليس ثوبًا لخادمة.»

But she said no, she would not sell it, but if the bride would grant her one thing she should have it, and that was, leave to sleep one night in her bridegroom’s chamber. The bride gave her permission because the dress was so pretty, and she had never had one like it. When it was evening she said to her bridegroom, “That silly girl will sleep in thy room.” “If thou art willing so am I,” said he. She, however, gave him a glass of wine in which she had poured a sleeping-draught. So the bridegroom and the scullery-maid went to sleep in the room, and he slept so soundly that she could not waken him.

لكنها رفضت، وقالت إنها لن تبيعه، ولكن إن منحتها العروس شيئًا واحدًا فسيكون لها، وهو الإذن بأن تنام ليلة واحدة في غرفة عريسها. وأذنت العروس لها لأن الثوب كان جميلًا جدًا، ولم يكن لديها مثله قط. وحين جاء المساء قالت لعريسها: «هذه الفتاة الحمقاء ستنام في غرفتك.» «إن كنتِ راضية فأنا راضٍ»، قال. غير أن العروس أعطته كأس نبيذ كانت قد صبّت فيه شرابًا منومًا. فنام العريس وخادمة غسل الأواني في الغرفة، ونام هو نومًا عميقًا حتى لم تستطع أن توقظه.

She wept the whole night and cried, “I set thee free when thou wert in an iron stove in the wild forest, I sought thee, and walked over a glass mountain, and three sharp swords, and a great lake before I found thee, and yet thou wilt not hear me!”

بكت طوال الليل وصاحت: «لقد حرّرتك حين كنت في موقد حديدي في الغابة الموحشة، وبحثت عنك، ومشيت فوق جبل زجاجي، وثلاثة سيوف حادة، وبحيرة كبيرة قبل أن أجدك، ومع ذلك لا تريد أن تسمعني!»

The servants sat by the chamber-door, and heard how she thus wept the whole night through, and in the morning they told it to their lord. And the next evening when she had washed up, she opened the second nut, and a far more beautiful dress was within it, and when the bride beheld it, she wished to buy that also.

وجلس الخدم عند باب الغرفة، وسمعوا كيف بكت هكذا الليل كله، وفي الصباح أخبروا سيدهم بذلك. وفي المساء التالي، بعد أن غسلت الأواني، فتحت الجوزة الثانية، وكان فيها ثوب أجمل بكثير، وحين رأته العروس، أرادت أن تشتريه هو أيضًا.

But the girl would not take money, and begged that she might once again sleep in the bridegroom’s chamber. The bride, however, gave him a sleeping-drink, and he slept so soundly that he could hear nothing. But the scullery-maid wept the whole night long, and cried, “I set thee free when thou wert in an iron stove in the wild forest, I sought thee, and walked over a glass mountain, and over three sharp swords and a great lake before I found thee, and yet thou wilt not hear me!” The servants sat by the chamber-door and heard her weeping the whole night through, and in the morning informed their lord of it.

لكن الفتاة لم تقبل مالًا، وتوسلت أن تنام مرة أخرى في غرفة العريس. غير أن العروس أعطته شرابًا منومًا، فنام نومًا عميقًا حتى لم يسمع شيئًا. أما خادمة غسل الأواني فبكت الليل كله، وصاحت: «لقد حرّرتك حين كنت في موقد حديدي في الغابة الموحشة، وبحثت عنك، ومشيت فوق جبل زجاجي، وثلاثة سيوف حادة، وبحيرة كبيرة قبل أن أجدك، ومع ذلك لا تريد أن تسمعني!» وجلس الخدم عند باب الغرفة وسمعوها تبكي الليل كله، وفي الصباح أبلغوا سيدهم بذلك.

And on the third evening, when she had washed up, she opened the third nut, and within it was a still more beautiful dress which was stiff with pure gold. When the bride saw that she wanted to have it, but the maiden only gave it up on condition that she might for the third time sleep in the bridegroom’s apartment. The King’s son was, however, on his guard, and threw the sleeping-draught away.

وفي المساء الثالث، بعد أن غسلت الأواني، فتحت الجوزة الثالثة، وكان فيها ثوب أجمل أيضًا، مطرز بالذهب الخالص. وحين رأته العروس أرادت أن تحصل عليه، لكن الفتاة لم تتخل عنه إلا بشرط أن تنام للمرة الثالثة في جناح العريس. غير أن ابن الملك كان على حذر، فألقى الشراب المنوم بعيدًا.

Now, therefore, when she began to weep and to cry, “Dearest love, I set thee free when thou wert in the iron stove in the terrible wild forest,” the King’s son leapt up and said, “Thou art the true one, thou art mine, and I am thine.” Thereupon, while it was still night, he got into a carriage with her, and they took away the false bride’s clothes so that she could not get up.

وهكذا، حين بدأت تبكي وتصيح: «يا حبيبي الأعز، لقد حرّرتك حين كنت في الموقد الحديدي في الغابة الموحشة الرهيبة»، قفز ابن الملك وقال: «أنتِ الحقيقية، أنتِ لي، وأنا لك.» وعلى الفور، بينما كان الليل ما زال قائمًا، ركب معها عربة، ونزعوا ثياب العروس الزائفة حتى لا تستطيع النهوض.

When they came to the great lake, they sailed across it, and when they reached the three sharp-cutting swords they seated themselves on the plough-wheel, and when they got to the glass mountain they thrust the three needles in it, and so at length they got to the little old house; but when they went inside that, it was a great castle, and the toads were all disenchanted, and were King’s children, and full of happiness.

وحين وصلا إلى البحيرة الكبيرة، أبحرا عبرها، وحين بلغا السيوف الثلاثة القاطعة جلسا على عجلة المحراث، وحين وصلا إلى الجبل الزجاجي غرزا الإبر الثلاث فيه، وهكذا وصلا أخيرًا إلى البيت الصغير القديم؛ لكنهما حين دخلاه، كان قلعة كبيرة، وقد زال السحر عن الضفادع كلها، وكانت أبناء ملوك، وملؤهم السعادة.

Then the wedding was celebrated, and the King’s son and the princess remained in the castle, which was much larger than the castles of their fathers. As, however, the old King grieved at being left alone, they fetched him away, and brought him to live with them, and they had two kingdoms, and lived in happy wedlock.

ثم أُقيم العرس، وبقي ابن الملك والأميرة في القلعة، التي كانت أكبر بكثير من قلاع آبائهما. ولكن لأن الملك العجوز حزن لبقائه وحيدًا، جاءوا به وجعلوه يعيش معهم، وصارت لهم مملكتان، وعاشوا في زواج سعيد.

A mouse did run, This story is done.

ركض فأر، وانتهت هذه القصة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What must the King's daughter promise the voice inside the iron stove?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To marry it

    The voice says it will help her get home if she promises to marry him.

  2. Why does the voice in the stove send away both the miller's daughter and the swine-herd's daughter?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He recognizes they are not the true princess

    Each substitute gives herself away by mentioning her own father's mill or horn instead of the King's daughter's home, so he sends her back and demands the real princess.

  3. What goes wrong after the princess frees the prince and visits her father?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She speaks more than the three words she was allowed

    She was only permitted to say three words to her father, but she says more, and the iron stove (and the prince) instantly vanish far away.

  4. How does the princess get past the glass mountain, the swords, and the lake on her journey?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Using magic gifts from the old toad

    The old toad gives her three needles, a plough-wheel, and three nuts, which she uses to cross the mountain, swords, and reach the castle.

  5. How does the prince finally recognize the true princess at the castle?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He hears her weeping and telling her story after he stays awake instead of drinking the sleeping-draught

    On the third night the prince throws away the sleeping-draught, stays awake, and hears the scullery-maid's true story as she weeps, realizing she is his real bride.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play