غلاف The Referee's Last Season

Mathilde had refereed for thirty-one seasons, and she had decided, without telling anyone, that the thirty-second would be her last. She began to notice things the way people notice the furniture in a house they are about to sell. The line-marking machine had a cracked wheel. The bench had a missing slat. Wet grass and liniment clung to her kit bag until Wednesday.

عملت ماتيلد حَكَمًا في واحد وثلاثين موسمًا، وقررت، دون أن تخبر أحدًا، أن يكون الموسم الثاني والثلاثون آخر مواسمها. بدأت تلاحظ الأشياء كما يلاحظ الناس أثاث بيت على وشك أن يبيعوه. آلة رسم خطوط الملعب كانت عجلتها مشروخة. وفي المقعد الخشبي لوح ناقص. أما رائحة العشب المبلل ودهان التدليك فظلت عالقة بحقيبة معدّاتها حتى يوم الأربعاء.

Every match was the same and different. There was always a father shouting about offside from behind the rope, and always a goalkeeper who blamed the low sun. Somewhere around the seventieth minute there was always a moment when the whole field seemed to lean toward her and wait. Having answered some nine hundred of those moments, she had trained herself to answer in a single motion: whistle, arm, one short word. Nobody had ever asked whether she was sure. Sureness was what they wanted from her, though the league paid her only enough to cover petrol and the occasional new pair of boots.

كانت كل مباراة هي نفسها ومختلفة. كان هناك دائمًا أب يصرخ بشأن التسلل من خلف الحبل، ودائمًا حارس مرمى يلوم الشمس المنخفضة. وفي مكان ما نحو الدقيقة السبعين كانت تأتي دائمًا لحظة يبدو فيها أن الملعب كله يميل نحوها وينتظر. وبعد أن أجابت عن نحو تسعمئة لحظة من هذه، درّبت نفسها على أن تجيب بحركة واحدة: صفارة، ذراع، كلمة قصيرة. لم يسألها أحد قط إن كانت متأكدة. كان اليقين هو ما يريدونه منها، وإن لم تكن الرابطة تدفع لها إلا ما يكفي لثمن البنزين وزوج أحذية جديد بين الحين والآخر.

Her last match was an under-eighteens game on a grey Sunday in March, between two sides with nothing left to play for. With ten minutes remaining, a cross swung into the area and a defender's arm went up. Whether the ball had struck it or the arm had moved toward the ball, Mathilde could not have sworn; she had been twenty metres back, half hidden behind a forward. She pointed to the spot anyway.

كانت مباراتها الأخيرة للناشئين تحت الثامنة عشرة، في يوم أحد رمادي من مارس، بين فريقين لم يعد لديهما ما يلعبان من أجله. قبل النهاية بعشر دقائق جاءت عرضية مقوسة إلى منطقة الجزاء وارتفعت ذراع مدافع. لم تكن ماتيلد تستطيع أن تقسم هل ضربت الكرة الذراع أم تحركت الذراع نحو الكرة؛ فقد كانت على بعد عشرين مترًا، نصف محجوبة خلف مهاجم. ومع ذلك أشارت إلى نقطة الجزاء.

The boy who came toward her was the home captain, a long-limbed centre-back called Zeno. He did not shout. Rarely had a player so young looked so unafraid of her. He stopped an arm's length away, put his hands behind his back, and said, "I'm not going to argue. I only want to know if you're sure."

كان الفتى الذي أقبل نحوها قائد الفريق المضيف، مدافعًا وسطًا طويل الأطراف يُدعى زينو. لم يصرخ. نادرًا ما بدا لاعب بهذه السن الصغيرة غير خائف منها إلى هذا الحد. توقف على بعد طول ذراع، ووضع يديه خلف ظهره، وقال: «لن أجادل. أريد فقط أن أعرف إن كنتِ متأكدة.»

"The arm was away from your body," she said. It was the sentence she had used a hundred times.

«كانت الذراع بعيدة عن جسدك»، قالت. كانت هذه الجملة التي قالتها مئة مرة.

"You say it the same way when you're right and when you're wrong," Zeno said, without heat. "I've watched you since I was nine. It's like there's nobody in the whistle."

«تقولينها بالطريقة نفسها حين تصيبين وحين تخطئين»، قال زينو بلا انفعال. «أراقبك منذ كنت في التاسعة. كأنه لا يوجد أحد داخل الصفارة.»

Mathilde looked at him a moment too long. What struck her was not the accusation but how exactly it fitted. Her sister had said something similar at a wedding years before, that Mathilde spoke to people as if she were issuing them a ruling, and Mathilde had laughed and refilled her glass. Had the boy raised his voice, she would have shown him a card without breaking stride. Speaking quietly, he had left her nowhere to stand.

حدّقت ماتيلد فيه لحظة أطول مما ينبغي. لم يكن ما لفتها الاتهام بل مدى انطباقه عليها بدقة. فقد قالت لها أختها شيئًا مماثلًا في حفل زفاف قبل سنوات، هو أن ماتيلد تخاطب الناس كأنها تصدر عليهم حكمًا، وضحكت ماتيلد وملأت كأسها من جديد. لو رفع الفتى صوته لأشهرت له بطاقة دون أن تبطئ خطاها. أما وقد تكلم بهدوء، فقد ترك لها موضعًا لا تقف فيه.

If she had allowed herself one honest doubt aloud in her first decade, she thought, she might not need a seventeen-year-old to do it for her. The certainty had been a uniform, like the black kit, and at some point she had stopped taking it off.

لو سمحت لنفسها بشك صادق واحد بصوت عالٍ في عقدها الأول، فكرت، لربما ما كانت لتحتاج إلى فتى في السابعة عشرة ليفعل ذلك عنها. كان اليقين زيًا رسميًا، كالطقم الأسود، وفي لحظة ما كفّت عن خلعه.

"I think it hit your arm," she said slowly. "From where I was, I couldn't see the ball move. I'm not certain. I gave it because the arm was out, and that is what the law asks me to judge."

«أظن أن الكرة أصابت ذراعك»، قالت ببطء. «من حيث كنت، لم أستطع أن أرى الكرة تتحرك. لست متأكدة. احتسبتها لأن الذراع كانت ممدودة، وهذا ما يطلب مني القانون أن أحكم فيه.»

Zeno considered this, then nodded once, like a customer checking his change. "Thank you," he said, and jogged back to his line.

تأمل زينو في هذا، ثم أومأ مرة واحدة، كزبون يتحقق من الباقي. «شكرًا لك»، قال، وعاد يهرول إلى مكانه في الصف.

The striker hit the penalty against the post. Nobody on either side said a word about it, and Mathilde found, for the first time in thirty-one years, that she was watching the players and not the clock. At the end she shook eleven hands on each side. Two boys said, "Thanks, ref." One said, "Thanks, Mathilde," which she had not expected and did not correct.

ارتطمت ركلة الجزاء التي نفذها المهاجم بالقائم. لم يقل أحد من الفريقين كلمة عن ذلك، ووجدت ماتيلد، للمرة الأولى منذ واحد وثلاثين عامًا، أنها تراقب اللاعبين لا الساعة. في النهاية صافحت أحد عشر لاعبًا من كل جانب. قال فتيان: «شكرًا يا حَكَم». وقال واحد: «شكرًا يا ماتيلد»، وهذا ما لم تتوقعه ولم تصححه.

Afterwards she did not return the keys to the shed. She walked a full lap of the pitch, something she had never once done. She passed the bench with the missing slat and the machine with the cracked wheel, and at six the floodlights clicked off on their timer. Then she kept walking in the dark until her hand found the gate.

بعد ذلك لم تعد مفاتيح المخزن. مشت دورة كاملة حول الملعب، وهو ما لم تفعله مرة من قبل. مرت بالمقعد ذي اللوح الناقص وبالآلة ذات العجلة المشروخة، وعند السادسة انطفأت الأضواء الكاشفة بمؤقتها. ثم واصلت المشي في الظلام حتى وجدت يدها البوابة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Zeno say about Mathilde's whistle?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It sounds as if nobody is behind it

    He tells her, "It's like there's nobody in the whistle."

  2. In the end, how does Mathilde answer Zeno's question?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She admits she is not certain and explains her reason

    She says she could not see the ball move and gave the penalty because the arm was out.

  3. What does Mathilde do after the match?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She walks a full lap of the pitch instead of returning the keys

    She does not return the keys to the shed and walks around the pitch until the gate.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play