The Thursday Draw
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Vesna and Umar always draw at the park chess club, and one Thursday they learn why.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The chess club meets in the park every Thursday. It is a small group. Six tables stand under a big oak tree. Old men bring tea. Children bring snacks.
يلتقي نادي الشطرنج في الحديقة في يوم الخميس من كل أسبوع. النادي مجموعة صغيرة. تحت شجرة بلوط كبيرة ست طاولات. يحضر كبار السن الشاي. ويحضر الأطفال الوجبات الخفيفة.
The old men like to watch the two players. They say Vesna and Umar are slow but kind. Vesna brings a small cake each week. Umar brings hot tea for both of them.
يحب كبار السن مشاهدة اللاعبين الاثنين. يقولون إن فيسنا وعمر بطيئان لكنهما لطيفان. تحضر فيسنا كعكة صغيرة كل أسبوع. ويحضر عمر شايًا ساخنًا لهما الاثنين.
Vesna always sits at the table near the water. Umar always sits across from her. They sit together every week. They have a funny record. All fourteen games end in a draw.
تجلس فيسنا دائمًا إلى الطاولة القريبة من الماء. ويجلس عمر دائمًا قبالتها. يجلسان معًا كل أسبوع. ولهما رقم قياسي مضحك. كل الألعاب الأربع عشرة تنتهي بالتعادل.
"Fourteen draws," says an old man at the next table. "That is a record for our club."
«أربعة عشر تعادلًا»، يقول رجل مسن على الطاولة المجاورة. «هذا رقم قياسي لنادينا.»
Vesna smiles. "I never lose," she says.
تبتسم فيسنا. «أنا لا أخسر أبدًا»، تقول.
"And I never win," says Umar. "But I never lose too."
«وأنا لا أفوز أبدًا»، يقول عمر. «لكنني لا أخسر أيضًا.»
Today, the sky is blue. The leaves are yellow and red. Vesna moves her white pawn. Umar moves his black one. They play fast at first. Then they slow down. The old men stop talking. The children come close.
اليوم السماء زرقاء. والأوراق صفراء وحمراء. تحرك فيسنا بيدقها الأبيض. ويحرك عمر بيدقه الأسود. يلعبان بسرعة في البداية. ثم يبطئان. يتوقف كبار السن عن الكلام. ويقترب الأطفال.
Soon only a few pieces stay on the board. Vesna has a king and a rook. Umar has a king and a rook too. Vesna thinks for a long time. She sees a way to win. It is a good plan. But it takes five moves.
وسرعان ما لا يبقى على الرقعة إلا قطع قليلة. مع فيسنا ملك وقلعة. ومع عمر ملك وقلعة أيضًا. تفكر فيسنا طويلًا. ترى طريقة للفوز. خطة جيدة، لكنها تحتاج إلى خمس نقلات.
She looks at Umar. He looks at the board. His tea is cold. He taps his finger on the table. He does not look worried. He looks happy.
تنظر إلى عمر. ينظر هو إلى الرقعة. شايه بارد. ينقر بإصبعه على الطاولة. لا يبدو قلقًا. يبدو سعيدًا.
Vesna stops. She thinks, "If I win, the game ends. Then he goes home. I go home. We wait a week."
تتوقف فيسنا. تفكر: «إذا فزتُ فستنتهي اللعبة. ثم يذهب هو إلى بيته. وأذهب أنا إلى بيتي. وننتظر أسبوعًا.»
She puts her rook back on the same square.
تعيد قلعتها إلى المربع نفسه.
Umar looks up. "Why did you do that?" he asks. "You had a better move."
يرفع عمر رأسه. «لماذا فعلتِ ذلك؟» يسأل. «كانت عندك نقلة أفضل.»
"I did not see it," says Vesna.
«لم أرها»، تقول فيسنا.
"You saw it," he says. "I know your face when you see a good move."
«بل رأيتِها»، يقول. «أعرف وجهك عندما ترين نقلة جيدة.»
She says nothing. Her cheeks are warm.
لا تقول شيئًا. خداها دافئان.
Umar looks at the board again. Slowly, he says, "I also have a good move. It wins in three steps. I saw it ten minutes ago."
ينظر عمر إلى الرقعة مرة أخرى. ببطء، يقول: «عندي أنا أيضًا نقلة جيدة. تفوز في ثلاث خطوات. رأيتُها قبل عشر دقائق.»
Vesna opens her mouth. "Ten minutes? Then why…"
تفتح فيسنا فمها. «عشر دقائق؟ إذًا لماذا…»
"I did not want the game to end," says Umar.
«لم أرد أن تنتهي اللعبة»، يقول عمر.
For a moment, the park is very quiet. One of the old men coughs. A child laughs. Then Vesna starts to laugh too. Umar joins her.
للحظة يخيم على الحديقة سكون تام. يسعل أحد كبار السن. يضحك طفل. ثم تبدأ فيسنا تضحك أيضًا. وينضم إليها عمر.
"Fourteen draws," she says. "And we both play them on purpose."
«أربعة عشر تعادلًا»، تقول. «ونحن الاثنان نلعبها عن قصد.»
"I think yes," says Umar.
«أظن ذلك»، يقول عمر.
They shake hands over the board. The old men clap. "A draw again!" one of them shouts. "Another record!"
يتصافحان فوق الرقعة. يصفق كبار السن. «تعادل مرة أخرى!» يصيح أحدهم. «رقم قياسي آخر!»
Vesna puts the white king on its side. Umar puts the black king next to it. The two kings lie together on the board. Both of them look at the kings and smile.
تضع فيسنا الملك الأبيض على جنبه. ويضع عمر الملك الأسود بجانبه. يبقى الملكان جنبًا إلى جنب على الرقعة. وينظر الاثنان إلى الملكين ويبتسمان.
Then Umar clears his throat. "Would you like to have dinner next week?" he asks. "A real dinner, I mean. With a table and a candle."
ثم يتنحنح عمر. «هل تودين أن نتناول العشاء الأسبوع القادم؟» يسأل. «عشاءً حقيقيًا، أقصد. مع طاولة وشمعة.»
"After the game?" says Vesna.
«بعد اللعبة؟» تقول فيسنا.
"Instead of the game," says Umar. "Or after. You choose."
«بدلًا من اللعبة»، يقول عمر. «أو بعدها. أنتِ تختارين.»
Vesna looks at the chess board. Then she looks at him.
تنظر فيسنا إلى رقعة الشطرنج. ثم تنظر إليه.
"After," she says. "I always want one more game. And next Thursday, I play black."
«بعدها»، تقول. «أريد دائمًا لعبة أخرى. وفي يوم الخميس القادم ألعب بالأسود.»






