The Little Cloud That Followed Esme
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
During a hot dry summer, a small cloud starts to follow Esme around and rains on her thirsty garden.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
It is the hottest week of the summer. The grass is yellow, and the river is low. Esme has a small garden at the edge of town. Today she goes there with a heavy bucket.
هذا هو أشد أسابيع الصيف حرارة. العشب أصفر، والنهر منخفض. لدى إيزمي حديقة صغيرة على أطراف البلدة. وهي تذهب إليها اليوم ومعها دلو ثقيل.
Her tomatoes are sad. Their leaves are soft and tired. Esme pours water on each plant. The water goes into the dry ground in two seconds.
طماطمها حزينة. أوراقها رخوة ومتعبة. تسكب إيزمي الماء على كل نبتة. ويدخل الماء في الأرض الجافة في ثانيتين.
"Please grow," she says. "Just a little more."
«أرجوكِ، انمي»، تقول. «قليلًا بعد فقط.»
She sits on a box and wipes her face. Then she sees something strange. Above her head, there is a small white cloud. It is not big. It is the size of a bed.
تجلس على صندوق وتمسح وجهها. ثم ترى شيئًا غريبًا. فوق رأسها غيمة بيضاء صغيرة. ليست كبيرة، بل بحجم سرير.
"Hello, cloud," says Esme. She wants someone to talk to.
«مرحبًا أيتها الغيمة»، تقول إيزمي. فهي تريد شخصًا تتحدث إليه.
The cloud does not say anything. Of course not. But it moves a little closer.
لا تقول الغيمة شيئًا. طبعًا لا. لكنها تقترب قليلًا.
She stands up. She picks up her bucket and walks to the beans. The cloud follows her. She walks to the carrots. The cloud follows her again, slowly, like a dog.
تنهض. تحمل دلوها وتمشي إلى الفاصولياء. وتتبعها الغيمة. وتمشي إيزمي إلى الجزر. وتتبعها الغيمة مرة أخرى، ببطء، كأنها كلب.
Esme stops. "You follow me," she says.
تتوقف إيزمي. «أنتِ تتبعينني»، تقول.
A drop of water falls on her nose. Then another. Then it starts to rain, softly. It rains only on Esme. The rain falls on her hat and her shoes. It falls on the plants around her. Past her feet, the ground is dry and hot.
تسقط قطرة ماء على أنفها. ثم أخرى. ثم يبدأ المطر بالهطول بهدوء. لا يمطر إلا فوق إيزمي. يسقط المطر على قبعتها وحذائها. ويسقط على النباتات من حولها. وأبعد من قدميها تبقى الأرض جافة وحارة.
She looks at her tomatoes. They stand up a little, as if they drink. Esme laughs loudly. She takes off her hat. She puts her face up to the rain.
تنظر إلى طماطمها. فتنتصب قليلًا، كأنها تشرب. تضحك إيزمي بصوت عالٍ. تخلع قبعتها. وترفع وجهها إلى المطر.
An old man from the next garden looks over. He holds a hose in his hand. "Do you see that?" he asks.
ينظر رجل عجوز من الحديقة المجاورة. وفي يده خرطوم. «هل ترين ذلك؟» يسأل.
"Yes," says Esme.
«نعم»، تقول إيزمي.
"It is only over your plants."
«الغيمة فوق نباتاتك فقط.»
"I know," says Esme.
«أعرف»، تقول إيزمي.
The old man looks at his dry beans. He looks at the cloud. Then he looks at Esme. "Does it listen to you?" he asks.
ينظر العجوز إلى فاصولياه الجافة. وينظر إلى الغيمة. ثم ينظر إلى إيزمي. «هل تسمع الغيمة كلامكِ؟» يسأل.
"I do not know," she says. "Let me try." She walks across the garden to the old man's side. The cloud floats after her. The rain falls on his dry beans. They shine in the light.
«لا أعرف»، تقول. «دعني أجرّب.» تمشي عبر الحديقة إلى جهة العجوز. وتطفو الغيمة وراءها. ويسقط المطر على فاصولياه الجافة. فتلمع في الضوء.
The old man says nothing for a long time. Then he takes off his cap. "Thank you, young lady," he says.
لا يقول العجوز شيئًا وقتًا طويلًا. ثم يخلع قبعته. «شكرًا لكِ يا آنسة»، يقول.
"Thank the cloud," says Esme.
«اشكر الغيمة»، تقول إيزمي.
On the first day, Esme tells nobody. On the second day, the whole street knows.
في اليوم الأول لا تخبر إيزمي أحدًا. وفي اليوم الثاني يعرف الشارع كله.
For three days, the cloud follows her. It goes to the garden in the morning. It waits near the gate. It sits over the bus stop. The people there stay cool in its shade. When Esme goes shopping, the cloud floats above the market.
طوال ثلاثة أيام تتبعها الغيمة. تذهب إلى الحديقة في الصباح. وتنتظر قرب البوابة. وتستقر فوق موقف الحافلة. فيبقى الناس هناك في برودة ظلها. وحين تذهب إيزمي للتسوق تطفو الغيمة فوق السوق.
On the fourth day, Esme goes to the garden early. The cloud is not there. The sky is empty and hard and blue.
في اليوم الرابع تذهب إيزمي إلى الحديقة باكرًا. الغيمة ليست هناك. والسماء فارغة وقاسية وزرقاء.
She looks up for a long time. Then she sees a line of dark clouds far away. They are big, and they move toward the town. The wind smells of water.
تنظر إلى الأعلى وقتًا طويلًا. ثم ترى صفًا من الغيوم الداكنة بعيدًا. وهي كبيرة وتتحرك نحو البلدة. وتفوح من الريح رائحة الماء.
Esme climbs on her box and waves. "Go home!" she shouts. "Your friends are here!"
تصعد إيزمي على صندوقها وتلوّح. «عودي إلى البيت!» تصيح. «أصدقاؤكِ هنا!»
The small cloud floats up to the hills. It looks gray and tired. It touches the big clouds, and then it is gone.
تطفو الغيمة الصغيرة نحو التلال. تبدو رمادية ومتعبة. تلامس الغيوم الكبيرة، ثم تختفي.
An hour later, the big rain comes. It falls on the roofs and the streets. It falls on the old man's beans. Esme stands in her garden with her arms open. Her tomatoes drink.
بعد ساعة يأتي المطر الغزير. يسقط على الأسطح وفي الشوارع. ويسقط على فاصولياء العجوز. وتقف إيزمي في حديقتها فاتحةً ذراعيها. وتشرب طماطمها.






