غلاف The Knots on the Roof Line

Pavel is twenty-two, and tonight is his first show alone. He sits in a small studio on the top floor. The building is old and quiet. The microphone hangs in front of his face like a question.

بافل في الثانية والعشرين، وهذه الليلة هي أول برنامج له وحده. يجلس في استوديو صغير في الطابق العلوي. المبنى قديم وهادئ. والميكروفون معلّق أمام وجهه كأنه علامة استفهام.

Olive sits on the other side of the glass. She volunteers at the radio station, and she answers the request phone. She gives him a thumbs-up. He gives her a weak smile.

تجلس أوليف على الجانب الآخر من الزجاج. هي متطوعة في محطة الإذاعة، وترد على هاتف الطلبات. ترفع له إبهامها علامة الرضا. فيبتسم لها ابتسامة واهنة.

"Good evening," he says. His voice is too high. He clears his throat and tries again. "Good evening, night people. This is Night Harbor Radio, and I'm Pavel."

«مساء الخير»، يقول. صوته أعلى من اللازم. يتنحنح ويحاول مرة أخرى. «مساء الخير يا أهل الليل. هنا إذاعة ميناء الليل، وأنا بافل».

The first hour goes well. He plays music. He reads the news from his notes. He says one wrong word, and nobody notices.

تمر الساعة الأولى على ما يرام. يشغّل الموسيقى. ويقرأ الأخبار من ملاحظاته. وينطق كلمة واحدة خطأ، ولا يلاحظ أحد.

At midnight, the sound changes. A soft crackle runs under the music. It grows louder. Soon the songs sound like eggs in a hot pan.

عند منتصف الليل يتغير الصوت. تسري طقطقة خفيفة تحت الموسيقى. تعلو شيئًا فشيئًا. وسرعان ما تبدو الأغاني كأنها بيض يُقلى في مقلاة ساخنة.

The phone rings. Olive listens and writes on a card. She holds the card against the glass. It says: "THE SOUND IS BAD. FIX IT?"

يرنّ الهاتف. تصغي أوليف وتكتب على بطاقة، ثم تضع البطاقة على الزجاج. مكتوب عليها: «الصوت سيئ. هل ستصلحه؟»

Pavel's stomach drops. He knows what to do. The manager left a note on the wall. It says: "If it crackles, check the antenna rope."

يشعر بافل بانقباض في معدته. يعرف ما عليه فعله. ترك المدير ملاحظة على الجدار. مكتوب فيها: «إذا سُمعت طقطقة فتفقّد حبل الهوائي».

He starts a long song, so he has time. Then he takes a flashlight and runs up the back stairs.

يشغّل أغنية طويلة ليكسب بعض الوقت. ثم يأخذ مصباحًا يدويًا ويركض صاعدًا السلالم الخلفية.

The roof is dark and quiet. The city lights spread out below. In the middle stands a tall metal pole. The antenna wire hangs from a small wheel at the top. A rope runs through the wheel and holds the wire. When the rope is loose, the wire hangs low. Then the sound gets bad. Pavel must pull the rope to lift the wire tight.

السطح مظلم وهادئ. وأضواء المدينة منتشرة في الأسفل. وفي الوسط عمود معدني طويل. يتدلى سلك الهوائي من بكرة صغيرة في أعلاه. ويمرّ حبل عبر البكرة ويمسك بالسلك. وحين يكون الحبل مرتخيًا يتدلى السلك منخفضًا، فيسوء الصوت. وعلى بافل أن يشدّ الحبل ليرفع السلك مشدودًا.

Then he sees the rope. It has knots in it. Not three or four. He counts fourteen, from the wheel down to his feet. Some are small and some are as big as apples.

ثم يرى الحبل. فيه عُقد. ليست ثلاثًا أو أربعًا. يعدّ أربع عشرة عقدة، من البكرة نزولًا إلى قدميه. بعضها صغير وبعضها بحجم التفاحة.

"Who did this?" he says to the night.

«من فعل هذا؟»، يقول لليل.

He takes the rope in both hands and pulls. It moves a little. Then the first knot hits the wheel and stops. He pulls harder. The rope bites his hands. The knot does not move. The wire stays low.

يمسك الحبل بكلتا يديه ويشدّ. يتحرك قليلًا. ثم تصطدم العقدة الأولى بالبكرة وتتوقف. يشدّ بقوة أكبر. يحزّ الحبل يديه. لا تتحرك العقدة. ويبقى السلك منخفضًا.

He tries to untie the knot now. His fingers slip. The rope is old and hard as stone. After five minutes, one knot is loose and thirteen are left.

يحاول الآن أن يحلّ العقدة. تنزلق أصابعه. الحبل قديم وقاسٍ كالحجر. وبعد خمس دقائق تنحلّ عقدة واحدة وتبقى ثلاث عشرة.

He holds his phone to his ear and listens to the station. The crackle is worse now. Then the long song ends, and there is only silence.

يضع هاتفه على أذنه ويصغي إلى المحطة. الطقطقة أسوأ الآن. ثم تنتهي الأغنية الطويلة، ولا يبقى سوى الصمت.

Pavel sits down on the cold roof. His hands hurt. He thinks of the manager, the listeners and the empty microphone. He thinks about going home.

يجلس بافل على السطح البارد. تؤلمه يداه. يفكر في المدير والمستمعين والميكروفون الفارغ. ويفكر في العودة إلى البيت.

"I can't do this," he says. "I'm not ready."

«لا أستطيع فعل هذا»، يقول. «لستُ مستعدًا».

Behind him, the door of the stairs bangs. Olive comes out in a thick sweater. A big blue book is under her arm.

خلفه يُفتح باب السلالم بقوة. تخرج أوليف مرتدية كنزة سميكة، وتحت ذراعها كتاب أزرق كبير.

"Who is on the air?" Pavel asks.

«من على الهواء؟»، يسأل بافل.

"Nobody talks. I put on a long song, and then another one. We have forty minutes of music." She sits down next to him. "Why didn't you ask me for help?"

«لا أحد يتكلم. شغّلتُ أغنية طويلة، ثم أخرى. لدينا أربعون دقيقة من الموسيقى». تجلس بجانبه. «لماذا لم تطلب مني المساعدة؟»

"I thought I had to fix it alone."

«ظننتُ أن عليّ إصلاحه وحدي».

"It's a roof with fourteen knots," says Olive. "Nobody fixes that alone."

«هذا سطح فيه أربع عشرة عقدة»، تقول أوليف. «لا أحد يصلح هذا وحده».

She opens the blue book on her knees. It is the old book of the station. The pages are soft and full of small, messy writing. She finds a page near the end. She holds the light over it.

تفتح الكتاب الأزرق على ركبتيها. وهو كتاب المحطة القديم. صفحاته طرية وممتلئة بخط صغير مبعثر. تجد صفحة قريبة من النهاية، وتسلّط الضوء عليها.

"Read this," she says.

«اقرأ هذا»، تقول.

Pavel reads: "The knots are steps. Pull, lift, pass. Do not fight them. Stop where the sound is clean. Nine is good for cold nights."

يقرأ بافل: «العقد درجات. اشدد، ارفع، مرّر. لا تقاتلها. توقف حيث يصفو الصوت. التاسعة جيدة للّيالي الباردة».

He looks at the rope again. He looks at the wheel. Then he laughs, a short, surprised laugh.

ينظر إلى الحبل مرة أخرى. وينظر إلى البكرة. ثم يضحك ضحكة قصيرة متفاجئة.

"The old engineer made them on purpose," he says.

«المهندس القديم صنعها عن قصد»، يقول.

"Each knot is a height for the wire," says Olive. "He tied one for every kind of night. He just never told the new people."

«كل عقدة هي ارتفاع للسلك»، تقول أوليف. «ربط واحدة لكل نوع من الليالي. كل ما في الأمر أنه لم يخبر الجدد قط».

"I tried to untie them!"

«لقد حاولتُ حلّها!»

"I know. Now we try it his way."

«أعرف. الآن سنجرّب بطريقته».

Olive holds the flashlight. Pavel stands close to the wheel and takes the rope. He pulls it up until the first knot touches the edge. He lifts the rope a little, over the edge of the wheel. The knot slips through and the rope slides on.

تمسك أوليف المصباح. ويقف بافل قرب البكرة ويأخذ الحبل. يسحبه إلى الأعلى حتى تلامس العقدة الأولى الحافة. ثم يرفع الحبل قليلًا فوق حافة البكرة. فتنزلق العقدة من خلالها، ويواصل الحبل انزلاقه.

"One," says Olive.

«واحدة»، تقول أوليف.

He pulls again. The next knot comes. He lifts and passes it.

يشدّ مرة أخرى. تأتي العقدة التالية. فيرفعها ويمرّرها.

"Two."

«اثنتان».

It is slow work, but it does not hurt this time. The knots do not stop him anymore. They are a ladder. He climbs it one step at a time.

العمل بطيء، لكنه لا يؤلم هذه المرة. لم تعد العقد توقفه. إنها سلّم، وهو يصعده درجة تلو الأخرى.

At the fifth knot his arms shake. Olive gives him the light and takes the rope. She is small, but she pulls well. She passes three knots, and then Pavel takes the rope back again. They work in turns, and the wire slowly rises into the dark.

عند العقدة الخامسة ترتجف ذراعاه. تعطيه أوليف المصباح وتأخذ الحبل. هي صغيرة الحجم لكنها تشدّ جيدًا. تمرّر ثلاث عقد، ثم يستعيد بافل الحبل. يعملان بالتناوب، ويرتفع السلك ببطء في الظلام.

Pavel holds his phone to his ear again. The crackle gets softer at the seventh knot. It gets softer at the eighth. At the ninth knot, it is almost gone.

يضع بافل هاتفه على أذنه مرة أخرى. تخفّ الطقطقة عند العقدة السابعة. وتخفّ أكثر عند الثامنة. وعند العقدة التاسعة تكاد تختفي.

"Stop," says Olive. "The book says nine."

«توقف»، تقول أوليف. «مكتوب في الكتاب تسع».

They tie the rope around a metal hook on the pole. Pavel steps back and listens. Through the phone he hears a clean guitar. There are no eggs in the pan.

يربطان الحبل حول خطّاف معدني في العمود. يتراجع بافل ويصغي. يسمع عبر الهاتف غيتارًا صافيًا. ولا بيض في المقلاة.

He lets out a long breath. "It works," he says. "It really works."

يزفر نفسًا طويلًا. «نجح الأمر»، يقول. «نجح فعلًا».

"Of course it works," says Olive. "He was an engineer."

«طبعًا نجح»، تقول أوليف. «كان مهندسًا».

Back in the studio, Pavel sits down at the microphone. His hands are rough and black with dust. Olive stands behind the glass and points at the clock. Thirty seconds are left in the song.

في الاستوديو يجلس بافل أمام الميكروفون. يداه خشنتان وسوداوان من الغبار. وتقف أوليف خلف الزجاج وتشير إلى الساعة. بقيت ثلاثون ثانية من الأغنية.

He thinks of the people in kitchens, in cars and in rooms. They are still listening. He takes a deep breath.

يفكر في الناس في المطابخ وفي السيارات وفي الغرف. إنهم ما زالوا يستمعون. ويأخذ نفسًا عميقًا.

"Good evening again, night people," he says. "Sorry about the noise. We had some knots to deal with."

«مساء الخير مجددًا يا أهل الليل»، يقول. «نعتذر عن التشويش. كان علينا أن نتعامل مع بعض العقد».

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What goes wrong at midnight?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A crackle grows louder under the songs

    A soft crackle starts at midnight and grows louder until the songs sound bad.

  2. What does Pavel try first on the roof?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He pulls the rope and tries to untie a knot

    He pulls hard, then tries to untie one knot, but nothing works.

  3. What does the old book say about the knots?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They are steps for lifting the wire

    The old book says, "The knots are steps. Pull, lift, pass."

  4. Where do Pavel and Olive stop pulling the rope?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: At the ninth knot, because the sound is clean

    The crackle is almost gone at the ninth knot, and the book says nine is good.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play