The Question on the Roof
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
When a kite escapes, Willa finally asks the girl on the sidelines why she never plays.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The kite string snaps with a small, sharp sound. Kira feels the pull in her hand go slack. Above her, the yellow kite wobbles once and drifts away.
ينقطع خيط الطائرة الورقية بصوت صغير حاد. تشعر كيرا بالشدّ في يدها يرتخي. وفوقها ترتج الطائرة الصفراء مرة واحدة ثم تنجرف بعيدًا.
"No," she whispers.
«لا»، تهمس.
Willa sees it from the other end of the court. She drops the ball. The kite sails over the edge of the roof. It crosses the street.
تراها ويلا من الطرف الآخر من الملعب. تُسقط الكرة. تنساب الطائرة الورقية فوق حافة السطح وتعبر الشارع.
"Stay there!" she shouts. She does not know if she means Kira or the kite.
«ابقي هناك!» تصيح. لا تعرف إن كانت تقصد كيرا أم الطائرة.
The basketball court sits on top of an old parking building. A high fence runs around it. Every afternoon, a dozen teenagers come up the stairs to play. They play until the lights in the street come on.
يقع ملعب كرة السلة فوق مبنى مواقف سيارات قديم. يحيط به سياج عالٍ. وفي كل عصر يصعد اثنا عشر مراهقًا الدرج للّعب. يلعبون حتى تضاء أنوار الشارع.
Kira comes too, but she never plays. She sits on a crate by the fence and flies her kite. It is a big yellow kite with a long blue tail. She holds the string with both hands. She watches the kite over the roofs.
تأتي كيرا أيضًا، لكنها لا تلعب أبدًا. تجلس على صندوق خشبي بجانب السياج وتطير طائرتها الورقية. هي طائرة ورقية صفراء كبيرة بذيل أزرق طويل. تمسك الخيط بكلتا يديها. تراقب الطائرة فوق الأسطح.
Nobody asks her why. Everybody knows her name. Everybody knows she is Willa's neighbor. But when the boys choose sides, nobody says her name. She never asks to join.
لا أحد يسألها عن السبب. الجميع يعرفون اسمها. والجميع يعرفون أنها جارة ويلا. لكن حين يختار الأولاد فرقهم لا يذكر أحد اسمها. وهي لا تطلب الانضمام أبدًا.
For a month, Willa sees this and says nothing. It never seems the right time.
منذ شهر وويلا ترى هذا ولا تقول شيئًا. فالوقت لا يبدو مناسبًا أبدًا.
Now the kite is gone, and the right time is here.
والآن ذهبت الطائرة، وجاء الوقت المناسب.
Willa runs to the stairs. She takes them two at a time. At the bottom, she turns left and sprints along the street. The kite floats ahead of her, small and bright against the sky. It dips over a row of flat roofs.
تركض ويلا إلى الدرج. تنزله درجتين درجتين. وفي الأسفل تنعطف إلى اليسار وتعدو في الشارع بأقصى سرعتها. تطفو الطائرة أمامها، صغيرة ساطعة على خلفية السماء. ثم تنخفض فوق صف من الأسطح المستوية.
"It lands on the shoe shop roof!" shouts a boy from the fence. He climbs up to watch.
«إنها تهبط على سطح متجر الأحذية!» يصيح ولد من عند السياج. ويتسلق ليشاهد.
Willa does not answer. She knows the shoe shop roof. It is flat and wide. A low wall joins it to the old school. She cuts through a side door. She climbs a metal ladder. She comes out onto the roof, and her lungs burn.
لا تجيب ويلا. فهي تعرف سطح متجر الأحذية. وهو سطح مستوٍ واسع. يصله بالمدرسة القديمة جدار منخفض. تقطع الطريق عبر باب جانبي. تتسلق سلمًا معدنيًا. وتخرج إلى السطح، ورئتاها تحترقان.
The kite lies on the tar. Its tail lies in the dust. One wing is bent, but it is whole.
الطائرة على القار، وذيلها في الغبار. أحد جناحيها معوج، لكنها سليمة.
Willa picks it up. She hears steps behind her. Kira climbs over the top of the ladder, out of breath.
تلتقطها ويلا. تسمع خطوات خلفها. فتتسلق كيرا فوق رأس السلم وهي تلهث.
"You ran," says Kira.
«ركضتِ»، تقول كيرا.
"You looked sad," says Willa.
«بدوتِ حزينة»، تقول ويلا.
"I was not sad," says Kira. Then she looks at the kite. "I was a little sad."
«لم أكن حزينة»، تقول كيرا. ثم تنظر إلى الطائرة. «كنتُ حزينة قليلًا.»
Willa holds it out. Kira takes it and runs her thumb along the bent stick. She bends it back with a soft click.
تمدها ويلا إليها. فتأخذها كيرا وتمرر إبهامها على العود المعوج. ثم تعدله بطقّة خفيفة.
"My brother made it," she says. "He lives far away now. He sends me a new kite every year. This is the one from last year."
«صنعها أخي»، تقول. «يعيش بعيدًا الآن. ويرسل لي طائرة جديدة كل عام. وهذه هي طائرة العام الماضي.»
"I am sorry," says Willa.
«أنا آسفة»، تقول ويلا.
"It is okay. I can fix the string." Kira sits on a low wall in the middle of the roof. Willa sits next to her. Far below, the street is full of cars and people. The sun is low and golden.
«لا بأس. أستطيع إصلاح الخيط.» تجلس كيرا على جدار منخفض في وسط السطح. تجلس ويلا بجانبها. وبعيدًا في الأسفل يمتلئ الشارع بالسيارات والناس. والشمس منخفضة وذهبية.
Willa watches Kira tie a knot in the string. Her fingers are quick and sure. She makes the knot in three seconds.
تراقب ويلا كيرا وهي تربط عقدة في الخيط. أصابعها سريعة وواثقة. تعقد العقدة في ثلاث ثوانٍ.
"Can I ask you something?" says Willa.
«هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟» تقول ويلا.
"You just did," says Kira.
«لقد فعلتِ للتو»، تقول كيرا.
"A real question."
«سؤال حقيقي.»
Kira shrugs. "Okay."
تهز كيرا كتفيها. «حسنًا.»
Willa takes a deep breath. She practices this in her head every night. The words feel heavier now.
تأخذ ويلا نفسًا عميقًا. تتدرب على هذا في رأسها كل ليلة. والكلمات تبدو الآن أثقل.
"Why do you never play?" she asks.
«لماذا لا تلعبين أبدًا؟» تسأل.
Kira's hands stop. For a moment, she says nothing. A pigeon walks along the wall and looks at them.
تتوقف يدا كيرا. وللحظة لا تقول شيئًا. تمشي حمامة على الجدار وتنظر إليهما.
"The boys never choose me," says Kira at last.
«الأولاد لا يختارونني أبدًا»، تقول كيرا أخيرًا.
"You never ask."
«وأنتِ لا تطلبين أبدًا.»
"I know." Kira looks at her shoes. "I am not good. I played once at school. I lost the ball three times. I think they will say no. So I do not ask."
«أعرف.» تنظر كيرا إلى حذائها. «لستُ بارعة. لعبتُ مرة في المدرسة. وفقدتُ الكرة ثلاث مرات. أظن أنهم سيرفضون. لذلك لا أطلب.»
Willa thinks about this. It makes sense, and it makes her a little angry.
تفكر ويلا في هذا. وتجد في الأمر منطقًا، لكنه يغضبها قليلًا.
"That is a silly plan," she says.
«هذه خطة سخيفة»، تقول.
"It is a safe plan."
«لكنها خطة آمنة.»
"It is a lonely plan. You sit by the fence every day. And I never say anything either." Willa pulls her knees up. "For a month, I wanted to ask. I was afraid of your no."
«وهي خطة موحشة. تجلسين بجانب السياج كل يوم. وأنا أيضًا لا أقول شيئًا أبدًا.» تضم ويلا ركبتيها إلى صدرها. «طوال شهر كنت أريد أن أسأل. كنت أخاف من رفضك.»
Kira looks at her, surprised. "You were afraid of me?"
تنظر إليها كيرا بدهشة. «كنتِ تخافين مني؟»
"A little," says Willa. "You are very good at looking like you do not need anyone."
«قليلًا»، تقول ويلا. «أنتِ بارعة جدًا في الظهور بمظهر من لا تحتاج إلى أحد.»
Kira laughs. It is a short, quiet laugh, but it is real. The pigeon flies off.
تضحك كيرا. هي ضحكة قصيرة هادئة، لكنها حقيقية. تطير الحمامة مبتعدة.
"I am not good at basketball," says Kira. "Really."
«لستُ جيدة في كرة السلة»، تقول كيرا. «حقًا.»
"Nobody is good at the start," says Willa. "I could not make a basket for a year. Ask anyone."
«لا أحد جيد في البداية»، تقول ويلا. «لم أستطع تسجيل سلة طوال سنة. اسألي أي شخص.»
"A year?"
«سنة؟»
"Eleven months. But I counted the days."
«أحد عشر شهرًا. لكنني عددتُ الأيام.»
They both laugh now. The sun slides lower. Somewhere down the street, a bell rings. The lights come on one by one.
تضحكان معًا الآن. تنزلق الشمس أدنى. وفي مكان ما في آخر الشارع يدق جرس. وتضاء الأنوار واحدًا تلو الآخر.
Kira ties the last knot. She holds up the kite, and the string is whole again. She looks at it for a long time.
تربط كيرا العقدة الأخيرة. ترفع الطائرة، وقد صار الخيط سليمًا من جديد. ثم تنظر إليها طويلًا.
"I can fly this later," she says. "It will wait."
«يمكنني أن أطيّرها لاحقًا»، تقول. «فهي ستنتظر.»
She stands up. She puts the kite under a stone.
تقف. ثم تضع الطائرة تحت حجر.
"I will keep it safe," says Willa.
«سأحرص على سلامتها»، تقول ويلا.
Then Kira holds out a hand to help Willa up.
ثم تمد كيرا يدها لتساعد ويلا على النهوض.
They climb down the ladder and walk back to the court. The boys stand in the middle with the ball. They look up when the two girls come through the gate.
تنزلان السلم وتعودان مشيًا إلى الملعب. يقف الأولاد في الوسط ومعهم الكرة. فيرفعون أنظارهم عندما تدخل الفتاتان من البوابة.
Willa stops in front of them. She waits for Kira to stand beside her.
تتوقف ويلا أمامهم. تنتظر أن تقف كيرا بجانبها.
"Did you get the kite?" asks one of the boys.
«هل أحضرتما الطائرة؟» يسأل أحد الأولاد.
"We got it," says Willa. "Kira wants to play. Who is on my side?"
«أحضرناها»، تقول ويلا. «كيرا تريد أن تلعب. من سيكون معي في فريقي؟»
Nobody speaks. Kira's shoulders go stiff. Then a tall boy shrugs and throws her the ball.
لا أحد يتكلم. تتصلب كتفا كيرا. ثم يهز ولد طويل كتفيه ويرمي لها الكرة.
Kira catches it. She looks at it in her hands.
تمسك كيرا بالكرة. تنظر إليها بين يديها.
"I am really bad at this," she says.
«أنا سيئة حقًا في هذا»، تقول.
"So was I," says Willa. "Throw it to me."
«وأنا كنتُ كذلك»، تقول ويلا. «ارميها إليّ.»






