The Question at the Deep End
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
At a pool party, a new girl keeps her jacket on, and one boy asks the question nobody else dares to ask.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The pool sat behind the sports hall near Eliot's home. People walked down a long hall. At the end, a glass door opened to the sun.
كان المسبح خلف القاعة الرياضية قرب بيت إليوت. كان الناس يمشون في ممر طويل. في آخره باب زجاجي يُفتح على الشمس.
Eliot loved the pool. He went there almost every Saturday. The tiles were warm under his feet. A lifeguard sat on a high chair by the shallow end.
أحب إليوت المسبح. كان يذهب إليه كل سبت تقريبًا. كان البلاط دافئًا تحت قدميه. وكان منقذ سباحة يجلس على كرسي عالٍ قرب الطرف الضحل.
This Saturday, a boy from his class had a birthday party there. Fifteen kids came. They shouted, laughed and jumped into the water one by one.
في ذلك السبت أقام صبي من صفه حفل عيد ميلاده هناك. حضر خمسة عشر طفلًا. صاحوا وضحكوا وقفزوا إلى الماء واحدًا بعد الآخر.
Eliot jumped in too. The water felt cold for a second. Then it felt perfect. He swam to the deep end and back. He felt like the king of the pool.
قفز إليوت أيضًا. كان الماء باردًا للحظة. ثم صار مثاليًا. سبح إلى الطرف العميق وعاد. شعر كأنه ملك المسبح.
When he climbed out, he saw a girl by the door. She stood alone with her bag. Her name was Gwen. She was new in his class.
حين خرج من الماء، رأى فتاة عند الباب. كانت تقف وحدها مع حقيبتها. اسمها غوين. كانت جديدة في صفه.
Gwen moved to town in the autumn. She did not talk much. She sat at the back and drew small pictures in her book. Eliot never knew what to say to her.
انتقلت غوين إلى البلدة في الخريف. لم تكن تتكلم كثيرًا. كانت تجلس في الخلف وترسم رسومًا صغيرة في دفترها. لم يعرف إليوت يومًا ماذا يقول لها.
Today, Gwen wore a long gray jacket. It was zipped up to her chin. A blue strap showed at her neck. Eliot guessed it was a swimsuit.
في ذلك اليوم ارتدت غوين سترة رمادية طويلة. كانت مغلقة حتى ذقنها. ظهر حزام أزرق عند عنقها. خمن إليوت أنه ثوب سباحة.
"Gwen! Come in!" shouted the birthday boy.
«غوين! تعالي إلى الماء!» صاح الصبي صاحب الحفل.
"In a minute," Gwen said. She smiled and sat on a plastic chair. She put her hands in her pockets.
«بعد دقيقة»، قالت غوين. ابتسمت وجلست على كرسي بلاستيكي. وضعت يديها في جيبي سترتها.
The minute became ten minutes. Ten minutes became an hour. The kids played a game with a big yellow ball. Gwen watched them from her chair.
صارت الدقيقة عشر دقائق. ثم صارت الدقائق العشر ساعة. لعب الأطفال لعبة بكرة صفراء كبيرة. راقبتهم غوين من كرسيها.
Eliot noticed. He saw that the others noticed too. A girl said, "Come on, the water is great!" Another boy said, "Take off your jacket!"
لاحظ إليوت ذلك. رأى أن الآخرين لاحظوا أيضًا. قالت فتاة: «هيا، الماء رائع!» وقال صبي آخر: «اخلعي سترتك!»
Gwen only smiled. Each time, she said the same words. "In a minute."
اكتفت غوين بالابتسام. في كل مرة كانت تقول الكلمات نفسها. «بعد دقيقة.»
Nobody asked her the real question. Eliot knew what it was. It sat in his head like a small stone. Everybody seemed to know it, and nobody said it.
لم يسألها أحد السؤال الحقيقي. عرف إليوت ما هو. استقر في رأسه كحجر صغير. بدا أن الجميع يعرفونه، ولم يقله أحد.
Why not? Eliot thought about that for a long time. Maybe it was too simple. Maybe people were afraid of the answer.
لماذا لم يسأل أحد؟ فكر إليوت في ذلك طويلًا. ربما كان سؤالًا بسيطًا أكثر من اللازم. ربما خاف الناس من الجواب.
After a while, he climbed out again and dried his hands. He took a cup of juice from the long table. Then he walked over and sat on the next chair.
بعد قليل خرج من الماء مرة أخرى وجفف يديه. أخذ كوب عصير من الطاولة الطويلة. ثم مشى نحو غوين وجلس على الكرسي المجاور.
"Hi," he said.
«مرحبًا»، قال.
"Hi," said Gwen. She did not look at him.
«مرحبًا»، قالت غوين. لم تنظر إليه.
"Do you want some juice?"
«هل تريدين بعض العصير؟»
"No, thanks."
«لا، شكرًا.»
They sat there for a while. The yellow ball flew over their heads. Someone screamed with joy in the water.
جلسا هناك بعض الوقت. طارت الكرة الصفراء فوق رأسيهما. صرخ أحدهم من الفرح في الماء.
Then Eliot saw Gwen's hand. She held the zipper of her jacket and pulled. It did not move. She pulled again, harder. A small piece of cloth stuck in the teeth.
ثم رأى إليوت يد غوين. كانت تمسك سحّاب سترتها وتشد. لم يتحرك. شدت مرة أخرى، بقوة أكبر. علقت قطعة صغيرة من القماش بين أسنانه.
"Your zipper is stuck," Eliot said.
«السحّاب عالق»، قال إليوت.
"I know." Gwen's voice was very small. "It was stuck when I put it on this morning."
«أعرف.» كان صوت غوين خافتًا جدًا. «كان عالقًا حين ارتديتها هذا الصباح.»
"Do you want help?"
«هل تريدين مساعدة؟»
She waited. Then she nodded. Eliot put down his cup. He took the little metal tab in two fingers. He pulled it up and down. The cloth did not come out.
انتظرت. ثم أومأت برأسها. وضع إليوت كوبه. أمسك اللسان المعدني الصغير بإصبعين. شده إلى أعلى وإلى أسفل. لم يخرج القماش.
"I think the zipper is broken," he said.
«أظن أن السحّاب مكسور»، قال.
"I think so too."
«أظن ذلك أيضًا.»
"There is soap in the changing room. Soap can help."
«يوجد صابون في غرفة تبديل الملابس. قد يساعد الصابون.»
He ran across the warm tiles. He came back with a small white bar. He rubbed it on the zipper. Then he pulled again. The tab moved a little, one finger down, and then it stopped.
ركض عبر البلاط الدافئ. عاد بقطعة صابون بيضاء صغيرة. فركها على السحّاب. ثم شد مرة أخرى. تحرك اللسان قليلًا، بمقدار إصبع إلى أسفل، ثم توقف.
"It moved!" Gwen said.
«تحرك!» قالت غوين.
"A little," said Eliot. "Not enough."
«قليلًا»، قال إليوت. «لا يكفي.»
He tried five more times. Each time, the zipper moved a tiny bit and then stopped. At last he stopped and put the soap on the chair.
حاول خمس مرات أخرى. في كل مرة تحرك السحّاب قليلًا جدًا ثم توقف. في النهاية كف عن المحاولة ووضع الصابون على الكرسي.
Gwen looked at the zipper. Then she looked at the pool. Her eyes were bright and shiny.
نظرت غوين إلى السحّاب. ثم نظرت إلى المسبح. كانت عيناها لامعتين.
"Can I ask you something?" Eliot said.
«هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟» قال إليوت.
"Okay."
«حسنًا.»
"Can you swim?"
«هل تعرفين السباحة؟»
Gwen closed her eyes. For a moment, she did not breathe. Then the words came out fast, like water from a faucet.
أغمضت غوين عينيها. للحظة لم تتنفس. ثم خرجت الكلمات بسرعة، كالماء من الصنبور.
"No. I cannot. Not at all."
«لا. لا أستطيع. لا أستطيع على الإطلاق.»
"Okay," said Eliot.
«حسنًا»، قال إليوت.
"I wanted to tell everyone at the door. I could not say it." Gwen looked at her hands. "At my old school, everybody swam. I was the only one who did not. So I wore my jacket and said I was cold."
«أردت أن أخبر الجميع عند الباب. لم أستطع قول ذلك.» نظرت غوين إلى يديها. «في مدرستي القديمة كان الجميع يسبحون. كنت الوحيدة التي لا تسبح. لذلك ارتديت سترتي وقلت إنني أشعر بالبرد.»
"Is that why you did not take it off?"
«هل لهذا السبب لم تخلعيها؟»
"Yes. And now the zipper is stuck, and I feel silly." She laughed, but it was a sad little laugh. "A stuck zipper and a stuck girl."
«نعم. والآن السحّاب عالق، وأشعر أنني سخيفة.» ضحكت، لكنها كانت ضحكة صغيرة حزينة. «سحّاب عالق وفتاة عالقة.»
Eliot did not laugh. He thought for a moment.
لم يضحك إليوت. فكّر لحظة.
"I learned last year," he said. "I was thirteen. I was the oldest kid in my swimming class."
«تعلمت السباحة العام الماضي»، قال. «كان عمري ثلاث عشرة سنة. كنت أكبر طفل في صف السباحة.»
Gwen looked up. "Really?"
رفعت غوين رأسها. «حقًا؟»
"Really. I stood in the shallow end for a whole month. I held the wall with both hands."
«حقًا. وقفت في الطرف الضحل شهرًا كاملًا. كنت أمسك الحائط بكلتا يدي.»
"Did anyone laugh at you?"
«هل ضحك عليك أحد؟»
"My brother did, for a day. Then he stopped." Eliot smiled. "Nobody laughs at the shallow end. It is the quietest part of the pool."
«ضحك أخي يومًا واحدًا. ثم توقف.» ابتسم إليوت. «لا يضحك أحد في الطرف الضحل. إنه أهدأ جزء في المسبح.»
Gwen looked over at the steps. They were at the far side of the pool. The loud kids were far away. Three wide steps went down into water as clear as glass.
نظرت غوين نحو الدرجات. كانت في الجهة البعيدة من المسبح. كان الأطفال الصاخبون بعيدين. ثلاث درجات عريضة تنزل إلى ماء صافٍ كالزجاج.
"Nobody asked me," she said slowly. "All day, they only said, 'Come in.' Nobody asked if I could."
«لم يسألني أحد»، قالت ببطء. «طوال اليوم لم يقولوا لي سوى أن أدخل. لم يسألني أحد إن كنت أستطيع.»
"I know. I think they were afraid of the answer. I was afraid too. I am sorry."
«أعرف. أظنهم خافوا من الجواب. وأنا خفت أيضًا. أنا آسف.»
"Why?"
«لماذا؟»
"I do not know. Maybe they thought it was a rude question."
«لا أعرف. ربما ظنوا أنه سؤال وقح.»
"It was not rude," Gwen said. "It was kind. It was the first kind thing anyone said all day."
«لم يكن وقحًا»، قالت غوين. «كان لطيفًا. كان أول شيء لطيف قاله لي أحد طوال اليوم.»
Eliot felt his chest get warm. He did not know what to say, so he said nothing.
شعر إليوت بالدفء في صدره. لم يعرف ماذا يقول، فلم يقل شيئًا.
Gwen stood up. She pushed her sleeves up to her wrists. The zipper stayed stuck just under her chin. The jacket stayed on.
وقفت غوين. دفعت كمّيها إلى رسغيها. بقي السحّاب عالقًا تحت ذقنها مباشرة. بقيت السترة عليها.
"I cannot take it off," she said.
«لا أستطيع خلعها»، قالت.
"You cannot swim in it," said Eliot. "But you can stand on the steps. The lifeguard is right there."
«لا يمكنك السباحة بها»، قال إليوت. «لكن يمكنك الوقوف على الدرجات. المنقذ قريب منك.»
"In a wet jacket?"
«بسترة مبللة؟»
"Why not? It is only a jacket."
«لمَ لا؟ إنها مجرد سترة.»
Gwen laughed, and this time it was a real laugh. She picked up her bag and put it under the chair. Then she walked to the far side of the pool. Eliot walked next to her.
ضحكت غوين، وكانت هذه المرة ضحكة حقيقية. أخذت حقيبتها ووضعتها تحت الكرسي. ثم مشت إلى الجهة البعيدة من المسبح. مشى إليوت بجانبها.
The lifeguard waved to them. The water at the steps was only up to her knees.
لوّح المنقذ لهما. لم يصل الماء عند الدرجات إلا إلى ركبتيها.
At the top of the steps, she stopped. The water moved a little. The light made bright lines on the bottom.
عند أعلى الدرجات توقفت. تحرك الماء قليلًا. رسم الضوء خطوطًا لامعة على القاع.
"Are you going to leave?" she asked.
«هل ستغادر؟» سألت.
"No. I will sit right here."
«لا. سأجلس هنا بالضبط.»
Eliot sat on the edge, with his feet in the water. Behind them, someone shouted Gwen's name. She did not turn around.
جلس إليوت على الحافة وقدماه في الماء. خلفهما صاح أحدهم باسم غوين. لم تلتفت.
She looked at the zipper, still stuck under her chin. Then she looked at the water. She put one foot on the first step. The cold touched her toes.
نظرت إلى السحّاب العالق تحت ذقنها. ثم نظرت إلى الماء. وضعت إحدى قدميها على الدرجة الأولى. لامس الماء البارد أصابع قدمها.






