غلاف The Tale of Mrs. Tittlemouse

Once upon a time there was a wood-mouse, and her name was Mrs. Tittlemouse.

كانت هناك فأرة غابة، واسمها السيدة تيتلماوس.

She lived in a bank under a hedge.

كانت تعيش في ضفة تحت سياج.

Such a funny house! There were yards and yards of sandy passages, leading to storerooms and nut-cellars and seed-cellars, all amongst the roots of the hedge.

يا له من بيت غريب! كانت هناك ياردات وياردات من الممرات الرملية، تؤدي إلى مخازن وأقبية للجوز وأقبية للبذور، كلها بين جذور السياج.

There was a kitchen, a parlour, a pantry, and a larder.

كان هناك مطبخ، وغرفة جلوس، ومخزن مؤن، وخزانة طعام.

Also, there was Mrs. Tittlemouse's bedroom, where she slept in a little box bed!

وكانت هناك أيضًا غرفة نوم السيدة تيتلماوس، حيث كانت تنام في سرير صندوقي صغير!

Mrs. Tittlemouse was a most terribly tidy particular little mouse, always sweeping and dusting the soft sandy floors.

كانت السيدة تيتلماوس فأرة صغيرة شديدة الترتيب وحريصة إلى حد مرعب، دائمة الكنس وإزالة الغبار عن الأرضيات الرملية الناعمة.

Sometimes a beetle lost its way in the passages.

أحيانًا كانت خنفساء تضل طريقها في الممرات.

"Shuh! shuh! little dirty feet!" said Mrs. Tittlemouse, clattering her dust-pan.

«هش! هش! يا أرجل صغيرة قذرة!» قالت السيدة تيتلماوس وهي تقعقع بمجرفة الغبار.

And one day a little old woman ran up and down in a red spotty cloak.

وذات يوم ركضت عجوز صغيرة صعودًا ونزولًا في عباءة حمراء منقطة.

"Your house is on fire, Mother Ladybird! Fly away home to your children!"

«بيتك يحترق يا أم الدعسوقة! طيري إلى البيت إلى أولادك!»

Another day, a big fat spider came in to shelter from the rain.

وفي يوم آخر دخل عنكبوت كبير سمين ليحتمي من المطر.

"Beg pardon, is this not Miss Muffet's?"

«معذرة، أليس هذا بيت الآنسة مافت؟»

"Go away, you bold bad spider! Leaving ends of cobweb all over my nice clean house!"

«اخرج أيها العنكبوت الجريء الشرير! تترك أطراف خيوط العنكبوت في كل أنحاء بيتي النظيف الجميل!»

She bundled the spider out at a window.

دفعت العنكبوت خارجًا من نافذة.

He let himself down the hedge with a long thin bit of string.

أنزل نفسه على السياج بقطعة خيط طويلة رفيعة.

Mrs. Tittlemouse went on her way to a distant storeroom, to fetch cherry-stones and thistle-down seed for dinner.

مضت السيدة تيتلماوس في طريقها إلى مخزن بعيد، لتجلب نوى الكرز وبذور زغب الشوك للعشاء.

All along the passage she sniffed, and looked at the floor.

على طول الممر كله كانت تشم الهواء وتنظر إلى الأرض.

"I smell a smell of honey; is it the cowslips outside, in the hedge? I am sure I can see the marks of little dirty feet."

«أشم رائحة عسل؛ هل هي من زهور الربيع في الخارج، في السياج؟ أنا واثقة أنني أرى آثار أرجل صغيرة قذرة.»

Suddenly round a corner, she met Babbitty Bumble—"Zizz, Bizz, Bizzz!" said the bumble bee.

وفجأة عند منعطف قابلت بابيتي بامبل — «زيز، بيز، بيززز!» قالت النحلة الطنانة.

Mrs. Tittlemouse looked at her severely. She wished that she had a broom.

نظرت إليها السيدة تيتلماوس بصرامة. تمنت لو كانت معها مكنسة.

"Good-day, Babbitty Bumble; I should be glad to buy some beeswax. But what are you doing down here? Why do you always come in at a window, and say Zizz, Bizz, Bizzz?" Mrs. Tittlemouse began to get cross.

«نهارك سعيد يا بابيتي بامبل؛ سأسعد بأن أشتري بعض شمع العسل. لكن ماذا تفعلين هنا في الأسفل؟ لماذا تدخلين دائمًا من نافذة وتقولين زيز، بيز، بيززز؟» بدأت السيدة تيتلماوس تغضب.

"Zizz, Wizz, Wizzz!" replied Babbitty Bumble in a peevish squeak. She sidled down a passage, and disappeared into a storeroom which had been used for acorns.

«زيز، ويز، ويززز!» ردت بابيتي بامبل بصرير متذمر. تسللت جانبيًا في ممر، واختفت في مخزن كان يُستخدم للبلوط.

Mrs. Tittlemouse had eaten the acorns before Christmas; the storeroom ought to have been empty.

كانت السيدة تيتلماوس قد أكلت البلوط قبل عيد الميلاد؛ وكان ينبغي أن يكون المخزن فارغًا.

But it was full of untidy dry moss.

لكنه كان مليئًا بطحلب جاف غير مرتب.

Mrs. Tittlemouse began to pull out the moss. Three or four other bees put their heads out, and buzzed fiercely.

بدأت السيدة تيتلماوس تسحب الطحلب. أطلت ثلاث نحلات أو أربع أخرى برؤوسها، وطنّت بغضب.

"I am not in the habit of letting lodgings; this is an intrusion!" said Mrs. Tittlemouse. "I will have them turned out—" "Buzz! Buzz! Buzzz!"—"I wonder who would help me?" "Bizz, Wizz, Wizzz!"

«لست معتادة على تأجير الغرف؛ هذا تطفل!» قالت السيدة تيتلماوس. «سأطردهن —» «طنين! طنين! طنينن!» — «أتساءل من سيساعدني؟» «بيز، ويز، ويززز!»

—"I will not have Mr. Jackson; he never wipes his feet."

— «لن أقبل بالسيد جاكسون؛ فهو لا يمسح قدميه أبدًا.»

Mrs. Tittlemouse decided to leave the bees till after dinner.

قررت السيدة تيتلماوس أن تترك النحل إلى ما بعد العشاء.

When she got back to the parlour, she heard some one coughing in a fat voice; and there sat Mr. Jackson himself!

وحين عادت إلى غرفة الجلوس سمعت أحدهم يسعل بصوت سمين؛ وهناك جلس السيد جاكسون نفسه!

He was sitting all over a small rocking-chair, twiddling his thumbs and smiling, with his feet on the fender.

كان يجلس ممتدًا على كرسي هزاز صغير بأكمله، يفرك إبهاميه ويبتسم، وقدماه على واقي المدفأة.

He lived in a drain below the hedge, in a very dirty wet ditch.

كان يعيش في مصرف تحت السياج، في خندق قذر جدًا رطب.

"How do you do, Mr. Jackson? Deary me, you have got very wet!"

«كيف حالك يا سيد جاكسون؟ يا إلهي، لقد ابتللت كثيرًا!»

"Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! I'll sit awhile and dry myself," said Mr. Jackson.

«شكرًا، شكرًا، شكرًا يا سيدة تيتلماوس! سأجلس قليلًا لأجفف نفسي»، قال السيد جاكسون.

He sat and smiled, and the water dripped off his coat tails. Mrs. Tittlemouse went round with a mop.

جلس وابتسم، وقطر الماء من أذيال معطفه. مرت السيدة تيتلماوس حوله بممسحة.

He sat such a while that he had to be asked if he would take some dinner?

جلس مدة طويلة حتى اضطرت إلى أن تسأله إن كان يريد بعض العشاء.

First she offered him cherry-stones. "Thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! No teeth, no teeth, no teeth!" said Mr. Jackson.

عرضت عليه أولًا نوى الكرز. «شكرًا، شكرًا يا سيدة تيتلماوس! لا أسنان، لا أسنان، لا أسنان!» قال السيد جاكسون.

He opened his mouth most unnecessarily wide; he certainly had not a tooth in his head.

فتح فمه واسعًا من غير داع؛ فلم يكن في رأسه سن واحدة بالتأكيد.

Then she offered him thistle-down seed—"Tiddly, widdly, widdly! Pouff, pouff, puff!" said Mr. Jackson. He blew the thistle-down all over the room.

ثم عرضت عليه بذور زغب الشوك — «تيدلي، ويدلي، ويدلي! بوف، بوف، بف!» قال السيد جاكسون. نفخ زغب الشوك في أرجاء الغرفة كلها.

"Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! Now what I really—_really_ should like—would be a little dish of honey!"

«شكرًا، شكرًا، شكرًا يا سيدة تيتلماوس! والآن ما أريده حقًا — حقًا — هو طبق صغير من العسل!»

"I am afraid I have not got any, Mr. Jackson," said Mrs. Tittlemouse.

«أخشى أنه ليس عندي منه شيء يا سيد جاكسون»، قالت السيدة تيتلماوس.

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!" said the smiling Mr. Jackson, "I can _smell_ it; that is why I came to call."

«تيدلي، ويدلي، ويدلي يا سيدة تيتلماوس!» قال السيد جاكسون المبتسم، «أستطيع أن أشمه؛ ولهذا جئت لأزورك.»

Mr. Jackson rose ponderously from the table, and began to look into the cupboards.

نهض السيد جاكسون بثقل عن المائدة، وبدأ ينظر في الخزائن.

Mrs. Tittlemouse followed him with a dish-cloth, to wipe his large wet footmarks off the parlour floor.

تبعته السيدة تيتلماوس بممسحة أطباق، لتمسح آثار قدميه الكبيرتين المبللتين عن أرضية غرفة الجلوس.

When he had convinced himself that there was no honey in the cupboards, he began to walk down the passage.

وحين اقتنع بأنه لا عسل في الخزائن، بدأ يمشي في الممر.

"Indeed, indeed, you will stick fast, Mr. Jackson!"

«حقًا، حقًا، ستعلق يا سيد جاكسون!»

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!"

«تيدلي، ويدلي، ويدلي يا سيدة تيتلماوس!»

First he squeezed into the pantry.

عصر نفسه أولًا في مخزن المؤن.

"Tiddly, widdly, widdly? no honey? no honey, Mrs. Tittlemouse?"

«تيدلي، ويدلي، ويدلي؟ لا عسل؟ لا عسل يا سيدة تيتلماوس؟»

There were three creepy-crawly people hiding in the plate-rack. Two of them got away; but the littlest one he caught.

كان هناك ثلاثة كائنات زاحفة صغيرة تختبئ في رف الصحون. هربت اثنتان منها؛ لكنه أمسك بالصغرى.

Then he squeezed into the larder. Miss Butterfly was tasting the sugar; but she flew away out of the window.

ثم عصر نفسه في خزانة الطعام. كانت الآنسة فراشة تتذوق السكر؛ لكنها طارت خارجة من النافذة.

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse; you seem to have plenty of visitors!"

«تيدلي، ويدلي، ويدلي يا سيدة تيتلماوس؛ يبدو أن عندك كثيرًا من الزوار!»

"And without any invitation!" said Mrs. Thomasina Tittlemouse.

«ومن دون أي دعوة!» قالت السيدة توماسينا تيتلماوس.

They went along the sandy passage—"Tiddly widdly—" "Buzz! Wizz! Wizz!"

مشيا على طول الممر الرملي — «تيدلي ويدلي —» «طنين! ويز! ويز!»

He met Babbitty round a corner, and snapped her up, and put her down again.

قابل بابيتي عند منعطف، والتقطها، ثم أنزلها مرة أخرى.

"I do not like bumble bees. They are all over bristles," said Mr. Jackson, wiping his mouth with his coat-sleeve.

«لا أحب النحل الطنان. إنه كله شعيرات خشنة»، قال السيد جاكسون وهو يمسح فمه بكم معطفه.

"Get out, you nasty old toad!" shrieked Babbitty Bumble.

«اخرج أيها الضفدع العجوز البغيض!» صرخت بابيتي بامبل.

"I shall go distracted!" scolded Mrs. Tittlemouse.

«سأجن!» وبّخت السيدة تيتلماوس.

She shut herself up in the nut-cellar while Mr. Jackson pulled out the bees-nest. He seemed to have no objection to stings.

أغلقت على نفسها في قبو الجوز بينما سحب السيد جاكسون عش النحل. بدا أنه لا يعترض على اللسعات.

When Mrs. Tittlemouse ventured to come out—everybody had gone away.

وحين غامرت السيدة تيتلماوس بالخروج — كان الجميع قد ذهبوا.

But the untidiness was something dreadful—"Never did I see such a mess—smears of honey; and moss, and thistledown—and marks of big and little dirty feet—all over my nice clean house!"

لكن الفوضى كانت شيئًا مروعًا — «لم أرَ قط مثل هذه الفوضى — بقع عسل؛ وطحلب، وزغب شوك — وآثار أرجل قذرة كبيرة وصغيرة — في كل أنحاء بيتي النظيف الجميل!»

She gathered up the moss and the remains of the beeswax.

جمعت الطحلب وبقايا شمع العسل.

Then she went out and fetched some twigs, to partly close up the front door.

ثم خرجت وجلبت بعض الأغصان الصغيرة، لتسد الباب الأمامي جزئيًا.

"I will make it too small for Mr. Jackson!"

«سأجعله أضيق من أن يدخل منه السيد جاكسون!»

She fetched soft soap, and flannel, and a new scrubbing brush from the storeroom. But she was too tired to do any more. First she fell asleep in her chair, and then she went to bed.

جلبت من المخزن صابونًا طريًا وقطعة فلانيل وفرشاة تنظيف جديدة. لكنها كانت متعبة أكثر من أن تفعل شيئًا آخر. نامت أولًا على كرسيها، ثم ذهبت إلى الفراش.

"Will it ever be tidy again?" said poor Mrs. Tittlemouse.

«هل سيعود كل شيء مرتبًا يومًا ما؟» قالت السيدة تيتلماوس المسكينة.

Next morning she got up very early and began a spring cleaning which lasted a fortnight.

في الصباح التالي نهضت باكرًا جدًا وبدأت تنظيف ربيع استمر أسبوعين.

She swept, and scrubbed, and dusted; and she rubbed up the furniture with beeswax, and polished her little tin spoons.

كنست وفركت وأزالت الغبار؛ ولمّعت الأثاث بشمع العسل، وصقلت ملاعقها الصغيرة من الصفيح.

When it was all beautifully neat and clean, she gave a party to five other little mice, without Mr. Jackson.

وحين صار كل شيء مرتبًا ونظيفًا بجمال، أقامت حفلة لخمسة فئران صغيرة أخرى، من دون السيد جاكسون.

He smelt the party and came up the bank, but he could not squeeze in at the door.

شمّ الحفلة وصعد الضفة، لكنه لم يستطع أن يعصر نفسه من الباب.

So they handed him out acorn-cupfuls of honey-dew through the window, and he was not at all offended.

فناولوه أكواب بلوط مملوءة بندى العسل من النافذة، ولم يغضب إطلاقًا.

He sat outside in the sun, and said—"Tiddly, widdly, widdly! Your very good health, Mrs. Tittlemouse!"

جلس في الخارج في الشمس، وقال — «تيدلي، ويدلي، ويدلي! في صحتك يا سيدة تيتلماوس!»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What kind of animal is Mrs. Tittlemouse?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A wood-mouse

    The story opens by introducing her as a wood-mouse who lives in a bank under a hedge.

  2. Why is Mrs. Tittlemouse cross with Babbitty Bumble the bumblebee?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Babbitty and other bees have been living untidily in her old acorn storeroom

    Mrs. Tittlemouse finds the storeroom, which should have been empty, full of untidy moss and bees who buzz fiercely at her.

  3. What is Mr. Jackson the toad looking for when he visits?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A dish of honey

    He keeps saying he can smell honey and searches the cupboards, pantry, and larder for it.

  4. What does Mrs. Tittlemouse do after everyone finally leaves her burrow?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She spends a fortnight on a spring cleaning

    She is too tired to clean that night, but the next morning she begins a spring cleaning that lasts a fortnight.

  5. How does Mrs. Tittlemouse make sure Mr. Jackson cannot cause more mess in the future?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She partly closes up her front door with twigs so he is too big to fit through

    She fetches twigs to narrow the doorway, saying she will make it too small for Mr. Jackson.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play