غلاف The Hat That Hums

Zola plays the guitar on a street corner in town. She plays there every afternoon. People walk by quickly. Most do not look at her. Her old cap lies open on the ground. Today it holds only two coins.

تعزف زولا على الغيتار عند زاوية شارع في البلدة. تعزف هناك كل يوم بعد الظهر. يمر الناس مسرعين. معظمهم لا ينظرون إليها. وطاقيتها القديمة موضوعة على الأرض مفتوحة. فيها اليوم قطعتا نقد فقط.

At four o'clock, an old woman stops. She wears a long coat and a soft grey hat. She listens to one song. Then she smiles.

في الساعة الرابعة تتوقف امرأة عجوز. ترتدي معطفًا طويلًا وقبعة رمادية ناعمة. تستمع إلى أغنية واحدة. ثم تبتسم.

"You play well," she says.

«تعزفين جيدًا»، تقول.

"But your cap is very small. Take my hat. It is better."

«لكن طاقيتك صغيرة جدًا. خذي قبعتي. فهي أفضل.»

"I cannot take your hat," Zola says.

«لا أستطيع أن آخذ قبعتك»، تقول زولا.

"It is not mine," the old woman says.

«هي ليست لي»، تقول المرأة العجوز.

"It only visits me. Now it wants a new home."

«هي تزورني فقط. والآن تريد بيتًا جديدًا.»

She puts the grey hat on the ground. Then she walks away into the crowd. Zola looks at the hat. It is soft and warm. It has a little silver button. She puts her cap away. She sets the hat out. A man puts a coin in it right away.

تضع القبعة الرمادية على الأرض. ثم تمضي بعيدًا وسط الزحام. تنظر زولا إلى القبعة. القبعة ناعمة ودافئة. عليها زر فضي صغير. تضع طاقيتها جانبًا. وتضع القبعة أمامها. فيضع رجل فيها قطعة نقد على الفور.

That night, Zola sits on her bed and plays quietly. Then she hears a sound. It is a soft, low hum. It comes from the hat on the chair. "Hello?" Zola says.

في تلك الليلة تجلس زولا على سريرها وتعزف بهدوء. ثم تسمع صوتًا. دندنة خافتة منخفضة تأتي من القبعة التي على الكرسي. «مرحبًا؟» تقول زولا.

The hum stops. After a moment, it starts again. It is a slow tune with four notes. Zola listens. Then she plays the same notes on her guitar. The hat hums louder, as if it is happy.

تتوقف الدندنة. بعد لحظة تبدأ من جديد بلحن بطيء من أربع نغمات. تصغي زولا. ثم تعزف النغمات نفسها على الغيتار. فتعلو دندنة القبعة، كأنها سعيدة.

The next day, Zola puts the hat out again. She plays her usual songs. At two o'clock, the hat begins to hum. It is the four-note tune again. Zola looks up. A small boy sits on the step across the street. He holds a red toy car. His face is wet with tears.

في اليوم التالي تضع زولا القبعة أمامها مرة أخرى. تعزف أغانيها المعتادة. في الساعة الثانية تبدأ القبعة بالدندنة. ويعود اللحن ذو النغمات الأربع. ترفع زولا رأسها. يجلس صبي صغير على الدرجة في الجهة المقابلة من الشارع. يحمل لعبة حمراء على شكل سيارة. ووجهه مبلل بالدموع.

She stops her song. She plays the four notes, slowly, one after another. The boy raises his head. She plays them again. He stands up and walks across the road. He stops in front of her.

تتوقف زولا عن أغنيتها. تعزف النغمات الأربع ببطء، واحدة تلو الأخرى. يرفع الصبي رأسه. وتعزفها مرة أخرى. فينهض ويعبر الطريق. يقف أمامها.

"I like that song," he says.

«أحب هذه الأغنية»، يقول.

"My mother sings it."

«أمي تغنيها.»

"Where is your mother?" Zola asks.

«أين أمك؟» تسأل زولا.

"At the shop. I waited, and she was slow. I was sad."

«في المتجر. انتظرتُ وكانت بطيئة. وكنتُ حزينًا.»

"She is not slow," Zola says.

«هي ليست بطيئة»، تقول زولا.

"She is just in a long line. Sit with me."

«كل ما في الأمر أنها في صف طويل. اجلس معي.»

The boy sits next to her. Zola plays the tune once more. Soon the boy's mother comes out of the shop. She sees her son and runs to him. She says thank you three times.

يجلس الصبي بجانبها. تعزف زولا اللحن مرة أخرى. وسرعان ما تخرج أم الصبي من المتجر. ترى ابنها وتركض إليه. تقول شكرًا ثلاث مرات.

After that day, the hat hums at other times. Once, it hums a fast, funny tune. A man in a grey suit walks past. His steps are big, and his face is tight. Zola plays the funny tune. The man stops. He looks at her, then at the hat. He starts to laugh. He puts a coin in the hat. He walks away, much slower.

بعد ذلك اليوم تدندن القبعة في أوقات أخرى. في مرة تدندن لحنًا سريعًا ومضحكًا. يمر رجل يرتدي بدلة رمادية. خطواته واسعة، ووجهه متجهم. تعزف زولا اللحن المضحك. فيتوقف الرجل. وينظر إليها، ثم إلى القبعة. يبدأ بالضحك. ويضع قطعة نقد في القبعة. ثم يمضي أبطأ بكثير.

Another time, the hat hums a long, sleepy song. A girl sits alone on a bench with a book. She does not read it. Zola plays the sleepy tune from far away. The girl closes her book and listens. Soon she lies back and sleeps in the sun.

في مرة أخرى تدندن القبعة أغنية طويلة ناعسة. تجلس فتاة وحدها على مقعد ومعها كتاب. ولا تقرأه. تعزف زولا اللحن الناعس من بعيد. فتغلق الفتاة كتابها وتصغي. سرعان ما تتمدد على ظهرها وتنام في الشمس.

The hat never hums for money. It only hums for people who need a song. Zola learns to listen. She plays what the hat asks. The street corner grows warm.

لا تدندن القبعة من أجل المال أبدًا. ولا تدندن إلا للناس الذين يحتاجون إلى أغنية. تتعلم زولا أن تصغي. تعزف ما تطلبه القبعة. وتزداد زاوية الشارع دفئًا.

One evening, the hat is quiet. Zola waits an hour. Nothing comes. She feels tired, and her fingers hurt. She puts the guitar on her knee. She plays without thinking. It is a song about one long day.

في إحدى الأمسيات تكون القبعة صامتة. تنتظر زولا ساعة. لا يأتي شيء. تشعر بالتعب وتؤلمها أصابعها. تضع الغيتار على ركبتها. وتعزف دون تفكير أغنية عن يوم طويل واحد.

The hat does not hum. Its silver button shines in the last light. Across the street, the little boy stands with his mother. He waves and runs to her. "What is the name of that song?" he asks.

لا تدندن القبعة. ويلمع زرها الفضي في آخر ضوء النهار. عبر الشارع يقف الصبي الصغير مع أمه. يلوّح ثم يركض إلى زولا. «ما اسم تلك الأغنية؟» يسأل.

"I do not know yet," Zola says.

«لا أعرف بعد»، تقول زولا.

"Ask the hat."

«اسألي القبعة.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Who gives Zola the grey hat?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: An old woman

    An old woman in a long coat puts the hat on the ground.

  2. How many notes are in the first tune?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Four

    The tune has four notes.

  3. Why is the small boy sad?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He is waiting for his mother

    His mother is in the shop, and he feels sad while he waits.

  4. What does the hat hum for?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: For people who need a song

    The hat never hums for money. It hums for people who need a song.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play