The Cat Who Talked in Dreams
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Every night Niall's old grey cat speaks to him in a dream, and her small advice comes true the next day.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Niall has a grey cat. The cat sleeps on his bed every night. She is old and calm. She does not like loud noises. She likes tuna, warm socks, and long naps.
عند نايل قطة رمادية. تنام القطة على سريره كل ليلة. هي عجوز وهادئة. لا تحب الأصوات العالية. تحب التونة والجوارب الدافئة والقيلولات الطويلة.
One night Niall has a strange dream. He is in his bedroom. The cat sits on the blanket and looks at him. Then she opens her mouth and speaks.
في ليلة ما يرى نايل حلمًا غريبًا. هو في غرفة نومه. تجلس القطة على البطانية وتنظر إليه. ثم تفتح فمها وتتكلم.
"Take your umbrella tomorrow," she says. Her voice is deep and slow, like an old teacher.
«خذ مظلتك غدًا»، تقول. صوتها عميق وبطيء، كصوت معلم عجوز.
Niall wakes up. The room is dark. The cat is asleep at his feet. "What a silly dream," he says.
يستيقظ نايل. الغرفة مظلمة. القطة نائمة عند قدميه. «يا له من حلم سخيف»، يقول.
In the morning the sky is blue. There is not one cloud. But Niall remembers the dream. He laughs at himself. Then he puts his umbrella in his bag anyway.
في الصباح تكون السماء زرقاء. ليست فيها غيمة واحدة. لكن نايل يتذكر الحلم. يضحك على نفسه. ثم يضع مظلته في حقيبته على أي حال.
At four o'clock the sky turns black. Rain falls hard. The people at the bus stop have no umbrellas. They stand close to the wall. Niall opens his umbrella. A young woman looks at him with big eyes.
في الرابعة تظلم السماء. ينهمر المطر بغزارة. ليست مع الناس عند موقف الحافلة مظلات. يقفون قرب الجدار. يفتح نايل مظلته. تنظر إليه شابة بعينين واسعتين.
"Come under," he says. "There is room for two."
«تعالي تحت المظلة»، يقول. «يوجد مكان لشخصين.»
"Thank you!" she says. "You are very smart."
«شكرًا!» تقول. «أنت ذكي جدًا.»
"No," says Niall. "My cat is smart."
«لا»، يقول نايل. «قطتي هي الذكية.»
The next night he has the same dream. The grey cat sits on the blanket again. "Call your mother," she says.
في الليلة التالية يرى الحلم نفسه. تجلس القطة الرمادية على البطانية مرة أخرى. «اتصل بأمك»، تقول.
In the morning Niall is busy. He has a long list of jobs. But he remembers the cat's words. At lunch he calls his mother.
في الصباح يكون نايل مشغولًا. عنده قائمة طويلة من المهام. لكنه يتذكر كلمات القطة. وقت الغداء يتصل بأمه.
"Oh, Niall!" she says. "I was just about to call you. My big shelf fell down. All my books are on the floor. I cannot lift it."
«آه يا نايل!» تقول. «كنتُ على وشك الاتصال بك. وقع رفّي الكبير. كل كتبي على الأرض. لا أستطيع رفعه.»
After work he goes to his mother's house. He lifts the shelf and fixes the wall. They put the books back, one by one. Then they eat soup together.
بعد العمل يذهب إلى بيت أمه. يرفع الرف ويصلح الجدار. يعيدان الكتب إلى مكانها واحدًا تلو الآخر. ثم يتناولان الحساء معًا.
"How did you know?" his mother asks.
«كيف عرفت؟» تسأل أمه.
"A cat told me," says Niall. His mother laughs and does not believe him.
«قطة هي التي أخبرتني»، يقول نايل. تضحك أمه ولا تصدقه.
On the third night the cat speaks again. "Look in the pocket of your blue coat," she says.
في الليلة الثالثة تتكلم القطة مرة أخرى. «ابحث في جيب معطفك الأزرق»، تقول.
Niall has not worn the blue coat for months. In the morning he finds it in the closet. In the pocket there is a train card. He lost it in the spring. Under the card there is a twenty-dollar note.
لم يرتد نايل المعطف الأزرق منذ شهور. في الصباح يجده في الخزانة. في الجيب بطاقة قطار. أضاعها في الربيع. وتحت البطاقة ورقة نقدية من فئة عشرين دولارًا.
"This is too strange," says Niall. He looks at the cat. She sits on the window seat. Her eyes are half closed. She looks very pleased.
«هذا غريب أكثر من اللازم»، يقول نايل. ينظر إلى القطة. تجلس على مقعد النافذة، نصف مغمضة العينين. تبدو راضية جدًا.
On the fourth night Niall decides to ask a question. The cat comes to the end of the bed. She sits very straight.
في الليلة الرابعة يقرر نايل أن يسأل سؤالًا. تأتي القطة إلى طرف السرير. تجلس منتصبة جدًا.
"How do you know these things?" he asks.
«كيف تعرفين هذه الأشياء؟» يسأل.
The cat cleans one paw. She takes her time. "I do not know them," she says. "You know them. I only say them."
تنظف القطة إحدى كفيها. تأخذ وقتها. «أنا لا أعرفها»، تقول. «أنت تعرفها. أنا أقولها فقط.»
"What do you mean?" asks Niall.
«ماذا تقصدين؟» يسأل نايل.
"In the day you are too busy," she says. "You do not hear yourself. At night you are quiet. You can listen."
«في النهار أنت مشغول أكثر من اللازم»، تقول. «لا تسمع نفسك. وفي الليل تكون هادئًا. فتستطيع أن تصغي.»
Niall thinks about this for a long time. It sounds true.
يفكر نايل في هذا طويلًا. يبدو كلامًا صحيحًا.
"Can I ask you one more thing?" he says. "What do you want?"
«هل يمكنني أن أسألك شيئًا آخر؟» يقول. «ماذا تريدين؟»
The cat looks at him. Her eyes are green and bright. "The tuna with the blue lid," she says. "The good one. You always give me the grey tin. It is boring."
تنظر القطة إليه. عيناها خضراوان ولامعتان. «التونة ذات الغطاء الأزرق»، تقول. «الجيدة. أنت تعطيني دائمًا العلبة الرمادية المملة.»
Niall wakes up and smiles. He goes to the kitchen in his socks. At the back of the cupboard is a tin. It has a blue lid. He forgot about it for weeks.
يستيقظ نايل ويبتسم. يذهب إلى المطبخ بجواربه. في آخر الخزانة علبة. غطاؤها أزرق. نسيها منذ أسابيع.
He opens it and puts it in the cat's bowl. The real cat walks in slowly. She smells the tuna. She begins to purr, loud and happy.
يفتحها ويضعها في صحن القطة. تدخل القطة الحقيقية ببطء. تشم التونة. وتبدأ تخرخر بصوت عالٍ وسعيد.
"Is there anything else?" Niall asks her.
«هل تريدين شيئًا آخر؟» يسألها نايل.
The cat looks up. She says nothing. Then she says, "Meow."
ترفع القطة رأسها. لا تقول شيئًا. ثم تقول: «مياو.»
"Yes," says Niall. "I understand you very well."
«نعم»، يقول نايل. «أفهمك جيدًا.»






