The Tale of Mr. Jeremy Fisher
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A tidy frog sets off fishing in the rain, certain he'll bring home a fine catch for dinner — but the pond has other plans for him.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once upon a time there was a frog called Mr. Jeremy Fisher; he lived in a little damp house amongst the buttercups at the edge of a pond.
كان يا ما كان ضفدع اسمه السيد جيريمي فيشر؛ كان يعيش في بيت صغير رطب بين زهور الحوذان عند طرف بركة.
The water was all slippy-sloppy in the larder and in the back passage.
كان الماء كله مبللًا زلقًا في المخزن وفي الممر الخلفي.
But Mr. Jeremy liked getting his feet wet; nobody ever scolded him, and he never caught a cold!
لكن السيد جيريمي كان يحب أن تبتل قدماه؛ لم يوبخه أحد قط، ولم يصب بالزكام أبدًا!
He was quite pleased when he looked out and saw large drops of rain, splashing in the pond.
سُرّ كثيرًا حين نظر إلى الخارج فرأى قطرات مطر كبيرة تتناثر في البركة.
"I will get some worms and go fishing and catch a dish of minnows for my dinner," said Mr. Jeremy Fisher. "If I catch more than five fish, I will invite my friends Mr. Alderman Ptolemy Tortoise and Sir Isaac Newton. The Alderman, however, eats salad."
«سأحضر بعض الديدان وأذهب للصيد وأصطاد طبقًا من الأسماك الصغيرة لعشائي»، قال السيد جيريمي فيشر. «إن اصطدت أكثر من خمس سمكات فسأدعو صديقيّ عضو المجلس البلدي السيد بطليموس السلحفاة والسير إسحاق نيوتن. لكن عضو المجلس يأكل السلطة.»
Mr. Jeremy put on a macintosh, and a pair of shiny goloshes; he took his rod and basket, and set off with enormous hops to the place where he kept his boat.
ارتدى السيد جيريمي معطفًا واقيًا من المطر وزوجًا من الأحذية المطاطية اللامعة؛ وأخذ سنارته وسلته، وانطلق بقفزات هائلة إلى المكان الذي يحتفظ فيه بقاربه.
The boat was round and green, and very like the other lily-leaves. It was tied to a water-plant in the middle of the pond.
كان القارب مستديرًا أخضر، يشبه كثيرًا أوراق زنبق الماء الأخرى. كان مربوطًا بنبتة مائية في وسط البركة.
Mr. Jeremy took a reed pole, and pushed the boat out into open water. "I know a good place for minnows," said Mr. Jeremy Fisher.
أخذ السيد جيريمي عصا من القصب، ودفع القارب إلى الماء المفتوح. «أعرف مكانًا جيدًا للأسماك الصغيرة»، قال السيد جيريمي فيشر.
Mr. Jeremy stuck his pole into the mud and fastened the boat to it.
غرز السيد جيريمي عصاه في الطين وربط القارب بها.
Then he settled himself cross-legged and arranged his fishing tackle. He had the dearest little red float. His rod was a tough stalk of grass, his line was a fine long white horse-hair, and he tied a little wriggling worm at the end.
ثم استقر جالسًا متربعًا ورتب أدوات صيده. كانت معه أجمل عوامة حمراء صغيرة. كانت سنارته ساقًا قوية من العشب، وخيطه شعرة حصان بيضاء طويلة رفيعة، وربط في طرفه دودة صغيرة تتلوى.
The rain trickled down his back, and for nearly an hour he stared at the float.
جرى المطر على ظهره، ولمدة ساعة تقريبًا حدّق في العوامة.
"This is getting tiresome, I think I should like some lunch," said Mr. Jeremy Fisher.
«هذا يزداد مللًا، أظن أنني أود بعض الغداء»، قال السيد جيريمي فيشر.
He punted back again amongst the water-plants, and took some lunch out of his basket.
دفع القارب عائدًا بين النباتات المائية، وأخرج بعض الغداء من سلته.
"I will eat a butterfly sandwich, and wait till the shower is over," said Mr. Jeremy Fisher.
«سآكل شطيرة فراشة، وأنتظر حتى تنتهي الزخة»، قال السيد جيريمي فيشر.
A great big water-beetle came up underneath the lily leaf and tweaked the toe of one of his goloshes.
جاءت خنفساء ماء كبيرة جدًا من تحت ورقة الزنبق وقرصت إصبع قدم أحد حذاءيه المطاطيين.
Mr. Jeremy crossed his legs up shorter, out of reach, and went on eating his sandwich.
ثنى السيد جيريمي ساقيه أقصر بعيدًا عن متناولها، وواصل أكل شطيرته.
Once or twice something moved about with a rustle and a splash amongst the rushes at the side of the pond.
مرة أو مرتين تحرك شيء بخشخشة وطرطشة بين الحلفاء عند جانب البركة.
"I trust that is not a rat," said Mr. Jeremy Fisher; "I think I had better get away from here."
«آمل ألا يكون هذا جرذًا»، قال السيد جيريمي فيشر؛ «أظن أن الأفضل أن أبتعد من هنا.»
Mr. Jeremy shoved the boat out again a little way, and dropped in the bait. There was a bite almost directly; the float gave a tremendous bobbit!
دفع السيد جيريمي القارب مرة أخرى مسافة قصيرة، وأسقط الطعم. جاءت لقمة تقريبًا فورًا؛ وقفزت العوامة قفزة هائلة!
"A minnow! a minnow! I have him by the nose!" cried Mr. Jeremy Fisher, jerking up his rod.
«سمكة صغيرة! سمكة صغيرة! أمسكتها من أنفها!» صاح السيد جيريمي فيشر وهو يشد سنارته.
But what a horrible surprise! Instead of a smooth fat minnow, Mr. Jeremy landed little Jack Sharp the stickleback, covered with spines!
لكن يا للمفاجأة المروعة! بدل سمكة صغيرة ملساء سمينة، سحب السيد جيريمي السمكة الشوكية الصغيرة جاك شارب، المغطاة بالأشواك!
The stickleback floundered about the boat, pricking and snapping until he was quite out of breath. Then he jumped back into the water.
تخبطت السمكة الشوكية في القارب، تخز وتعض حتى انقطع نفَسها. ثم قفزت عائدة إلى الماء.
And a shoal of other little fishes put their heads out, and laughed at Mr. Jeremy Fisher.
وأطل سرب من أسماك صغيرة أخرى برؤوسه، وضحك من السيد جيريمي فيشر.
And while Mr. Jeremy sat disconsolately on the edge of his boat, sucking his sore fingers and peering down into the water, a much worse thing happened; a really frightful thing it would have been, if Mr. Jeremy had not been wearing a macintosh!
وبينما كان السيد جيريمي جالسًا بحزن على حافة قاربه، يمص أصابعه المتألمة ويحدق في الماء، حدث ما هو أسوأ بكثير؛ كان سيكون أمرًا مخيفًا حقًا، لو لم يكن السيد جيريمي يرتدي معطفًا واقيًا!
A great big enormous trout came up, ker-pflop-p-p-p, with a splash, and it seized Mr. Jeremy with a snap, "Ow! Ow! Ow!"—and then it turned and dived down to the bottom of the pond!
طفت سمكة سلمون مرقط ضخمة جدًا، مع طرطشة وصوت «بلوب»، وأمسكت بالسيد جيريمي بعضة، «آي! آي! آي!» — ثم استدارت وغاصت إلى قاع البركة!
But the trout was so displeased with the taste of the macintosh, that in less than half a minute it spat him out again; and the only thing it swallowed was Mr. Jeremy's goloshes.
لكن السمكة لم يعجبها طعم المعطف الواقي إطلاقًا حتى إنها في أقل من نصف دقيقة لفظته من جديد؛ ولم تبتلع إلا حذاءي السيد جيريمي المطاطيين.
Mr. Jeremy bounced up to the surface of the water, like a cork and the bubbles out of a soda water bottle; and he swam with all his might to the edge of the pond.
قفز السيد جيريمي إلى سطح الماء، كما يقفز الفلين وفقاعات زجاجة المشروب الغازي؛ وسبح بكل قوته إلى حافة البركة.
He scrambled out on the first bank he came to, and he hopped home across the meadow with his macintosh all in tatters.
تسلق خارجًا على أول ضفة وصل إليها، وقفز عائدًا إلى البيت عبر المرج ومعطفه الواقي ممزق كله.
"What a mercy that was not a pike!" said Mr. Jeremy Fisher. "I have lost my rod and basket; but it does not much matter, for I am sure I should never have dared to go fishing again!"
«يا لها من نعمة أن هذا لم يكن سمك بايك!» قال السيد جيريمي فيشر. «لقد خسرت سنارتي وسلتي؛ لكن هذا لا يهم كثيرًا، فأنا واثق أنني ما كنت لأجرؤ على الصيد مرة أخرى!»
He put some sticking plaster on his fingers, and his friends both came to dinner. He could not offer them fish, but he had something else in his larder.
وضع بعض اللاصق الطبي على أصابعه، وجاء صديقاه كلاهما إلى العشاء. لم يستطع أن يقدم لهما سمكًا، لكن كان عنده شيء آخر في مخزنه.
Sir Isaac Newton wore his black and gold waistcoat.
ارتدى السير إسحاق نيوتن سترته السوداء والذهبية.
And Mr. Alderman Ptolemy Tortoise brought a salad with him in a string bag.
وأحضر عضو المجلس البلدي السيد بطليموس السلحفاة معه سلطة في كيس شبكي.
And instead of a nice dish of minnows, they had a roasted grasshopper with lady-bird sauce, which frogs consider a beautiful treat; but I think it must have been nasty!
وبدل طبق جميل من الأسماك الصغيرة، تناولا جرادًا مشويًا مع صلصة الدعسوقة، وهذا ما تعده الضفادع وليمة رائعة؛ لكنني أظن أنه لا بد أنه كان بغيضًا!






