The Lantern Price and the Little Door
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A summer worker at a lighthouse shop prices new lanterns far too low and uses a tiny door to fix it.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The gift shop sat at the bottom of the lighthouse, with its back against the tower wall. Mika had worked there for exactly four days. She knew where the postcards lived, and she knew how to wrap a glass boat in paper. She did not yet know why the shop had such a small door.
كان متجر الهدايا عند أسفل المنارة، وظهره إلى جدار البرج. وكانت ميكا تعمل فيه منذ أربعة أيام بالضبط. تعرف أين تُحفظ البطاقات البريدية، وتعرف كيف تلفّ قاربًا زجاجيًا بالورق. لكنها لم تكن تعرف بعد لماذا في المتجر باب صغير إلى هذا الحد.
It stood behind the postcard stand. The door was no higher than her shoulder, and it was painted the same blue as the sea. A brass key hung from a hook beside it. When she asked about it on her first day, the owner just laughed.
كان الباب خلف حامل البطاقات البريدية. لم يكن أعلى من كتفها، وكان مطليًا بلون البحر الأزرق نفسه. وعلى خطاف بجانبه كان يتدلى مفتاح من النحاس الأصفر. وحين سألت عنه في يومها الأول، اكتفت صاحبة المتجر بالضحك.
"That door goes to the old oil cellar," the owner said. "Behind it, there is a short stair up to the tower. It was made for the lamp boys, a hundred years ago. We keep it shut because only a child can use it."
«ذلك الباب يؤدي إلى قبو الزيت القديم»، قالت صاحبة المتجر. «وخلفه درج قصير يصعد إلى البرج. صُنع لفتيان المصابيح قبل مئة عام. نُبقيه مغلقًا لأن الطفل وحده يستطيع استعماله.»
Mirza, who had worked in the shop for two summers, told her the rest. "She also keeps notes in there," he whispered. "Nobody knows what kind. Don't ask."
أما ميرزا، الذي عمل في المتجر صيفين، فأخبرها بالباقي. «وهي تحتفظ بملاحظات هناك أيضًا»، همس. «لا أحد يعرف أي نوع من الملاحظات. لا تسألي.»
On Friday morning, the owner left for the mainland to collect a delivery. She gave them a long list and a short speech. "The new lanterns arrive today. They go on the front shelf, and each one costs fourteen pounds. Mika, you make the price tags. Mirza, you are in charge of the till. Please do not burn the place down."
صباح الجمعة، غادرت صاحبة المتجر إلى البر الرئيسي لتستلم شحنة. وتركت لهما قائمة طويلة وكلمة قصيرة. «ستصل الفوانيس الجديدة اليوم. مكانها على الرف الأمامي، وثمن الواحد منها أربعة عشر جنيهًا. أنتِ يا ميكا تكتبين بطاقات الأسعار. وأنت يا ميرزا مسؤول عن صندوق الدفع. أرجو ألا تحرقا المتجر.»
The lanterns were beautiful. They were made of wood and coloured glass. Each one had a tiny white tower painted by hand. Mika unpacked them carefully, one by one. She lined them up on the front shelf, where the morning light made the glass glow like sweets.
كانت الفوانيس جميلة. صُنعت من الخشب والزجاج الملوّن، وعلى كل واحد منها برج أبيض صغير مرسوم باليد. أخرجتها ميكا من صناديقها بعناية، واحدًا تلو الآخر، ورصّتها على الرف الأمامي، حيث جعل ضوء الصباح زجاجها يتوهج كالحلوى.
Then she sat at the counter with a pen and a pile of little paper tags. She wrote the price on the first one and then the second. She felt proud of her neat numbers. The shop was quiet, the sea was blue, and nothing could go wrong on a day like this.
ثم جلست عند طاولة البيع ومعها قلم وكومة من بطاقات الورق الصغيرة. كتبت السعر على الأولى ثم على الثانية، وشعرت بالفخر بأرقامها المرتبة. كان المتجر هادئًا والبحر أزرق، ولا شيء يمكن أن يسوء في يوم كهذا.
At noon, a tour group came in from the tower path. They were laughing and tired from the wind, and they wanted something to take home. Mirza stood at the till, and Mika wrapped. Within an hour, six of the new lanterns left the shelf. The people thanked her warmly.
عند الظهر، دخلت مجموعة سياحية قادمة من طريق البرج. كانوا يضحكون وقد أنهكتهم الريح، ويريدون شيئًا يأخذونه معهم إلى بيوتهم. وقف ميرزا عند الصندوق وتولّت ميكا اللفّ. وخلال ساعة غادرت ستة من الفوانيس الجديدة الرف. وشكرها الناس بحرارة.
At two o'clock, the shop was empty again. Mirza opened the till and started to count. He counted once and frowned. He counted again, slowly, and his frown became a long silence. Then he walked over to the shelf and picked up one of the remaining tags.
في الساعة الثانية، فرغ المتجر من جديد. فتح ميرزا الصندوق وبدأ يعدّ. عدّ مرة وعبس. ثم عدّ ثانية ببطء، فصار عبوسه صمتًا طويلًا. بعد ذلك مشى إلى الرف والتقط إحدى البطاقات الباقية.
"Mika," he said. "Come here, please."
«ميكا»، قال. «تعالي إلى هنا من فضلك.»
She came over, wiping her hands on her apron. Mirza held the tag out to her. On the little piece of paper, in her own neat handwriting, it said four pounds.
جاءت وهي تمسح يديها بمئزرها. مدّ لها ميرزا البطاقة. وعلى قصاصة الورق الصغيرة، بخطها المرتب نفسه، كان مكتوبًا: 4 جنيهات.
"It should be fourteen," Mirza said. "You forgot the one."
«يجب أن يكون 14»، قال ميرزا. «نسيتِ الرقم 1.»
Mika stared at the number. Her stomach felt like a stone. Then she looked at the shelf and counted the gaps. "Six lanterns," she whispered. "I sold six lanterns for four pounds each. That is sixty pounds the shop has lost."
حدّقت ميكا في الرقم. شعرت بمعدتها كأنها حجر. ثم نظرت إلى الرف وعدّت الفراغات. «ستة فوانيس»، همست. «بعتُ ستة فوانيس بأربعة جنيهات للواحد. وهذا يعني أن المتجر خسر ستين جنيهًا.»
"Don't panic yet," said Mirza. He looked at the clock. "The tour group climbed the tower at half past one. The tour is forty-five minutes. Then they walk straight down the cliff path to their boat."
«لا تفزعي بعد»، قال ميرزا. نظر إلى الساعة. «صعدت المجموعة إلى البرج في الواحدة والنصف. والجولة خمس وأربعون دقيقة. ثم ينزلون مباشرة في طريق الجرف إلى قاربهم.»
"So they are still up there."
«إذًا هم ما زالوا هناك في الأعلى.»
"Almost certainly." Mirza picked up a pen. "Write down what you remember. Who bought a lantern? What did they look like?"
«شبه مؤكد.» التقط ميرزا قلمًا. «اكتبي ما تتذكرينه. من اشترى فانوسًا؟ وكيف بدا شكله؟»
Mika closed her eyes. She saw a woman with a yellow scarf and a young man with a camera. She saw a boy holding a toy dog. She saw two women in matching blue coats, and a tall older man with a walking stick. She wrote them all down. The list was clear.
أغمضت ميكا عينيها. رأت امرأة ذات وشاح أصفر وشابًا يحمل كاميرا. ورأت ولدًا يمسك لعبة على شكل كلب. ورأت امرأتين بمعطفين أزرقين متطابقين، ورجلًا طويلًا مسنًّا يتكئ على عصا. دوّنتهم جميعًا، وصارت القائمة واضحة.
There was only one problem. The tower stairs were narrow, with a rope across the bottom. Mirza was the only person who could stand by the till. Mika would need to climb two hundred steps to meet the group. The guide would stop her at the rope.
لم تكن هناك سوى مشكلة واحدة. كان درج البرج ضيقًا، وفي أسفله حبل ممدود. وكان ميرزا الشخص الوحيد القادر على الوقوف عند الصندوق. ولو أرادت ميكا أن تلحق بالمجموعة لوجب عليها أن تصعد مئتي درجة، لكن المرشد سيوقفها عند الحبل.
Mika turned slowly and looked at the little blue door.
التفتت ميكا ببطء ونظرت إلى الباب الأزرق الصغير.
"No," said Mirza at once. "The owner said never. She said it twice."
«لا»، قال ميرزا في الحال. «لقد قالت صاحبة المتجر إن ذلك ممنوع إطلاقًا. وقالت ذلك مرتين.»
"She said it is only for children," Mika said. "I am small. I am nearly a child." She took the brass key off the hook. "The stair goes to the first balcony. The group stops there for photographs. Mirza, I will be back in ten minutes."
«قالت إنه للأطفال فقط»، قالت ميكا. «وأنا صغيرة الحجم. وأكاد أكون طفلة.» أخذت المفتاح النحاسي عن الخطاف. «الدرج يصل إلى الشرفة الأولى. والمجموعة تتوقف هناك لالتقاط الصور. ميرزا، سأعود بعد عشر دقائق.»
She had to kneel to go in. The door opened onto a dark, cold space that smelled of old oil and dust. A narrow stone stair curled upward in front of her. She climbed with her hands on the walls. Somewhere above, she heard voices.
كان عليها أن تركع لتدخل. فتح الباب على مكان مظلم بارد تفوح منه رائحة الزيت القديم والغبار. وكان أمامها درج حجري ضيق يلتف صاعدًا. صعدت ويداها على الجدران. ومن مكان ما في الأعلى سمعت أصواتًا.
At the top, a second little door opened into the light. Mika crawled out onto the balcony and stood up. Twelve people turned to stare at her. The guide opened his mouth, but she was faster.
وفي أعلاه، انفتح باب صغير ثانٍ على الضوء. زحفت ميكا إلى الشرفة ووقفت. التفت إليها اثنا عشر شخصًا يحدّقون. فتح المرشد فمه، لكنها كانت أسرع.
"Excuse me," she said. "I am so sorry. I work in the shop at the bottom. I made a big mistake with the price of the lanterns, and I need to tell you."
«المعذرة»، قالت. «أنا آسفة جدًا. أعمل في المتجر في الأسفل. ارتكبت خطأ كبيرًا في سعر الفوانيس، وعليّ أن أخبركم.»
Nobody said anything. Then the woman with the yellow scarf started to laugh. "You came up through the wall to tell us the price of a lantern?"
لم يقل أحد شيئًا. ثم بدأت المرأة ذات الوشاح الأصفر تضحك. «هل جئتِ إلينا عبر الجدار لتخبرينا بسعر فانوس؟»
"Yes," Mika said. "It should be fourteen pounds, not four. If you can pay the difference at the shop, I will be very grateful. If you cannot, you can give the lantern back and I will return your money."
«نعم»، قالت ميكا. «يجب أن يكون السعر أربعة عشر جنيهًا لا أربعة. فإن استطعتم دفع الفرق في المتجر فسأكون ممتنة جدًا. وإن لم تستطيعوا فيمكنكم إعادة الفانوس وسأردّ لكم أموالكم.»
She waited for the shouting. Instead, the boy with the toy dog said, "She was brave." The others laughed and nodded.
انتظرت الصراخ. وبدلًا من ذلك قال الولد الذي يحمل لعبة الكلب: «لقد كانت شجاعة.» وضحك الآخرون وأومأوا برؤوسهم.
Back in the shop, the line was long, and everyone was friendly. Five of the people paid the ten extra pounds with a smile. They said the lanterns were worth it. Nobody had ever climbed a wall to be honest with them before. The woman with the yellow scarf gave Mika an extra coin for her courage.
وعند العودة إلى المتجر، كان الطابور طويلًا والجميع ودودين. دفع خمسة منهم الجنيهات العشرة الإضافية مبتسمين. وقالوا إن الفوانيس تستحق ذلك. ولم يسبق لأحد أن تسلق جدارًا ليكون صادقًا معهم. وأعطتها المرأة ذات الوشاح الأصفر عملة إضافية مكافأةً على شجاعتها.
The last buyer was the tall man with the walking stick. He turned the lantern in his hands and sighed. "It is lovely," he said. "But I am a retired man, and fourteen pounds is more than I planned. May I return it?"
كان المشتري الأخير هو الرجل الطويل صاحب العصا. قلّب الفانوس بين يديه وتنهد. «إنه جميل»، قال. «لكنني متقاعد، وأربعة عشر جنيهًا أكثر مما خططت له. هل يمكنني إعادته؟»
"Of course," said Mika. She gave him his four pounds. Mirza put the lantern back on the shelf. She wrote a brand new tag with a clear, careful fourteen. She checked it three times.
«بالطبع»، قالت ميكا. وردّت إليه جنيهاته الأربعة. وأعاد ميرزا الفانوس إلى الرف. وكتبت بطاقة جديدة تمامًا فيها 14 بخط واضح ومرتب. وراجعتها ثلاث مرات.
The owner returned at five o'clock with a van full of boxes. She listened to the whole story with her arms crossed. At the end, she looked at the little blue door. Then she looked at the key in Mika's hand.
عادت صاحبة المتجر في الساعة الخامسة ومعها سيارة نقل صغيرة مليئة بالصناديق. استمعت إلى القصة كلها وذراعاها معقودتان. وفي النهاية نظرت إلى الباب الأزرق الصغير. ثم نظرت إلى المفتاح في يد ميكا.
"The money is all here," she said slowly. "And the door was not locked for half an hour."
«المال كله هنا»، قالت ببطء. «والباب لم يكن مقفلًا طوال نصف ساعة.»
"I am sorry," Mika said. "I will put a note inside."
«أنا آسفة»، قالت ميكا. «سأضع ورقة في الداخل.»
"A note?" said the owner.
«ورقة؟» قالت صاحبة المتجر.
Mirza coughed. "She means in the door. The notes."
سعل ميرزا. «تقصد داخل الباب. الملاحظات.»
The owner smiled for the first time that day. She took the key and opened the little door wide. Inside, on the first step, lay a huge heap of folded paper. Hundreds of pieces, yellow and soft with age. "Thirty years of my own mistakes," she said. "Every one of them goes in here. Now you have your first."
ابتسمت صاحبة المتجر للمرة الأولى في ذلك اليوم. أخذت المفتاح وفتحت الباب الصغير على مصراعيه. وفي الداخل، على الدرجة الأولى، كانت كومة ضخمة من الورق المطوي. مئات القصاصات، صفراء ورخوة بفعل السنين. «ثلاثون عامًا من أخطائي أنا»، قالت. «كل واحد منها يوضع هنا. والآن لديكِ ورقتك الأولى.»
Mika wrote four short lines, folded the paper twice and pushed it carefully onto the pile. Then she looked up. "Is there still room?"
كتبت ميكا أربعة أسطر قصيرة، وطوت الورقة مرتين، ودفعتها بحذر فوق الكومة. ثم رفعت نظرها. «هل ما زال هناك متسع؟»
"Barely," said the owner. "But yours will keep the others company."
«بالكاد»، قالت صاحبة المتجر. «لكن ورقتك ستؤنس رفيقاتها.»
Mirza leaned against the postcard stand. "So that is why the door is so small," he said. "It was never too small for people. It was too small for all her mistakes."
اتكأ ميرزا على حامل البطاقات البريدية. «إذًا هذا هو سبب صغر الباب»، قال. «لم يكن صغيرًا على الناس قط. كان صغيرًا على كل أخطائها.»






