غلاف The Court Interpreter

Orsolya had interpreted in the civil courts for eleven years, and the first rule of the work was also the hardest: be a pane of glass. Nobody should notice the person standing between the witness and the bench. If she did her job properly, the judge would hear the witness's voice and see only a faint reflection of her in the window.

كانت أورشويا تعمل مترجمة شفوية في المحاكم المدنية منذ أحد عشر عامًا، وكانت القاعدة الأولى في هذا العمل هي أصعبها أيضًا: أن تكون لوحًا من زجاج. ينبغي ألا يلحظ أحد الشخص الواقف بين الشاهد ومنصة القضاء. فإن أحسنت عملها، سمع القاضي صوت الشاهد ولم ير منها سوى انعكاس خافت في النافذة.

The case that morning concerned a rented workshop and some money that had changed hands three years earlier. The witness, a retired carpenter in a jacket too warm for the season, answered every question slowly, as if each word had to be sanded before he let it go. Orsolya rendered his sentences half a beat behind him, in the first person, the way she had been trained. By eleven o'clock her notes covered four pages and her mouth had gone dry.

كانت قضية ذلك الصباح تتعلق بورشة مستأجرة ومبلغ من المال انتقل من يد إلى يد قبل ثلاث سنوات. كان الشاهد، نجارًا متقاعدًا يرتدي سترة أدفأ مما يناسب الموسم، يجيب عن كل سؤال ببطء، كأن كل كلمة تحتاج إلى صقل بورق الصنفرة قبل أن يتركها تخرج. وكانت أورشويا تنقل جمله متأخرة عنه بنصف ضربة، بضمير المتكلم، كما دُرّبت. بحلول الحادية عشرة كانت ملاحظاتها قد ملأت أربع صفحات وجفّ فمها.

It was in the corridor during the break, refilling a paper cup at the water cooler, that the word came back to her. Describing the money he had given the landlord, the witness had used a term that means a sum paid in advance and expected to be returned. She had said "loan." Her mind, hurrying to keep pace, had reached for the commoner word and let the exact one slide past. A deposit and a loan are not the same thing, and the whole case turned on which of them had been handed over.

في الممر خلال الاستراحة، وهي تملأ كوبًا ورقيًا من مبرّد الماء، عادت إليها الكلمة. فحين وصف الشاهد المال الذي أعطاه لصاحب العقار، استعمل لفظًا معناه مبلغ يُدفع مقدمًا ويُنتظر أن يُردّ. أما هي فقالت «قرض». فقد كان ذهنها، وهو يلهث ليواكبه، قد مدّ يده إلى الكلمة الأكثر شيوعًا وترك الكلمة الدقيقة تنزلق. والوديعة والقرض ليسا شيئًا واحدًا، ومدار القضية كلها على أيّ الاثنين سُلّم.

Standing there with the cup overflowing in her hand, she went through her options with the cold clarity her training had given her. Nobody had noticed. The other side's lawyer was working from her words and would soon build an argument on them, and the witness, who understood only a little of the court's language, had not so much as blinked. Had she said nothing, the error would have stayed in the record for good, and records, in her experience, had a way of hardening.

وقفت هناك والكوب يفيض في يدها، وراحت تستعرض خياراتها بالوضوح البارد الذي منحها إياه تدريبها. لم يلاحظ أحد شيئًا. فمحامي الطرف الآخر كان يعمل انطلاقًا من كلماتها، وسيبني عليها حجته عما قريب، والشاهد، الذي لا يفهم من لغة المحكمة إلا القليل، لم يرفّ له جفن. لو سكتت لبقي الخطأ في المحضر إلى الأبد، والمحاضر، في تجربتها، تميل إلى أن تتحجر.

What troubled her was not the mistake itself; every interpreter made them. It was the prospect of speaking up, of becoming a person in a room that had finally agreed she was not one. Every head would turn to look at the crack in the glass, and a case already running behind would stall while the lawyers argued about what to do with her confession. If she had been a more careless interpreter, she might have slept easily on it. As it was, she knew exactly what her silence would be worth, and exactly who would pay for it.

لم يكن الخطأ نفسه ما يقلقها، فكل مترجم يرتكب أخطاء. بل احتمال أن تتكلم، وأن تصبح شخصًا في قاعة اتفقت أخيرًا على أنها ليست كذلك. ستلتفت كل الرؤوس لتنظر إلى الشرخ في الزجاج، وستتعطل قضية متأخرة أصلًا بينما يتجادل المحامون حول ما يُفعل باعترافها. لو كانت مترجمة أكثر استهتارًا، لربما نامت قريرة العين على ذلك. أما وهي كما هي، فقد كانت تعرف تمامًا ما يساوي صمتها، وتعرف تمامًا من سيدفع ثمنه.

When the court resumed, she waited for a pause between questions. Not until her own pulse had settled did she speak, and even then her voice came out thinner than she would have liked.

حين استؤنفت الجلسة، انتظرت فاصلًا بين سؤالين. لم تتكلم إلا بعد أن هدأ نبضها، ومع ذلك خرج صوتها أضعف مما تمنّت.

"Your Honour, the interpreter requests leave to correct the record. This morning I rendered the witness's word for the money as 'loan.' It means 'deposit,' a payment made in advance and meant to be returned. I apologise for the error."

«سيدي القاضي، تطلب المترجمة الإذن بتصحيح المحضر. فقد ترجمتُ هذا الصباح كلمة الشاهد التي وصف بها المال بلفظ القرض، وهي تعني الوديعة، أي مبلغًا يُدفع مقدمًا ويُقصد أن يُردّ. وأعتذر عن الخطأ.»

For a moment nobody moved. The other side's lawyer let out a long breath through his nose. The judge's pen stopped, then started again.

للحظة لم يتحرك أحد. أطلق محامي الطرف الآخر زفيرًا طويلًا من أنفه. أما قلم القاضي فتوقف، ثم عاد يتحرك.

"Thank you," the judge said. "We will adjourn for twenty minutes while the recording is checked, and counsel may use the time to reconsider their positions."

«شكرًا لكِ»، قال القاضي. «سنرفع الجلسة عشرين دقيقة ريثما يُراجَع التسجيل، ويمكن للمحامين أن يستغلوا الوقت في إعادة النظر في مواقفهم.»

Somewhere behind Orsolya, a clerk groaned softly.

من مكان ما خلف أورشويا، تأوّه كاتب الجلسة بصوت خافت.

In the corridor, the witness was waiting by the water cooler, holding a paper cup he had not filled. He spoke in their own language, quietly, so that only she could hear.

في الممر كان الشاهد ينتظر عند مبرّد الماء، ممسكًا بكوب ورقي لم يملأه. وتحدث بلغتهما هما، بصوت منخفض لا تسمعه إلا هي.

"I heard it the first time," he said. "I wanted to see whether you would."

«سمعتُ الخطأ من المرة الأولى»، قال. «أردت أن أرى إن كنتِ ستنتبهين إليه أنتِ.»

Then he opened the courtroom door and held it, waiting for her to go first.

ثم فتح باب قاعة المحكمة وأمسكه، منتظرًا أن تعبر هي أولًا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Orsolya realise during the break?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She rendered a word meaning "deposit" as "loan.".

    She remembers that she said "loan" when the witness used a word meaning a deposit.

  2. Why does speaking up feel costly to her?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She would have to become visible and slow the case.

    She fears every head turning toward her and the case stalling while the lawyers argue.

  3. What does the witness tell her in the corridor?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He heard the error and wanted to see if she would correct it.

    He says, "I heard it the first time. I wanted to see whether you would."

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play