The Password on the Pole
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A language learner on a rooftop court finds that her vocabulary notebook holds a stranger's lost login.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Halima pushed open the heavy door and stepped onto the roof. The basketball court lay flat and grey in the early light. Tall buildings stood all around it, and their windows shone like small mirrors. It was six in the morning. She had forty minutes before her shift at the laundry began.
دفعت حليمة الباب الثقيل وخطت إلى السطح. كان ملعب كرة السلة مسطحًا ورماديًا في الضوء المبكر. وكانت المباني العالية تحيط به من كل جانب، ونوافذها تلمع كمرايا صغيرة. كانت الساعة السادسة صباحًا. وأمامها أربعون دقيقة قبل أن تبدأ مناوبتها في المغسلة.
She had played here every morning for three months. Nobody else came so early. She liked the quiet, and she liked the sound of the ball on the concrete. The ball was old and had a strip of tape around one seam.
كانت تلعب هنا كل صباح منذ ثلاثة أشهر. ولم يكن يأتي أحد غيرها في هذا الوقت المبكر. كانت تحب الهدوء، وتحب صوت الكرة على الخرسانة. وكانت الكرة قديمة، وحول إحدى خياطاتها شريط لاصق.
Halima had come to the city a year ago, and her English was still growing. She kept a small notebook in her jacket pocket. Every time she met a word she did not know, she wrote it down. Later, at home, she looked it up. Her neighbours teased her kindly about the notebook.
كانت حليمة قد جاءت إلى المدينة قبل سنة، ولا تزال إنجليزيتها تنمو. وكانت تحتفظ بدفتر صغير في جيب سترتها. وكلما صادفت كلمة لا تعرفها كتبتها. ثم بحثت عنها لاحقًا في البيت. وكان جيرانها يمازحونها بلطف بشأن الدفتر.
Today she was not alone. A young man sat on the low wall at the far end of the court. He wore a delivery jacket with a bright yellow badge, and he held his phone in both hands. He looked at the screen, then at the sky, then at the screen again.
لم تكن اليوم وحدها. كان شاب جالسًا على الجدار المنخفض في الطرف البعيد من الملعب. يرتدي سترة توصيل عليها شارة صفراء زاهية، ويمسك هاتفه بكلتا يديه. نظر إلى الشاشة، ثم إلى السماء، ثم إلى الشاشة مرةً أخرى.
Halima started her usual warm-up. She dribbled to the line and shot. The ball hit the rim and bounced away. Behind her, the young man stood up and walked closer.
بدأت حليمة تسخينها المعتاد. راوغت بالكرة حتى الخط ورمت. ارتطمت الكرة بالحلقة وارتدت بعيدًا. وخلفها نهض الشاب ومشى أقرب.
"Excuse me," he said. "I'm sorry to bother you. Do you speak English?"
«عفوًا»، قال. «آسف على الإزعاج. هل تتكلمين الإنجليزية؟»
"A little," she said. "I am still learning. Why do you ask?"
«قليلًا»، قالت. «ما زلت أتعلم. لماذا تسأل؟»
"Because you're the first person I've seen all morning," he said. "My name is Dax. I'm locked out of my work app, and I'm in trouble."
«لأنك أول شخص أراه طوال الصباح»، قال. «اسمي داكس. لا أستطيع الدخول إلى تطبيق عملي، وأنا في مأزق.»
Halima held the ball against her hip. In her first months in the city, strangers had always helped her. They had pointed at maps, and they had read forms for her. Nobody had ever asked her for help before. It was a strange and pleasant feeling.
أمسكت حليمة الكرة عند وركها. في أشهرها الأولى في المدينة كان الغرباء يساعدونها دائمًا. كانوا يشيرون على الخرائط، ويقرؤون لها الاستمارات. ولم يطلب منها أحد المساعدة قط من قبل. كان شعورًا غريبًا وممتعًا.
"What is the trouble?" she asked.
«ما المشكلة؟» سألت.
"I changed my password last week," Dax said. "The app made me. It had to be long, with capital letters and numbers and symbols. So I wrote it on a sticky note, because I knew I would forget it."
«غيّرتُ كلمة المرور الأسبوع الماضي»، قال داكس. «أجبرني التطبيق. كان يجب أن تكون طويلة، فيها أحرف كبيرة وأرقام ورموز. فكتبتها على ورقة لاصقة، لأنني كنت أعرف أنني سأنساها.»
"That is a good idea," said Halima.
«هذه فكرة جيدة»، قالت حليمة.
"It would be, if I still had the note," he said. "I come up here between deliveries to rest my legs. I think I stuck it somewhere on this roof. If I don't log in by seven, I lose my whole morning."
«كانت ستكون كذلك لو كانت الورقة معي ما زالت»، قال. «آتي إلى هنا بين التوصيلات لأريح ساقيّ. وأظن أنني ألصقتها في مكان ما على هذا السطح. وإن لم أسجل الدخول قبل السابعة، أخسر صباحي كله.»
Halima looked around the court. She knew every corner of it. There was the metal fence and the old bench. There was the water tank with its green door. Sticky notes lived on this roof. The players left them for each other. They wrote things like "Please close the door" or "Whoever took my blue towel, thank you anyway."
نظرت حليمة حول الملعب. كانت تعرف كل ركن فيه. هناك السياج المعدني والمقعد القديم. وهناك خزان الماء بباب أخضر. وكانت الأوراق اللاصقة منتشرة على هذا السطح. كان اللاعبون يتركونها لبعضهم. ويكتبون أشياء مثل «من فضلكم أغلقوا الباب» أو «من أخذ منشفتي الزرقاء، شكرًا على أي حال».
"What colour was your note?" she asked.
«ما لون ورقتك؟» سألت.
"Yellow. Like every sticky note in the world," Dax said, and he laughed without much joy.
«صفراء. مثل كل ورقة لاصقة في العالم»، قال داكس، وضحك دون كثير من الفرح.
They searched together. Dax looked under the bench and behind the scoreboard. Halima walked along the fence, where six or seven notes still hung from the wire. One had a drawing of a cat. None of them belonged to Dax.
بحثا معًا. نظر داكس تحت المقعد وخلف لوحة النتائج. ومشت حليمة على طول السياج، حيث كانت ست أو سبع ورقات لا تزال معلقة بالسلك. على إحداها رسم قطة. ولم تكن أي منها لداكس.
"Maybe the cleaners took it," Dax said. He sat down on the bench and put his head in his hands. "They come every few nights and throw everything away."
«ربما أخذها عمال النظافة»، قال داكس. جلس على المقعد وأخفى رأسه بين يديه. «يأتون كل بضع ليال ويرمون كل شيء.»
Halima stood still. Something was moving at the back of her mind. A yellow note. A long line of strange letters and numbers. She had seen it on the green door of the tank about ten days ago. She had not understood it at all.
وقفت حليمة ساكنة. كان شيء يتحرك في ركن من عقلها. ورقة صفراء. سطر طويل من حروف وأرقام غريبة. كانت قد رأته على الباب الأخضر للخزان قبل نحو عشرة أيام. ولم تفهمه إطلاقًا.
"Wait," she said. "Wait, please."
«انتظر»، قالت. «انتظر، من فضلك.»
She took out her notebook and turned the pages quickly. Words flew past her eyes: "deadline," "borrow," "overdue," "elbow." Then she stopped. Near the bottom of one page, in her careful handwriting, she had copied a line of letters.
أخرجت دفترها وقلّبت الصفحات بسرعة. مرّت أمام عينيها كلمات: «deadline» و«borrow» و«overdue» و«elbow». ثم توقفت. قرب أسفل إحدى الصفحات، بخطها المتأني، كانت قد نسخت سطرًا من الحروف.
"Look," she said, and she held the page out to him. "I saw this on the tank door. I thought it was a word. A very long English word that I did not know. So I copied it."
«انظر»، قالت، وناولته الصفحة. «رأيت هذا على باب الخزان. ظننته كلمة. كلمة إنجليزية طويلة جدًا لا أعرفها. فنسخته.»
Dax read the line, and his mouth opened slowly. "Cloud, something round, Ladder, exclamation mark, five, eight," he said. "That's my password. You copied my password into your vocabulary notebook."
قرأ داكس السطر، وانفتح فمه ببطء. «Cloud، شيء مستدير، Ladder، علامة تعجب، خمسة، ثمانية»، قال. «هذه كلمة مروري. نسختِ كلمة مروري في دفتر مفرداتك.»
"Is it the right one?" she asked.
«هل هي الصحيحة؟» سألت.
"I think so! I can't remember it, but I remember the word 'ladder.'" He lifted his phone and laughed again, and this time the laugh was real. "You are a genius."
«أظن ذلك! لا أستطيع تذكرها، لكنني أتذكر كلمة Ladder.» رفع هاتفه وضحك مرةً أخرى، وكانت هذه المرة ضحكة حقيقية. «أنتِ عبقرية.»
"I am only a person with a notebook," said Halima. She looked at the page again, and her face changed. "But there is one small problem."
«أنا مجرد شخص معه دفتر»، قالت حليمة. نظرت إلى الصفحة مرةً أخرى فتغير وجهها. «لكن هناك مشكلة صغيرة واحدة.»
"The sixth character," she said. "It is round. It could be the letter O. It could also be the number zero. I wrote very quickly, because a man was shouting for the court."
«الحرف السادس»، قالت. «هو مستدير. يمكن أن يكون الحرف O. ويمكن أن يكون الرقم صفرًا. كتبتُ بسرعة، لأن رجلًا كان يصيح طالبًا الملعب.»
Dax looked at the clock on his phone. It was 6:41. "All right. The app says I have three tries before it locks me out for a whole day. So we have to think."
نظر داكس إلى الساعة في هاتفه. كانت 6:41. «حسنًا. يقول التطبيق إن لدي ثلاث محاولات قبل أن يقفلني يومًا كاملًا. لذا علينا أن نفكر.»
He typed the letters with a round O. The screen shook from side to side. Wrong password, it said. Two tries left.
كتب الأحرف بحرف O مستدير. اهتزت الشاشة من جانب إلى آخر. كلمة المرور خاطئة، قالت الشاشة. بقيت محاولتان.
Halima closed her eyes and tried to see the yellow note on the green door. She remembered a thick, black pen.
أغمضت حليمة عينيها وحاولت أن ترى الورقة الصفراء على الباب الأخضر. تذكرت قلمًا أسود سميكًا.
"Wait," she said. "On the note, the round letter was narrow. Like an egg, not like a ball. The letter O would be wider, I think."
«انتظر»، قالت. «في الورقة كان الحرف المستدير ضيقًا. مثل بيضة، لا مثل كرة. الحرف O سيكون أعرض، على ما أظن.»
"A narrow one," said Dax. "That's the zero. Of course. I always write my zeros that way, long and thin. I learned it from my father, who worked with numbers."
«ضيق»، قال داكس. «هذا هو الصفر. طبعًا. أنا دائمًا أكتب أصفاري هكذا، طويلة ونحيفة. تعلمت ذلك من أبي، الذي كان يعمل بالأرقام.»
"Then try the zero," said Halima.
«إذًا جرّب الصفر»، قالت حليمة.
Dax's thumb hung over the screen. "If this is wrong, I lose the whole day."
ظل إبهام داكس معلقًا فوق الشاشة. «إن كان هذا خطأً فسأخسر اليوم كله.»
He typed slowly, saying each part aloud. Halima said the numbers with him, one by one, like a child learning to count. When he pressed the last key, nothing happened for a moment. The little wheel on the screen turned once, twice, three times.
كتب ببطء وهو ينطق كل جزء بصوت عالٍ. وقالت حليمة الأرقام معه، واحدًا واحدًا، كطفل يتعلم العد. وعندما ضغط المفتاح الأخير لم يحدث شيء للحظة. دارت العجلة الصغيرة على الشاشة مرة، ثم مرتين، ثم ثلاثًا.
Then the screen turned bright green, and a long list of orders appeared. Dax shouted, and the sound went out across the empty roof. Halima laughed so hard that she had to sit down on the bench.
ثم تحولت الشاشة إلى الأخضر الساطع، وظهرت قائمة طويلة من الطلبات. صاح داكس، وانطلق الصوت عبر السطح الخالي. وضحكت حليمة حتى اضطرت إلى الجلوس على المقعد.
"Six forty-eight," Dax said. "Twelve minutes to spare. You saved my morning. But tell me, what are you doing with this notebook?"
«6:48»، قال داكس. «بقيت لي اثنتا عشرة دقيقة. أنقذتِ صباحي. لكن قولي لي، ماذا تفعلين بهذا الدفتر؟»
"I write words I do not know," said Halima. "You said it is not a word. So what do I write?"
«أكتب الكلمات التي لا أعرفها»، قالت حليمة. «أنت قلت إنها ليست كلمة. فماذا أكتب؟»
Dax thought about it. "It's called a password," he said. "Pass, like passing through a gate. And word, like any word. It's a word that opens a door."
فكر داكس. «تسمى password»، قال. «كلمة pass تعني أن تمرّ عبر بوابة، وكلمة word تعني أي كلمة. إنها كلمة تفتح بابًا.»
"A word that opens a door," Halima repeated. "That is a beautiful meaning. And today it is also true."
«كلمة تفتح بابًا»، كررت حليمة. «معنى جميل. واليوم هو صحيح أيضًا.»
Dax stood up and zipped his jacket. He picked up his helmet and walked to the door. Then he turned around. "I'll never leave one on a wall again," he said. "From now on, I'll learn it by heart."
نهض داكس وأغلق سحّاب سترته. وحمل خوذته ومشى إلى الباب. ثم استدار. «لن أترك واحدة على جدار أبدًا بعد اليوم»، قال. «من الآن فصاعدًا سأحفظها عن ظهر قلب.»
He waved, and the heavy door closed behind him. His footsteps went down the stairs, quick and light, and then the roof was quiet again. The sun was higher now. It turned the windows around the court from grey to gold.
لوّح بيده، وأُغلق الباب الثقيل خلفه. نزلت خطواته على الدرج، سريعة خفيفة، ثم عاد السطح هادئًا. وكانت الشمس قد ارتفعت الآن. وحوّلت النوافذ المحيطة بالملعب من الرمادي إلى الذهبي.
Halima sat for a moment with her notebook open on her knee. She took her pen from her pocket and turned to a clean page. She wrote the date at the top. Then she wrote one new word in big, careful letters, and she underlined it twice: password.
جلست حليمة لحظةً ودفترها مفتوح على ركبتها. أخرجت قلمها من جيبها وقلبت إلى صفحة نظيفة. كتبت التاريخ في الأعلى. ثم كتبت كلمة جديدة واحدة بحروف كبيرة متأنية، وخطّت تحتها خطين: password.






