غلاف The Misprint in the Paper Boat

The print shop opens at seven, but Jabu is always there by six. He likes the hour when the machines are cold and the floor still smells of last night's ink. He walks between the tables, touches the stacks of paper and listens to the building wake up.

تفتح المطبعة أبوابها في السابعة، لكن جابو يكون هناك دائمًا قبل السادسة. يحب تلك الساعة التي تكون فيها الآلات باردة والأرضية ما زالت تفوح برائحة حبر الليلة الماضية. يمشي بين الطاولات ويلمس أكوام الورق ويصغي إلى المبنى وهو يستيقظ.

Today, the first job on the board is a big one. A river club has ordered three hundred posters for its annual boat parade. The club's organiser is coming for them at five o'clock. She has already asked about them twice.

أول عمل على اللوحة اليوم عمل كبير. طلب نادي النهر ثلاثمئة ملصق إعلاني لموكبه السنوي للقوارب. ستأتي منظمة النادي لاستلامها في الخامسة. وقد سألت عنها مرتين بالفعل.

Nils arrives at half past seven with two coffees and a paper bag. He is new, and he has worked at the shop for only three weeks. Before that, he spent ten years behind a desk at an insurance office. He says he left because he was tired of reading things nobody wanted to read.

يصل نيلس عند السابعة والنصف ومعه قدحا قهوة وكيس ورقي. هو جديد، ولم يعمل في المطبعة إلا منذ ثلاثة أسابيع. وقبل ذلك أمضى عشر سنوات خلف مكتب في شركة تأمين. يقول إنه غادر لأنه سئم من قراءة أشياء لا يريد أحد قراءتها.

"What are we printing?" he asks.

«ماذا سنطبع؟» يسأل.

"A poster with a big blue boat and a lot of words," Jabu says. "It has to be perfect. The club pays well, and they send us work every year."

«ملصق إعلاني فيه قارب أزرق كبير وكثير من الكلمات»، يقول جابو. «يجب أن يكون مثاليًا. النادي يدفع جيدًا، ويرسل إلينا عملًا كل عام.»

Jabu has already prepared the proof on his screen. He shows it to Nils, who reads it slowly, from top to bottom. The headline says River Boat Parade in tall yellow letters. Below it come the street, the name of the club and a small map. At the bottom are the date and the time.

جهّز جابو البروفة على شاشته بالفعل. يريها لنيلس، فيقرؤها ببطء من الأعلى إلى الأسفل. يقول العنوان: «موكب قوارب النهر» بحروف صفراء طويلة. وتحته الشارع واسم النادي وخريطة صغيرة. وفي الأسفل التاريخ والوقت.

"It looks good," Nils says.

«يبدو جيدًا»، يقول نيلس.

"It looks good because I have read it fifty times," Jabu says. He smiles. "Come, I will show you how to load the paper."

«يبدو جيدًا لأنني قرأته خمسين مرة»، يقول جابو. يبتسم. «تعال، سأريك كيف تحمّل الورق.»

All morning, the press runs with a steady, heavy rhythm. Jabu teaches Nils to fan the sheets so they do not stick together. He shows him how to check the ink. He explains how to feel a dry roller and how to hear a change in the sound. Nils learns fast. He asks questions and writes the answers in a small notebook.

طوال الصباح تعمل المطبعة بإيقاع ثابت ثقيل. يعلّم جابو نيلس كيف يفرد الأوراق كالمروحة حتى لا تلتصق ببعضها. يريه كيف يفحص الحبر. ويشرح له كيف يعرف باللمس أن الأسطوانة جافة، وكيف يسمع تغيّر الصوت. يتعلم نيلس بسرعة. يسأل أسئلة ويكتب الأجوبة في دفتر صغير.

By noon, the first hundred and twenty posters lie in neat piles on the drying rack. The blue boat shines in the light from the window. Jabu picks one up, nods, and puts it down again.

عند الظهر تكون أول مئة وعشرين نسخة مرصوصة في أكوام مرتبة على رف التجفيف. يلمع القارب الأزرق في الضوء الداخل من النافذة. يلتقط جابو واحدة ويومئ برأسه ثم يعيدها.

"Lunch," he says. "Then we finish the rest."

«الغداء»، يقول. «ثم ننهي الباقي.»

They eat standing up, at the counter by the front door. Afterwards, Nils goes back to the press room alone. He finds a spoiled sheet in the waste box. It has a long grey streak across the corner. He smooths it on the table and begins to fold.

يأكلان واقفين عند المنضدة قرب الباب الأمامي. وبعد ذلك يعود نيلس إلى غرفة المطبعة وحده. يجد ورقة تالفة في صندوق النفايات. فيها خط رمادي طويل عبر الزاوية. يفردها على الطاولة ويبدأ في طيّها.

He does it without thinking. His fingers know the steps from childhood. Fold in half, fold the corners, fold up the edges, pull the sides apart. A small boat comes out of the paper, with a flat bottom and a sharp front. He has made hundreds of them in his life, usually in meetings that were too long.

يفعل ذلك دون تفكير. تعرف أصابعه الخطوات منذ الطفولة. يطوي الورقة نصفين، ثم يطوي الزوايا، ثم يطوي الحواف إلى الأعلى، ثم يفتح الجانبين. يخرج من الورقة قارب صغير بقاع مسطح ومقدمة حادة. صنع منها مئات في حياته، عادة في اجتماعات أطول من اللازم.

He sets the boat on the table and looks at it. Something about it feels odd.

يضع القارب على الطاولة وينظر إليه. ثمة شيء غريب فيه.

The folds have hidden the big blue picture and the headline. He sees only the bottom strip of the poster, folded into the hull. It shows two short lines in plain black letters. Saturday, the twenty-first of June. Parade starts at nine in the evening.

أخفت الطيّات الصورة الزرقاء الكبيرة والعنوان. لا يرى إلا الشريط السفلي من الملصق، مطويًا في هيكل القارب. فيه سطران قصيران بحروف سوداء عادية: السبت، الحادي والعشرون من يونيو. يبدأ الموكب في التاسعة مساءً.

Nils reads it twice. Then he takes out his phone and finds the club's email, which Jabu forwarded on his first morning. He scrolls down to the third paragraph.

يقرأ نيلس السطرين مرتين. ثم يخرج هاتفه ويفتح رسالة النادي الإلكترونية التي أعاد جابو توجيهها إليه في صباحه الأول. يمرر إلى الفقرة الثالثة.

Please note that the parade begins at nine o'clock in the morning, before the sun is high.

يُرجى العلم بأن الموكب يبدأ في التاسعة صباحًا، قبل أن ترتفع الشمس.

He walks quickly into the office. Jabu is on the phone, but he hangs up when he sees Nils's face.

يمشي مسرعًا إلى المكتب. جابو يتحدث في الهاتف لكنه يغلقه حين يرى وجه نيلس.

"What is wrong?" Jabu asks.

«ما الخطب؟» يسأل جابو.

"I may be wrong," Nils says. "But I think the time is wrong on the posters."

«قد أكون مخطئًا»، يقول نيلس. «لكنني أظن أن الوقت خاطئ على الملصقات.»

Jabu frowns. He takes the paper boat from Nils's hand and holds it up. For a moment, he says nothing at all. Then he sits down heavily in his chair.

يعبس جابو. يأخذ القارب الورقي من يد نيلس ويرفعه. لا يقول شيئًا للحظة. ثم يجلس بثقل على كرسيه.

"Nine in the evening," he reads aloud. "Nine in the evening. How can that be?"

«التاسعة مساءً»، يقرأ بصوت عالٍ. «التاسعة مساءً. كيف يمكن هذا؟»

"It says nine in the morning in the email."

«مكتوب التاسعة صباحًا في الرسالة.»

"I know what the email says. I typed it myself." Jabu rubs his forehead. "I must have changed it when I fixed the spacing, and I never saw it. I read that poster so many times that my eyes only saw what I expected."

«أعرف ما في الرسالة. أنا من كتبه بنفسي.» يفرك جابو جبهته. «لا بد أنني غيّرته حين ضبطت المسافات، ولم أنتبه. قرأت ذلك الملصق مرات كثيرة حتى لم تعد عيناي ترى إلا ما توقعته.»

"The boat showed it to me because it hid everything else," Nils says quietly.

«القارب أظهره لي لأنه أخفى كل ما عداه»، يقول نيلس بهدوء.

Jabu laughs, but it is not a happy sound. He looks at the clock above the door. It is ten past one.

يضحك جابو، لكنه ليس صوتًا سعيدًا. ينظر إلى الساعة فوق الباب. الساعة الواحدة وعشر دقائق.

"A hundred and twenty are printed," he says. "One hundred and eighty are still to go. And they are all wrong."

«طُبع مئة وعشرون»، يقول. «وبقي مئة وثمانون. وكلها خاطئة.»

"Could we stop the press?"

«هل يمكننا إيقاف المطبعة؟»

"I stopped it for lunch an hour ago. That is the only good news." Jabu stands up. His shoulders are straight again, and his voice is calm. He has been in the business for thirty years, and he knows that panic costs more than paper. "Come with me."

«أوقفتها للغداء قبل ساعة. هذا هو الخبر الجيد الوحيد.» يقف جابو. كتفاه مستقيمان من جديد وصوته هادئ. له ثلاثون سنة في المهنة، ويعرف أن الذعر يكلف أكثر من الورق. «تعال معي.»

In the press room, he walks to the machine and runs his finger over the plate. The error is small, a single word on a metal sheet. He takes the plate out and carries it to the computer.

في غرفة المطبعة يمشي إلى الآلة ويمرر إصبعه على الصفيحة. الخطأ صغير، كلمة واحدة على لوح معدني. يُخرج الصفيحة ويحملها إلى الحاسوب.

"First, we fix the file," he says. "Not just the time. I want you to read the whole poster aloud, line by line, from the bottom. Slowly."

«أولًا نصلح الملف»، يقول. «ليس الوقت وحده. أريدك أن تقرأ الملصق كله بصوت عالٍ، سطرًا سطرًا، من الأسفل. ببطء.»

"From the bottom?"

«من الأسفل؟»

"A page looks different from the bottom. Your eyes cannot jump ahead because you have to read every word alone." Jabu lifts his eyebrows. "Your boat is a clever way to do the same thing."

«تبدو الصفحة مختلفة من الأسفل. لا تستطيع عيناك أن تقفزا إلى الأمام لأنك مضطر إلى قراءة كل كلمة وحدها.» يرفع جابو حاجبيه. «قاربك طريقة ذكية لفعل الشيء نفسه.»

Nils reads. Jabu listens. They find the correct time, and they find nothing else. Jabu makes a new plate, and Nils helps him lock it into the machine.

يقرأ نيلس. ويصغي جابو. يجدان الوقت الصحيح، ولا يجدان شيئًا آخر. يصنع جابو صفيحة جديدة، ويساعده نيلس على تثبيتها في الآلة.

At two o'clock, the press starts again. This time, Jabu does not leave the room. Every ten minutes, he pulls a sheet from the tray and passes it to Nils. Nils reads it from the bottom up and nods.

عند الثانية تبدأ المطبعة من جديد. هذه المرة لا يغادر جابو الغرفة. كل عشر دقائق يسحب ورقة من الدرج ويناولها نيلس. يقرؤها نيلس من الأسفل إلى الأعلى ويومئ.

When the three hundred copies are finished, Jabu looks at the old posters. A hundred and twenty beautiful sheets, with a blue boat and the wrong hour, wait on the rack.

حين تنتهي النسخ الثلاثمئة ينظر جابو إلى الملصقات القديمة. مئة وعشرون ورقة جميلة، بقارب أزرق وساعة خاطئة، تنتظر على الرف.

"We cannot give them away," Nils says. "People will come at night."

«لا نستطيع أن نعطيها لأحد»، يقول نيلس. «سيأتي الناس ليلًا.»

"We cannot sell them either. But we can use them." Jabu pulls out a pencil and writes a short note on a card. "I will give them to the school next door, with the back side blank. The children can draw on the empty paper."

«ولا نستطيع بيعها أيضًا. لكن نستطيع أن نستفيد منها.» يُخرج جابو قلم رصاص ويكتب ملاحظة قصيرة على بطاقة. «سأعطيها للمدرسة المجاورة، وظهرها فارغ. يستطيع الأطفال أن يرسموا على الورق الفارغ.»

At twenty to five, the organiser arrives. She is a quick, energetic woman with sunglasses on her head, and she walks straight to the counter. Jabu has the new posters ready, wrapped in brown paper.

في الخامسة إلا ثلثًا تصل المنظمة. امرأة سريعة نشيطة، تضع نظارة شمسية على رأسها، وتمشي مباشرةً إلى المنضدة. جابو جاهز بالملصقات الجديدة، ملفوفة بورق تغليف بنّي.

"Everything correct?" she asks.

«كل شيء صحيح؟» تسأل.

"Everything correct," Jabu says. "We checked it twice. The second time, someone read it to me from the bottom."

«كل شيء صحيح»، يقول جابو. «راجعناه مرتين. وفي المرة الثانية قرأه لي أحدهم من الأسفل.»

She laughs, though she does not understand the joke. She pays, takes the posters and leaves with the bell ringing above the door.

تضحك، مع أنها لا تفهم النكتة. تدفع وتأخذ الملصقات وتغادر والجرس يرن فوق الباب.

The shop is quiet again. Jabu walks back to the press room. Nils is already there, sweeping paper dust from the floor. On the table, the little paper boat still sits where he left it.

يعود الهدوء إلى المطبعة. يعود جابو إلى غرفة المطبعة. نيلس هناك بالفعل، يكنس غبار الورق عن الأرض. وعلى الطاولة لا يزال القارب الورقي الصغير حيث تركه.

Jabu picks it up and turns it in his hand. Then he walks to the shelf above the press, where he keeps his coffee cup. He places the boat in the centre of the shelf, with the mistake showing. Then he presses the green button and starts the next job.

يلتقطه جابو ويقلّبه في يده. ثم يمشي إلى الرف فوق الآلة، حيث يضع فنجان قهوته. يضع القارب في منتصف الرف والخطأ ظاهر. ثم يضغط الزر الأخضر ويبدأ العمل التالي.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What job does Jabu have for the day?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Printing posters for a river boat parade

    A river club ordered three hundred posters for its annual boat parade.

  2. What was Nils's job before he joined the print shop?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He worked at a desk in an insurance office

    He spent ten years behind a desk at an insurance office.

  3. Why does the folded boat show the mistake?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It hides the headline and shows only the time

    The folds hide everything except the strip with the wrong time.

  4. What is the mistake on the posters?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The time says nine in the evening

    The posters say nine in the evening, but the parade starts at nine in the morning.

  5. How does Jabu check the new poster before printing?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He reads it aloud with Nils from the bottom

    Reading from the bottom up forces the eyes to look at each word alone.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play