The Green Sofa on the Stairs
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Noa and the seller Rafe carry a huge green sofa up four floors of narrow stairs and joke the whole way.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Noa bought a green sofa from a man named Rafe. He said he could bring it to her flat. She lived on the fourth floor.
اشترت نوعا أريكة خضراء من رجل اسمه ريف. قال إنه يستطيع أن يوصلها إلى شقتها. كانت تسكن في الطابق الرابع.
Rafe came on Saturday morning. He looked at the narrow stairs. Then he looked at the sofa.
جاء ريف صباح السبت. نظر إلى الدرج الضيق. ثم نظر إلى الأريكة.
"Which floor?" he asked.
«أي طابق؟» سأل.
"The fourth," Noa said.
«الرابع»، قالت نوعا.
"There is no lift?"
«ألا يوجد مصعد؟»
"No lift," she said. "Only stairs. And you."
«لا مصعد»، قالت. «الدرج فقط. وأنت.»
"I am a man with a sofa," Rafe said. "I am not a man with magic."
«أنا رجل معه أريكة»، قال ريف. «ولست رجلًا معه سحر.»
Noa laughed. She took the front end. Rafe took the back end. The sofa was heavy and very wide.
ضحكت نوعا. أخذت الطرف الأمامي. وأخذ ريف الطرف الخلفي. كانت الأريكة ثقيلة وعريضة جدًا.
"Go slowly," he said. "I cannot see my feet."
«امشي ببطء»، قال. «لا أستطيع أن أرى قدميّ.»
"I cannot see anything," Noa said. "The sofa is in my face."
«لا أستطيع أن أرى شيئًا»، قالت نوعا. «الأريكة في وجهي.»
They climbed to the first floor. Then the stairs turned left. The sofa did not turn.
صعدا إلى الطابق الأول. ثم انعطف الدرج إلى اليسار. لكن الأريكة لم تنعطف.
"Push," Noa said.
«ادفع»، قالت نوعا.
"I push," Rafe said. "The sofa does not listen."
«أنا أدفع»، قال ريف. «لكن الأريكة لا تسمع الكلام.»
"Now pull," he said a moment later.
«الآن اسحبي»، قال بعد لحظة.
"I pull," Noa said. "The sofa hates me."
«أنا أسحب»، قالت نوعا. «الأريكة تكرهني.»
"It does not hate you. It hates the wall."
«هي لا تكرهك. هي تكره الجدار.»
A door opened above them. A man named Bram looked down. He held a cup of coffee.
انفتح باب فوقهما. ونظر رجل اسمه برام إلى أسفل. كان يحمل كوب قهوة.
"Good morning," Bram said. "Do you need help?"
«صباح الخير»، قال برام. «هل تحتاجان إلى مساعدة؟»
"No," said Rafe.
«لا»، قال ريف.
"Yes," said Noa.
«نعم»، قالت نوعا.
Bram drank some coffee. "I think I will watch," he said. "It is a good show." Then he went back inside and shut his door.
شرب برام قليلًا من القهوة. «أظن أنني سأكتفي بالمشاهدة»، قال. «هذا عرض جميل.» ثم عاد إلى الداخل وأغلق بابه.
Noa sat on the stair and looked at the sofa. She thought for a minute. Then she stood up.
جلست نوعا على الدرجة ونظرت إلى الأريكة. فكرت دقيقة. ثم وقفت.
"Let us stand it on its end," she said. "Like a tall door."
«لنُوقفها على طرفها»، قالت. «مثل باب طويل.»
"That is clever," Rafe said.
«فكرة ذكية»، قال ريف.
They lifted the sofa together. It stood up with a loud bump. Now Noa and Rafe stood face to face. The sofa stood between them.
رفعا الأريكة معًا. فانتصبت بصوت «بوم» عالٍ. وصارت نوعا وريف الآن وجهًا لوجه. وكانت الأريكة بينهما.
Rafe had kind brown eyes and dust in his hair. Noa looked at him for too long.
كان لريف عينان بنيتان طيبتان وغبار في شعره. نظرت إليه نوعا وقتًا أطول من اللازم.
"Hello," he said.
«مرحبًا»، قال.
"Hello," she said. "We are stuck."
«مرحبًا»، قالت. «نحن عالقان.»
"I know. I like it here."
«أعرف. يعجبني المكان هنا.»
"You like a dusty stair?"
«يعجبك درج مغبر؟»
"I like the company," Rafe said. "The sofa is a bit rude."
«تعجبني الصحبة»، قال ريف. «أما الأريكة فهي وقحة بعض الشيء.»
Noa laughed again. She pushed hard. The sofa slid around the corner. They went up the last two floors. They had only one small argument.
ضحكت نوعا من جديد. ودفعت بقوة. فانزلقت الأريكة حول الزاوية. وصعدا الطابقين الأخيرين. ولم يحدث بينهما سوى خلاف صغير واحد.
At the fourth floor, Noa opened her door wide. Rafe pushed the sofa forward. It went in an inch and stopped.
عند الطابق الرابع فتحت نوعا بابها على مصراعيه. ودفع ريف الأريكة إلى الأمام. فدخلت الأريكة بوصة واحدة وتوقفت.
"The door is small," Rafe said.
«الباب صغير»، قال ريف.
"The door is normal," Noa said. "The sofa is huge."
«الباب عادي»، قالت نوعا. «الأريكة ضخمة.»
They tried it on its side. They tried it on its back. They tried it with Rafe on one side. Then Noa tried the other side. Both of them said, "Gently, gently."
جرّبا إدخالها على جانبها. وجرّبا إدخالها على ظهرها. وجرّبا أن يقف ريف من جهة. ثم جرّبت نوعا الجهة الأخرى. وقال كلاهما: «بلطف، بلطف.»
At last they sat on the sofa in the hall. It was a very good sofa. It was soft and cool. After the stairs, it felt wonderful.
وأخيرًا جلسا على الأريكة في الممر. كانت أريكة جيدة جدًا. كانت ناعمة وباردة. وبعد صعود الدرج كان الجلوس عليها رائعًا.
"I want to say something," Rafe said.
«أريد أن أقول شيئًا»، قال ريف.
"Please do."
«تفضل.»
"I forgot to measure your door."
«نسيتُ أن أقيس بابك.»
"I forgot to measure my sofa," Noa said.
«ونسيتُ أنا أن أقيس أريكتي»، قالت نوعا.
"You did not forget. You bought it from me."
«لم تنسَي. لقد اشتريتِها مني.»
"Then it is your fault."
«إذًا هذا خطؤك.»
"Yes," Rafe said. "It is." He looked at the sofa and then at the door. Then he looked at the window down the hall. "Do you have a rope?"
«نعم»، قال ريف. «هذا خطئي.» نظر إلى الأريكة ثم إلى الباب. ثم نظر إلى النافذة في آخر الممر. «هل عندك حبل؟»
Noa stood up and looked at the window too. "Yes," she said. "In the kitchen."
وقفت نوعا ونظرت إلى النافذة هي أيضًا. «نعم»، قالت. «في المطبخ.»
Rafe took off his shoes and put his feet up. "I am not moving," he said. "I live here now."
خلع ريف حذاءه ورفع قدميه. «لن أتحرك»، قال. «أنا أسكن هنا الآن.»
"Then you pay rent," Noa said. She gave him the rope. "Start with the window."
«إذًا عليك أن تدفع إيجارًا»، قالت نوعا. وناولته الحبل. «ابدأ بالنافذة.»






