غلاف The Astronomer Under Another Name

Her father had spoken, by Lorna's rough estimate, about four hundred words a month, and rarely had any of them been about himself. Clearing his loft a fortnight after the funeral, she expected tax papers, spare radiator parts, the plain residue of a plain man. What she found instead, behind the water tank, were forty years of notebooks in a tidy slanting hand, each page ruled into columns of dates, times and numbers. Beneath them lay a shoebox of printed bulletins from a society of amateur astronomers.

كان أبوها يتكلم، بتقدير لورنا التقريبي، نحو أربعمئة كلمة في الشهر، ونادرًا ما كانت أي منها عن نفسه. وحين أفرغت علّيته بعد أسبوعين من الجنازة، توقعت أوراق ضرائب وقطع غيار مشعّات، البقايا العادية لرجل عادي. لكن ما وجدته بدلًا من ذلك، خلف خزان الماء، كان دفاتر ملاحظات عمرها أربعون سنة بخط مائل مرتب، كل صفحة فيها مقسمة إلى أعمدة من التواريخ والأوقات والأرقام. وتحتها علبة أحذية مليئة بنشرات مطبوعة من جمعية لهواة علم الفلك.

The bulletins carried a regular column of observations on variable stars, signed with the pen name Meridian. It took her an evening, comparing the handwriting in the margins, to be certain that Meridian was her father. He had stood in a cold garden on some thousand nights, she calculated, timing the dimming and brightening of lights she had never once seen him look at. He had told nobody: not her, and not her mother while she was alive. "Why would a man hide that?" she asked the empty loft, and found it had no more to say than he had.

كانت النشرات تحمل عمودًا منتظمًا من ملاحظات النجوم المتغيرة، موقّعًا بالاسم المستعار ميريديان. استغرق الأمر منها مساء كاملًا، تقارن الخط في الهوامش، لتتأكد من أن ميريديان هو أبوها. لقد وقف في حديقة باردة نحو ألف ليلة، حسبت، يقيس خفوت أضواء وتألقها لم تره ينظر إليها مرة واحدة. ولم يخبر أحدًا: لا هي، ولا أمها وهي على قيد الحياة. «لماذا يخفي رجل ذلك؟»، سألت العلّية الفارغة، ووجدت أنها لا تملك ما تضيفه أكثر مما كان يملك.

One bulletin mentioned a reader who wrote to Meridian so often that the editor had started printing the replies. His name was Vidar, and he lived two hours up the coast. Lorna wrote to him without any real plan, and he answered by return, in a note that began, "I have wondered for years what he looked like."

ذكرت إحدى النشرات قارئًا كان يكتب إلى ميريديان كثيرًا حتى بدأ المحرر ينشر الردود. كان اسمه فيدار، ويسكن على بعد ساعتين على طول الساحل. كتبت إليه لورنا دون أي خطة حقيقية، فأجابها فور تسلّم الرسالة، في ملاحظة تبدأ بعبارة «تساءلت منذ سنوات عن شكله».

Vidar turned out to be a small, careful man in his seventies who kept a telescope under a tarpaulin in his orchard, and he received her as though she were a rumour finally confirmed. He had a drawer of letters, he said, and brought them out. Reading them at his kitchen table, Lorna met someone she did not know. The Meridian of these pages teased and complained about the weather. Once he gave an entire page to a feud with a neighbour's floodlight, and he closed each letter with some version of "Clear skies, and say hello to the family."

تبيّن أن فيدار رجل صغير الحجم دقيق في السبعين من عمره يحتفظ بتلسكوب تحت قماش مشمّع في بستانه، واستقبلها كأنها إشاعة تأكدت أخيرًا. كان لديه درج مليء بالرسائل، قال، وأخرجه. وبقراءتها على طاولة مطبخه، التقت لورنا شخصًا لا تعرفه. كان ميريديان في هذه الصفحات يمازح ويشكو من الطقس. وفي إحدى المرات خصص صفحة كاملة لخصومة مع كشّاف في بيت الجار، وكان يختم كل رسالة بصيغة ما من عبارة «سماء صافية، وبلّغ التحية للعائلة».

What unsettled her was not that her father had been different on paper. It was that she recognised the jokes. Had anyone told her, as a girl, that the long silences at the dinner table were his way of saving the words for later, she would have taken it for an excuse. Now, with the letters in front of her, she thought it might simply have been true. He had spent his talk in a place where nobody could answer back, and she could not decide whether that was a kind of generosity or a kind of absence.

ما أربكها لم يكن أن أباها اختلف على الورق. بل أنها عرفت النكات. ولو قال لها أحد، حين كانت طفلة، إن صمته الطويل على مائدة العشاء كان طريقته في ادخار الكلمات لوقت لاحق، لحسبته عذرًا. أما الآن، والرسائل أمامها، فظنت أن الأمر ربما كان صحيحًا ببساطة. لقد أنفق كلامه في مكان لا يستطيع أحد أن يردّ عليه فيه، ولم تستطع أن تقرر أكان ذلك نوعًا من الكرم أم نوعًا من الغياب.

Vidar asked whether she would like to look through the telescope. It was not yet dark, but a few stars had come out above the apple trees, and he aimed at one of them with the patience of a man who had done it many times. "Your father measured this one every clear night since before you were born," he said. "It fades for a day or so, then recovers. He never missed a minimum."

سأل فيدار هل تودّ أن تنظر عبر التلسكوب. لم يكن الظلام قد حلّ بعد، لكن بضع نجوم ظهرت فوق أشجار التفاح، فوجّه التلسكوب نحو إحداها بصبر رجل فعل ذلك مرات كثيرة. «أبوك قاس هذه النجمة كل ليلة صافية منذ قبل ولادتك»، قال. «تخفت يومًا أو نحوه، ثم تستعيد لمعانها. ولم يفوّت قط حدًا أدنى.»

Lorna bent to the eyepiece. The star was small, steady and entirely ordinary, and she realised, looking at it, that she was holding her breath. It was not reverence. It was the particular stillness she had watched from the kitchen window as a child, on nights when he would not come in for supper. She did not breathe out until Vidar cleared his throat behind her and asked, very gently, whether she could see it.

انحنت لورنا إلى العدسة العينية. كانت النجمة صغيرة ثابتة عادية تمامًا، وأدركت وهي تنظر إليها أنها تحبس أنفاسها. لم يكن ذلك إجلالًا. كان السكون الخاص الذي راقبته من نافذة المطبخ وهي طفلة، في ليالٍ لم يكن يدخل فيها لتناول العشاء. ولم تُخرج زفيرها إلا حين تنحنح فيدار خلفها وسأل، بلطف شديد، هل ترى النجمة.

"Yes," she said, and stayed where she was.

«نعم»، قالت، وبقيت حيث كانت.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Lorna find in her father's loft?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Decades of observation notebooks and amateur astronomy bulletins

    Behind the water tank are forty years of notebooks and a shoebox of bulletins.

  2. Who is Vidar?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A reader who wrote to her father, under his pen name, for years

    He wrote so often to Meridian that the editor began printing the replies.

  3. Why does Lorna hold her breath at the eyepiece?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It echoes the stillness she once saw in her father at night

    It is the same stillness she watched from the kitchen window as a child.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play