غلاف The Bridge Inspector

The crack was no wider than a pencil line, and Sacha would have missed it had the afternoon sun not caught the underside of the footbridge at a low, unforgiving angle. She lay on her back on the plank scaffold with a torch between her teeth, following a thin brown stain of rust along the weld toward the north support. Nine days before the festival, the town's oldest bridge had started to complain, and she seemed to be the only person in the valley willing to listen.

لم يكن الشرخ أعرض من خط قلم رصاص، وكانت ساشا ستفوّته لولا أن شمس بعد الظهر لامست الجانب السفلي للجسر المخصص للمشاة بزاوية منخفضة قاسية. استلقت على ظهرها فوق السقالة الخشبية ومصباح يدوي بين أسنانها، تتبع أثر صدأ بني رفيعًا على طول اللحام نحو الدعامة الشمالية. قبل المهرجان بتسعة أيام، بدأ أقدم جسر في البلدة يشتكي، ويبدو أنها الشخص الوحيد في الوادي المستعد للإصغاء.

She measured three times, because the numbers were not the ones she wanted. A coin's thickness of paint could have hidden the gap, and she suspected that was exactly what had been done, more than once, over the decades. The planks above had been replaced every spring by Oskar, a retired carpenter who kept them beautifully, and who had never been asked what lay underneath. Nobody had. What troubled her was less the crack than the dull, flaking colour around it, which suggested a fault that had been growing quietly while the whole town walked over it on the way to work.

قاست ثلاث مرات، لأن الأرقام لم تكن ما أرادته. فسُمك عملة معدنية من الطلاء كان يمكن أن يخفي الفجوة، وظنت أن هذا بالضبط ما حدث، أكثر من مرة، على مدى العقود. كان أوسكار، نجار متقاعد يعتني بالألواح التي فوقها عناية جميلة، هو من يستبدلها كل ربيع، ولم يُسأل قط عمّا يوجد تحتها. لم يسأله أحد. وما أقلقها لم يكن الشرخ بقدر اللون الباهت المتقشر حوله، الذي يوحي بعيب ينمو بهدوء بينما البلدة كلها تمشي فوقه في طريقها إلى العمل.

The parade was due to cross at dusk: two hundred people, a brass band, and a flatbed carrying a paper whale as long as a bus. Sacha had seen the whale in a workshop that spring, and now she could not stop picturing it halfway across the span.

كان الموكب سيعبر عند الغسق: مئتا شخص، وفرقة نحاسية، وشاحنة مسطحة تحمل حوتًا ورقيًا بطول حافلة. كانت ساشا قد رأت الحوت في ورشة ذلك الربيع، والآن لا تستطيع أن تكف عن تخيله في منتصف الجسر.

The mayor found her at the site next morning with two cups of coffee in his hands. Never before had a client brought her coffee first, and she took it, rightly, as a bad sign. He was a decent, tired man who had spent eleven years persuading a small town to love its own streets, and he began gently.

وجدها العمدة في الموقع صباح اليوم التالي وفي يديه كوبان من القهوة. لم يسبق لصاحب عمل أن أحضر لها القهوة أولًا، فعدّت ذلك، عن حق، علامة سيئة. كان رجلًا لطيفًا متعبًا أمضى إحدى عشرة سنة يقنع بلدة صغيرة بأن تحب شوارعها، وبدأ بلطف.

"I'm not asking you to write anything untrue," he said. "I'm asking whether it could be signed off with conditions. Smaller groups. A volunteer counting people at the gate."

«لا أطلب منك أن تكتبي شيئًا غير صحيح»، قال. «أسأل هل يمكن أن يُجاز بشروط. مجموعات أصغر. متطوع يعدّ الناس عند البوابة.»

"On a cracked primary weld."

«على لحام أساسي متشقق.»

"You told me yourself it's a hairline."

«قلتِ لي بنفسك إنه شرخ شعري.»

"I said it was visible. Visible isn't the same as stable." She wrapped both hands round the cup and did not drink. "If the festival were in October, nobody would be asking me to be flexible."

«قلت إنه ظاهر. والظاهر ليس مثل المستقر.» أحاطت الكوب بيديها معًا ولم تشرب. «لو كان المهرجان في أكتوبر، لما طلب مني أحد أن أكون مرنة.»

He looked down at the river, brown and slow, and she watched him do the arithmetic she had been doing all night. The stalls were already paid for, the band had been hired from two towns away, and the children had been sewing lanterns since August. What she could not tell him was how little she actually knew. The bridge might well hold for another fifty years. It might equally fail on Saturday, since two hundred people walking in time to a drum set up exactly the rhythm that a tired structure cannot forgive.

نظر إلى النهر، بنيًّا وبطيئًا، وراقبته وهو يجري الحساب الذي كانت تجريه طوال الليل. فالأكشاك دُفع ثمنها، والفرقة استُؤجرت من بلدتين بعيدتين، والأطفال يخيطون الفوانيس منذ أغسطس. أما ما لم تستطع أن تقوله له فهو كم هو قليل ما تعرفه حقًا. فقد يصمد الجسر خمسين سنة أخرى. وقد ينهار يوم السبت بالقدر نفسه، لأن مئتي شخص يمشون على إيقاع طبل يولّدون بالضبط الإيقاع الذي لا تغفره بنية منهكة.

Had she signed, and had the weld let go beneath the band, she would never again have crossed a bridge without listening for it. That was the sum that settled the matter, and it had nothing to do with the mayor's figures.

ولو وقّعت، وانفلت اللحام تحت الفرقة، لما عبرت جسرًا مرة أخرى دون أن تتسمّع صوته. كان ذلك هو الحساب الذي حسم الأمر، ولا علاقة له بأرقام العمدة.

"I'm closing it," she said. "Today. You'll have the report before lunch tomorrow."

«سأغلقه»، قالت. «اليوم. وسيكون التقرير بين يديك قبل الغداء غدًا.»

Having wound the chain twice round the gate post, she filled in the tag, dated it, and hung it where nobody could claim not to have seen it. The mayor stood behind her, holding both cups, one of them still full.

بعد أن لفّت السلسلة مرتين حول عمود البوابة، ملأت البطاقة، وأرّختها، وعلّقتها حيث لا يستطيع أحد أن يدّعي أنه لم يرها. وقف العمدة خلفها، ممسكًا بالكوبين، أحدهما لا يزال ممتلئًا.

"Could the band at least play from the bank?" he asked.

«هل يمكن للفرقة على الأقل أن تعزف من الضفة؟» سأل.

"They can play from either bank," Sacha said. "I'll help carry the drums."

«يمكنها أن تعزف من أي من الضفتين»، قالت ساشا. «وسأساعد في حمل الطبول.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Sacha find on the footbridge?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A hairline crack in a weld, with rust running along it

    A thin crack and a stain of rust run along the weld toward the north support.

  2. What does the mayor ask her to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Approve the bridge with conditions such as smaller groups

    He asks whether it could be signed off with conditions, such as smaller groups and a volunteer counting people at the gate.

  3. Why does Sacha say she cannot approve the bridge?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A visible crack is not a stable weld, and marching feet are risky

    She says the crack is visible, which is not the same as stable, and a crowd walking in time to a drum is the kind of rhythm a tired structure cannot take.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play