The Tale of Mr. Jeremy Fisher

Once upon a time there was a frog called Mr. Jeremy Fisher; he lived in a little damp house amongst the buttercups at the edge of a pond.

Era uma vez um sapo chamado Sr. Jeremy Fisher; ele morava numa casinha úmida entre os botões-de-ouro à beira de uma lagoa.

The water was all slippy-sloppy in the larder and in the back passage.

A água estava toda encharcada na despensa e no corredor dos fundos.

But Mr. Jeremy liked getting his feet wet; nobody ever scolded him, and he never caught a cold!

Mas o Sr. Jeremy gostava de molhar os pés; ninguém nunca o repreendia, e ele nunca pegava resfriado!

He was quite pleased when he looked out and saw large drops of rain, splashing in the pond.

Ele ficou bastante contente quando olhou para fora e viu grandes gotas de chuva, espirrando na lagoa.

"I will get some worms and go fishing and catch a dish of minnows for my dinner," said Mr. Jeremy Fisher. "If I catch more than five fish, I will invite my friends Mr. Alderman Ptolemy Tortoise and Sir Isaac Newton. The Alderman, however, eats salad."

"Vou pegar umas minhocas e ir pescar e apanhar um prato de peixinhos para o meu jantar," disse o Sr. Jeremy Fisher. "Se eu pegar mais de cinco peixes, vou convidar meus amigos o Sr. Vereador Ptolomeu Tartaruga e Sir Isaac Newton. O Vereador, porém, come salada."

Mr. Jeremy put on a macintosh, and a pair of shiny goloshes; he took his rod and basket, and set off with enormous hops to the place where he kept his boat.

O Sr. Jeremy vestiu uma capa impermeável, e um par de galochas brilhantes; pegou sua vara e cesta, e partiu com pulos enormes até o lugar onde guardava seu barco.

The boat was round and green, and very like the other lily-leaves. It was tied to a water-plant in the middle of the pond.

O barco era redondo e verde, e muito parecido com as outras folhas de vitória-régia. Estava amarrado a uma planta aquática no meio da lagoa.

Mr. Jeremy took a reed pole, and pushed the boat out into open water. "I know a good place for minnows," said Mr. Jeremy Fisher.

O Sr. Jeremy pegou uma vara de junco, e empurrou o barco para a água aberta. "Eu conheço um bom lugar para peixinhos," disse o Sr. Jeremy Fisher.

Mr. Jeremy stuck his pole into the mud and fastened the boat to it.

O Sr. Jeremy fincou sua vara na lama e amarrou o barco nela.

Then he settled himself cross-legged and arranged his fishing tackle. He had the dearest little red float. His rod was a tough stalk of grass, his line was a fine long white horse-hair, and he tied a little wriggling worm at the end.

Então se acomodou de pernas cruzadas e organizou seu equipamento de pesca. Ele tinha a mais adorável boiazinha vermelha. Sua vara era um talo resistente de capim, sua linha era um fino e longo fio de crina de cavalo, e ele amarrou uma minhoquinha se contorcendo na ponta.

The rain trickled down his back, and for nearly an hour he stared at the float.

A chuva escorria pelas suas costas, e por quase uma hora ele ficou olhando fixamente para a boia.

"This is getting tiresome, I think I should like some lunch," said Mr. Jeremy Fisher.

"Isso está ficando cansativo, acho que gostaria de almoçar," disse o Sr. Jeremy Fisher.

He punted back again amongst the water-plants, and took some lunch out of his basket.

Ele remou de volta entre as plantas aquáticas, e tirou algum almoço da sua cesta.

"I will eat a butterfly sandwich, and wait till the shower is over," said Mr. Jeremy Fisher.

"Vou comer um sanduíche de borboleta, e esperar até a chuva passar," disse o Sr. Jeremy Fisher.

A great big water-beetle came up underneath the lily leaf and tweaked the toe of one of his goloshes.

Um grande besouro-d'água veio de baixo da folha de vitória-régia e beliscou a ponta de uma de suas galochas.

Mr. Jeremy crossed his legs up shorter, out of reach, and went on eating his sandwich.

O Sr. Jeremy cruzou as pernas mais para cima, fora do alcance, e continuou comendo seu sanduíche.

Once or twice something moved about with a rustle and a splash amongst the rushes at the side of the pond.

Uma ou duas vezes algo se moveu com um farfalhar e um espirro entre os juncos na margem da lagoa.

"I trust that is not a rat," said Mr. Jeremy Fisher; "I think I had better get away from here."

"Espero que não seja um rato," disse o Sr. Jeremy Fisher; "acho que é melhor eu sair daqui."

Mr. Jeremy shoved the boat out again a little way, and dropped in the bait. There was a bite almost directly; the float gave a tremendous bobbit!

O Sr. Jeremy empurrou o barco um pouco mais para longe, e deixou cair a isca. Houve uma fisgada quase na hora; a boia deu um tremendo mergulho!

"A minnow! a minnow! I have him by the nose!" cried Mr. Jeremy Fisher, jerking up his rod.

"Um peixinho! um peixinho! peguei ele pelo nariz!" gritou o Sr. Jeremy Fisher, puxando sua vara para cima.

But what a horrible surprise! Instead of a smooth fat minnow, Mr. Jeremy landed little Jack Sharp the stickleback, covered with spines!

Mas que surpresa horrível! Em vez de um peixinho liso e gordo, o Sr. Jeremy fisgou o pequeno Jack Sharp, o esgana-gata, coberto de espinhos!

The stickleback floundered about the boat, pricking and snapping until he was quite out of breath. Then he jumped back into the water.

O esgana-gata se debateu pelo barco, espetando e mordendo até ficar completamente sem fôlego. Então pulou de volta na água.

And a shoal of other little fishes put their heads out, and laughed at Mr. Jeremy Fisher.

E um cardume de outros peixinhos colocou as cabeças para fora, e riram do Sr. Jeremy Fisher.

And while Mr. Jeremy sat disconsolately on the edge of his boat, sucking his sore fingers and peering down into the water, a much worse thing happened; a really frightful thing it would have been, if Mr. Jeremy had not been wearing a macintosh!

E enquanto o Sr. Jeremy estava sentado desconsolado na beirada do seu barco, chupando os dedos doloridos e espiando para dentro da água, uma coisa muito pior aconteceu; uma coisa realmente horrível teria sido, se o Sr. Jeremy não estivesse usando uma capa impermeável!

A great big enormous trout came up, ker-pflop-p-p-p, with a splash, and it seized Mr. Jeremy with a snap, "Ow! Ow! Ow!"—and then it turned and dived down to the bottom of the pond!

Uma enorme truta gigante veio à tona, chape-flop-p-p-p, com um espirro, e agarrou o Sr. Jeremy com uma mordida, "Ai! Ai! Ai!" — e então se virou e mergulhou até o fundo da lagoa!

But the trout was so displeased with the taste of the macintosh, that in less than half a minute it spat him out again; and the only thing it swallowed was Mr. Jeremy's goloshes.

Mas a truta ficou tão desagradada com o gosto da capa impermeável, que em menos de meio minuto o cuspiu de volta; e a única coisa que engoliu foram as galochas do Sr. Jeremy.

Mr. Jeremy bounced up to the surface of the water, like a cork and the bubbles out of a soda water bottle; and he swam with all his might to the edge of the pond.

O Sr. Jeremy saltou para a superfície da água, como uma rolha e as bolhas de uma garrafa de água com gás; e nadou com todas as forças até a beira da lagoa.

He scrambled out on the first bank he came to, and he hopped home across the meadow with his macintosh all in tatters.

Ele se arrastou para fora na primeira margem que encontrou, e pulou para casa através do prado com sua capa impermeável toda em farrapos.

"What a mercy that was not a pike!" said Mr. Jeremy Fisher. "I have lost my rod and basket; but it does not much matter, for I am sure I should never have dared to go fishing again!"

"Que sorte que não era um lúcio!" disse o Sr. Jeremy Fisher. "Perdi minha vara e cesta; mas não importa muito, pois tenho certeza de que nunca mais teria coragem de ir pescar de novo!"

He put some sticking plaster on his fingers, and his friends both came to dinner. He could not offer them fish, but he had something else in his larder.

Ele colocou um pouco de esparadrapo nos dedos, e seus dois amigos vieram jantar. Ele não pôde lhes oferecer peixe, mas tinha outra coisa em sua despensa.

Sir Isaac Newton wore his black and gold waistcoat.

Sir Isaac Newton usava seu colete preto e dourado.

And Mr. Alderman Ptolemy Tortoise brought a salad with him in a string bag.

E o Sr. Vereador Ptolomeu Tartaruga trouxe consigo uma salada numa sacola de rede.

And instead of a nice dish of minnows, they had a roasted grasshopper with lady-bird sauce, which frogs consider a beautiful treat; but I think it must have been nasty!

E em vez de um bom prato de peixinhos, comeram um gafanhoto assado com molho de joaninha, o que os sapos consideram uma bela iguaria; mas acho que deve ter sido horrível!