The Flag That Would Not Rise
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A museum cloakroom worker meets a sailmaker who knows why the building's flag has never reached the top of its pole.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Every morning at eight, Abena turned the brass wheel in the back corner of the cloakroom. The wheel was old and heavy. It pulled a long cord up through the wall and over the roof. The cord ran out to the flagpole above the museum door.
في كل صباح عند الثامنة، كانت أبينا تدير العجلة النحاسية في الركن الخلفي من غرفة المعاطف. كانت العجلة قديمة وثقيلة. وكانت تسحب حبلًا طويلًا عبر الجدار وفوق السطح. وكان الحبل يمتد إلى سارية العلم فوق باب المتحف.
For eleven years the flag had risen halfway and then stopped. Nobody at the museum knew why. Abena always gave the wall two soft knocks and said good morning to the flag in her head. Then she went back to her counter.
طوال إحدى عشرة سنة كان العلم يرتفع إلى منتصف السارية ثم يتوقف. ولم يكن أحد في المتحف يعرف السبب. وكانت أبينا تطرق الجدار دائمًا طرقتين خفيفتين وتقول صباح الخير للعلم في سرّها. ثم تعود إلى منضدتها.
She liked her routine. She liked the smell of floor polish and the quiet before the first visitors came. She liked the long rows of empty hooks, waiting for coats.
كانت تحب روتينها. تحب رائحة ملمّع الأرضيات والهدوء قبل وصول الزوار الأوائل. وتحب صفوف الخطاطيف الفارغة الطويلة التي تنتظر المعاطف.
On a Monday in March, somebody tapped on the counter. It was ten past eight, and the museum was still closed. Abena had not turned the wheel yet. She looked up from her list of school visits, annoyed with herself.
في أحد أيام الاثنين من شهر مارس، طرق أحدهم على المنضدة. كانت الساعة الثامنة وعشر دقائق، وكان المتحف لا يزال مغلقًا. لم تكن أبينا قد أدارت العجلة بعد. رفعت رأسها عن قائمة زيارات المدارس، منزعجة من نفسها.
A tall man stood there with a canvas bag on his shoulder. He held a coil of thin rope in one hand. He looked friendly and slightly unsure of himself.
كان يقف هناك رجل طويل يحمل على كتفه حقيبة من القماش السميك. وكان يمسك في إحدى يديه لفة من حبل رفيع. بدا ودودًا وغير واثق من نفسه قليلًا.
"Sorry to bother you," he said. "I know you are not open yet. Is this where the flag cord comes into the building?"
«آسف على الإزعاج»، قال. «أعرف أنكم لم تفتحوا بعد. هل هذا هو المكان الذي يدخل منه حبل العلم إلى المبنى؟»
Abena stared at him. "How do you know about the cord?"
حدقت أبينا فيه. «كيف تعرف شيئًا عن الحبل؟»
"I work across the road," he said. "I mend sails and tents. My workshop window looks straight at your roof."
«أعمل على الجانب الآخر من الطريق»، قال. «أصلح الأشرعة والخيام. نافذة ورشتي تطل مباشرةً على سطحكم.»
"Every morning your flag goes up halfway and stops. I have seen it a thousand times. Today I finally decided to come over."
«كل صباح يرتفع علمكم إلى منتصف السارية ثم يتوقف. رأيت ذلك ألف مرة. واليوم قررت أخيرًا أن آتي.»
"It has done that for eleven years," Abena said.
«لقد ظل يفعل ذلك طوال إحدى عشرة سنة»، قالت أبينا.
The man laughed. "Then I am very late. My name is Anand. May I look at it?"
ضحك الرجل. «إذًا فقد تأخرت كثيرًا. اسمي أناند. هل تسمحين لي أن أنظر فيه؟»
"The wheel belongs to the building," Abena said. "The director says nobody may touch it. It is on a list of old things."
«العجلة جزء من المبنى»، قالت أبينا. «والمدير يقول إنه لا يجوز لأحد أن يلمسها. إنها مدرجة في قائمة الأشياء القديمة.»
"I will not touch the wheel," said Anand. "I only want to look at the roof. If I am wrong, I will go away and never mention the flag again."
«لن ألمس العجلة»، قال أناند. «أريد فقط أن أنظر إلى السطح. وإذا كنت مخطئًا فسأرحل ولن أذكر العلم مرةً أخرى أبدًا.»
Abena thought about it. She did not usually say yes to strangers with rope. But he sounded honest, and eleven years was a long time to knock on a wall.
فكرت أبينا في الأمر. لم تكن عادةً تقول نعم لغرباء يحملون حبالًا. لكنه بدا صادقًا، وكانت إحدى عشرة سنة مدة طويلة لطرق الجدار.
She phoned the director's office. An assistant listened, sighed, and said the caretaker could take Anand up, if Anand signed a paper first.
اتصلت بمكتب المدير. استمع أحد المساعدين، وتنهد، وقال إن حارس المبنى يستطيع أن يصعد بأناند إن وقّع أناند ورقة أولًا.
Anand signed it. Then they found the caretaker, a man with a bad knee, drinking his coffee.
وقّع أناند الورقة. ثم بحثا عن الحارس، ووجداه يشرب قهوته، وهو رجل يعاني ألمًا في ركبته.
The caretaker looked at the stairs, then at his knee, then at Abena. "You go with him," he said, and gave her a ring of keys. "You know that wheel better than anyone. Bring the keys back."
نظر الحارس إلى الدرج، ثم إلى ركبته، ثم إلى أبينا. «اذهبي معه»، قال، وأعطاها حلقة مفاتيح. «أنتِ تعرفين تلك العجلة أفضل من أي شخص. وأعيدي المفاتيح.»
So Abena climbed the narrow stairs behind a stranger, which she had never done before. The last door opened onto a flat roof with a low wall around it. The flagpole stood at the far end, thin and dark against the pale sky.
فصعدت أبينا الدرج الضيق خلف غريب، وهو ما لم تفعله من قبل. وفتح الباب الأخير على سطح مستو يحيط به جدار منخفض. وكانت السارية في الطرف الأبعد، نحيلة وداكنة على خلفية السماء الباهتة.
Anand knelt at the base of the pole. "Come and see," he said.
ركع أناند عند قاعدة السارية. «تعالي وانظري»، قال.
The cord crossed the roof and turned a corner over a small wooden pulley. Then it climbed the pole. A long crack split the wood down the middle.
كان الحبل يعبر السطح ويدور عند زاوية فوق بكرة خشبية صغيرة. ثم يصعد على السارية. وكان شق طويل يقسم الخشب من المنتصف.
"There is your problem," Anand said. "The wheel in your cloakroom is fine. This pulley is old and soft."
«هذه هي المشكلة»، قال أناند. «العجلة في غرفة المعاطف سليمة. أما هذه البكرة فقديمة ورخوة.»
He pulled gently on the cord, and a fat knot slid into view. "Somebody joined two pieces of cord here and tied them together. When the knot reaches the crack, it catches. Then everything stops."
سحب الحبل برفق، فظهرت عقدة سميكة. «وصل أحدهم هنا قطعتين من الحبل وربطهما معًا. وحين تصل العقدة إلى الشق، تعلق. وعندها يتوقف كل شيء.»
"Somebody in a hurry," Abena said.
«شخص كان في عجلة من أمره»، قالت أبينا.
"Somebody in a hurry, eleven years ago," Anand agreed. "If you force the knot through, the wood will split. Please leave the flag down today."
«شخص كان في عجلة من أمره قبل إحدى عشرة سنة»، وافقها أناند. «إذا أجبرتِ العقدة على المرور فسينشق الخشب. أرجو أن يبقى العلم منزلًا اليوم.»
"Can you fix it?" she asked.
«هل تستطيع إصلاحه؟» سألت.
He shook his head. "I need a small metal pulley, and I do not have one. But I know a man with a lathe. If I ask politely, he will make me a brass wheel. It will take two days."
هزّ رأسه. «أحتاج إلى بكرة معدنية صغيرة، وليست عندي. لكنني أعرف رجلًا لديه مخرطة. إن طلبت منه بأدب فسيصنع لي عجلة نحاسية. وسيستغرق ذلك يومين.»
Abena looked at the bare pole. She remembered the photographs in the entrance hall, where the flag stood proudly at the very top.
نظرت أبينا إلى السارية العارية. وتذكرت الصور المعلقة في بهو المدخل، حيث يقف العلم بفخر في أعلى السارية تمامًا.
"Two days is nothing," she said. "I have waited eleven years."
«يومان لا شيء»، قالت. «لقد انتظرت إحدى عشرة سنة.»
The museum opened at half past nine, and the first problem arrived at once. A boy in a school group pointed through the glass door. "Why is there no flag?"
فتح المتحف أبوابه في التاسعة والنصف، وظهرت المشكلة الأولى فورًا. أشار صبي من مجموعة مدرسية عبر الباب الزجاجي. «لماذا لا يوجد علم؟»
"It is on holiday," said Abena. The boy accepted this immediately. His teacher did not look so sure.
«إنه في إجازة»، قالت أبينا. قبل الصبي ذلك فورًا. لكن معلمته لم تبد واثقة.
All morning, coats came across her counter, thirty and then forty more. Abena hung each one on a hook and handed out numbered tokens. She loved the rhythm of the work. But that day she kept glancing at the glass door. The man with the rope might walk back through it.
طوال الصباح، توالت المعاطف على منضدتها، ثلاثون ثم أربعون أخرى. كانت أبينا تعلق كل معطف على خطاف وتوزع بطاقات مرقمة. وكانت تحب إيقاع العمل. لكنها في ذلك اليوم ظلت تنظر خلسةً إلى الباب الزجاجي. فقد يعود منه الرجل صاحب الحبل.
On Tuesday, Anand did not come. At eight o'clock Abena put her hand on the wheel out of habit, then took it away again. The cloakroom was as quiet as always. For some reason, the quiet no longer felt comfortable.
في يوم الثلاثاء لم يأتِ أناند. وعند الثامنة وضعت أبينا يدها على العجلة بحكم العادة، ثم رفعتها. كانت غرفة المعاطف هادئة كالمعتاد. ولسبب ما، لم يعد الهدوء مريحًا.
On Wednesday morning, he did not come either. She told herself that this was normal. People had jobs. Brass wheels were difficult to make. She checked the clock eleven times before lunch.
وفي صباح الأربعاء لم يأتِ أيضًا. قالت لنفسها إن هذا طبيعي. فللناس أعمالهم. وصناعة العجلات النحاسية صعبة. وتفقدت الساعة إحدى عشرة مرة قبل الغداء.
He walked in at closing time, when the last visitors were leaving. There was a dark smudge on his cheek, and he held something wrapped in a cloth.
دخل عند وقت الإغلاق، حين كان آخر الزوار يغادرون. كانت على خده لطخة داكنة، وكان يحمل شيئًا ملفوفًا بقطعة قماش.
"I am sorry," he said. "My friend had to start again twice. The first wheel was not round enough."
«أنا آسف»، قال. «اضطر صديقي أن يبدأ من جديد مرتين. فالعجلة الأولى لم تكن مستديرة بما يكفي.»
"Is it round now?" Abena asked.
«وهل هي مستديرة الآن؟» سألت أبينا.
"Perfectly round." Anand opened the cloth. The little brass wheel shone in his hand. "I also brought a new cord. I will weave the ends together instead of tying a knot. Then nothing can catch."
«مستديرة تمامًا.» فتح أناند القماش. لمعت العجلة النحاسية الصغيرة في يده. «وأحضرت حبلًا جديدًا أيضًا. سأضفر الطرفين معًا بدلًا من أن أعقد عقدة. وهكذا لا يمكن أن يعلق شيء.»
The caretaker had already gone home, so Abena took the keys herself. They climbed the stairs together in the half dark. She held the lamp while Anand worked. Their fingers touched once when he passed her the old pulley.
كان الحارس قد ذهب إلى بيته، فأخذت أبينا المفاتيح بنفسها. صعدا الدرج معًا في شبه ظلام. أمسكت المصباح بينما كان أناند يعمل. ولمست أصابعها أصابعه مرةً واحدة حين ناولها البكرة القديمة.
He set the brass wheel in its place. Then he joined the cord with a smooth, thick weave of strands. She could not follow it with her eyes. His hands were careful and quick, like the hands of a surgeon.
ركّب العجلة النحاسية في مكانها. ثم وصل الحبل بضفيرة ناعمة سميكة من الخيوط. ولم تستطع أن تتتبعها بعينيها. كانت يداه حذرتين وسريعتين، كيدي جرّاح.
"Where did you learn to do that?" she asked.
«أين تعلمت أن تفعل ذلك؟» سألته.
"On boats," he said. "My father repaired sails. Now I live in a town with no harbour, and I mend tents." He smiled. "Somebody has to look after the things that lift."
«على القوارب»، قال. «كان أبي يصلح الأشرعة. أما الآن فأعيش في بلدة بلا ميناء، وأصلح الخيام.» ابتسم. «لا بد أن يعتني أحد بالأشياء التي ترتفع.»
At last he stood up and wiped his hands on his trousers. "Go downstairs," he said. "Turn the wheel slowly. I will stay here and watch the pulley."
وقف أخيرًا ومسح يديه في بنطاله. «انزلي إلى الأسفل»، قال. «أديري العجلة ببطء. وسأبقى هنا أراقب البكرة.»
Abena went down through the empty museum. The cloakroom was dim and smelled of polish. The hooks stood in their rows like a small, quiet crowd. She put both hands on the brass wheel and turned.
نزلت أبينا عبر المتحف الخالي. كانت غرفة المعاطف معتمة تفوح منها رائحة الملمّع. ووقفت الخطاطيف في صفوفها كجمع صغير هادئ. وضعت يديها على العجلة النحاسية وأدارتها.
It moved easily, with a soft click at every tooth. She turned, and turned, and kept turning. She waited for the stop that had come every morning for eleven years. It did not come.
تحركت بسهولة، مع نقرة خافتة عند كل سنّ. أدارت وأدارت وظلت تدير. وانتظرت التوقف الذي كان يأتي كل صباح منذ إحدى عشرة سنة. لكنه لم يأتِ.
Then the wheel gave a small jump and held firm by itself. Abena stood very still.
ثم قفزت العجلة قفزة صغيرة وثبتت من تلقاء نفسها. وقفت أبينا ساكنة تمامًا.
She walked out through the glass doors and onto the front steps. The street lamps had just come on. A minute later, Anand appeared beside her, breathing hard from the stairs.
خرجت عبر الأبواب الزجاجية إلى درجات المدخل الأمامية. كانت مصابيح الشارع قد أضيئت للتو. وبعد دقيقة ظهر أناند بجانبها، يلهث من الدرج.
High above the door, the flag hung at the very top of the pole. It was fully open for the first time in eleven years.
وفي الأعلى فوق الباب، كان العلم معلقًا في قمة السارية تمامًا. كان مرفوعًا بالكامل للمرة الأولى منذ إحدى عشرة سنة.
Neither of them spoke. His shoulder was close to hers. Above them the cord hummed softly against the new brass wheel. The flag moved a little in the dark, as if it were breathing.
لم يتكلم أي منهما. كان كتفه قريبًا من كتفها. وفوقهما كان الحبل يُصدر طنينًا خافتًا على العجلة النحاسية الجديدة. وتحرك العلم قليلًا في الظلام، كأنه يتنفس.






