The Elves and the Shoemaker
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A poor shoemaker and his wife are helped by two little elves who secretly finish his shoes every night.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
There was once a shoemaker, who worked very hard and was very honest: but still he could not earn enough to live upon; and at last all he had in the world was gone, save just leather enough to make one pair of shoes.
كان يا ما كان إسكافي يعمل بجد شديد وكان أمينًا جدًا؛ ومع ذلك لم يكن يكسب ما يكفي ليعيش، وفي النهاية ذهب كل ما كان يملكه في الدنيا، ولم يبق له سوى جلد يكفي لصنع حذاء واحد.
Then he cut his leather out, all ready to make up the next day, meaning to rise early in the morning to his work. His conscience was clear and his heart light amidst all his troubles; so he went peaceably to bed, left all his cares to Heaven, and soon fell asleep. In the morning after he had said his prayers, he sat himself down to his work; when, to his great wonder, there stood the shoes all ready made, upon the table.
فقصّ الجلد وجعله جاهزًا للخياطة في اليوم التالي، عازمًا على أن ينهض باكرًا إلى عمله. كان ضميره صافيًا وقلبه خفيفًا وسط كل متاعبه؛ فذهب إلى فراشه مطمئنًا، وترك همومه كلها للسماء، ولم يلبث أن نام. في الصباح، بعد أن أنهى صلاته، جلس إلى عمله؛ وإذا به يرى، لدهشته الكبيرة، الحذاء جاهزًا تمامًا على الطاولة.
The good man knew not what to say or think at such an odd thing happening. He looked at the workmanship; there was not one false stitch in the whole job; all was so neat and true, that it was quite a masterpiece.
لم يعرف الرجل الطيب ماذا يقول أو يظن في أمر غريب كهذا. نظر إلى الصنعة؛ لم تكن في العمل كله غرزة واحدة خاطئة؛ وكان كل شيء متقنًا ودقيقًا إلى حد أنه بدا تحفة فنية حقًا.
The same day a customer came in, and the shoes suited him so well that he willingly paid a price higher than usual for them; and the poor shoemaker, with the money, bought leather enough to make two pairs more. In the evening he cut out the work, and went to bed early, that he might get up and begin betimes next day; but he was saved all the trouble, for when he got up in the morning the work was done ready to his hand.
في اليوم نفسه جاء زبون، وناسبه الحذاء كثيرًا حتى دفع عن طيب خاطر ثمنًا أعلى من المعتاد؛ واشترى الإسكافي الفقير بالمال جلدًا يكفي لصنع زوجين آخرين. في المساء قصّ العمل، وذهب إلى الفراش مبكرًا ليستيقظ ويبدأ باكرًا في اليوم التالي؛ لكنه أُعفي من كل هذا العناء، فحين نهض في الصباح وجد العمل منجزًا بين يديه.
Soon in came buyers, who paid him handsomely for his goods, so that he bought leather enough for four pair more. He cut out the work again overnight and found it done in the morning, as before; and so it went on for some time: what was got ready in the evening was always done by daybreak, and the good man soon became thriving and well off again.
سرعان ما جاء مشترون دفعوا له مبلغًا سخيًا ثمنًا لبضاعته، فاشترى جلدًا يكفي لأربعة أزواج أخرى. وقصّ العمل مرة أخرى في الليل ووجده منجزًا في الصباح، كما في المرة الماضية؛ وظل الأمر هكذا زمنًا: كل ما يجهَّز في المساء ينتهي عند الفجر، وسرعان ما أصبح الرجل الطيب مزدهرًا ميسور الحال من جديد.
One evening, about Christmas-time, as he and his wife were sitting over the fire chatting together, he said to her, ‘I should like to sit up and watch tonight, that we may see who it is that comes and does my work for me.’ The wife liked the thought; so they left a light burning, and hid themselves in a corner of the room, behind a curtain that was hung up there, and watched what would happen.
ذات مساء، قرب عيد الميلاد، وبينما كان هو وزوجته جالسين قرب النار يتحدثان معًا، قال لها: «أود أن أبقى مستيقظًا الليلة وأراقب، لنرى من الذي يأتي ويقوم بعملي عني.» أعجبت الفكرة زوجته؛ فتركا ضوءًا مشتعلًا، واختبآ في زاوية الغرفة خلف ستارة معلّقة هناك، وراقبا ما سيحدث.
As soon as it was midnight, there came in two little naked dwarfs; and they sat themselves upon the shoemaker’s bench, took up all the work that was cut out, and began to ply with their little fingers, stitching and rapping and tapping away at such a rate, that the shoemaker was all wonder, and could not take his eyes off them. And on they went, till the job was quite done, and the shoes stood ready for use upon the table. This was long before daybreak; and then they bustled away as quick as lightning.
وما إن حل منتصف الليل حتى دخل قزمان صغيران عاريان؛ فجلسا على منضدة الإسكافي، وأخذا كل العمل المقصوص، وبدآ يعملان بأصابعهما الصغيرة، يخيطان ويطرقان ويدقان بسرعة جعلت الإسكافي مذهولًا لا يستطيع أن يرفع عينيه عنهما. وواصلا حتى انتهى العمل تمامًا، ووقف الحذاء جاهزًا للاستعمال على الطاولة. كان ذلك قبل الفجر بوقت طويل؛ ثم انصرفا مسرعين كالبرق.
The next day the wife said to the shoemaker. ‘These little wights have made us rich, and we ought to be thankful to them, and do them a good turn if we can. I am quite sorry to see them run about as they do; and indeed it is not very decent, for they have nothing upon their backs to keep off the cold. I’ll tell you what, I will make each of them a shirt, and a coat and waistcoat, and a pair of pantaloons into the bargain; and do you make each of them a little pair of shoes.’
في اليوم التالي قالت الزوجة للإسكافي: «هذان المخلوقان الصغيران جعلانا أغنياء، وعلينا أن نشكرهما ونردّ لهما الجميل إن استطعنا. يحزنني كثيرًا أن أراهما يركضان هكذا؛ وفي الحقيقة ليس هذا لائقًا جدًا، فليس على ظهريهما شيء يحميهما من البرد. اسمع ما سأفعل، سأصنع لكل منهما قميصًا، ومعطفًا وصدرية، وسروالًا فوق ذلك؛ وأنت اصنع لكل منهما زوجًا صغيرًا من الأحذية.»
The thought pleased the good cobbler very much; and one evening, when all the things were ready, they laid them on the table, instead of the work that they used to cut out, and then went and hid themselves, to watch what the little elves would do.
أعجبت الفكرة الإسكافي الطيب كثيرًا؛ وذات مساء، حين صارت الأشياء جاهزة، وضعاها على الطاولة بدل العمل الذي كانا يقصّانه عادة، ثم ذهبا واختبآ ليراقبا ما سيفعله القزمان الصغيران.
About midnight in they came, dancing and skipping, hopped round the room, and then went to sit down to their work as usual; but when they saw the clothes lying for them, they laughed and chuckled, and seemed mightily delighted.
نحو منتصف الليل دخلا يرقصان ويقفزان، وتنططا في أرجاء الغرفة، ثم ذهبا يجلسان إلى عملهما كالمعتاد؛ لكن حين رأيا الثياب موضوعة لهما، ضحكا وقهقها، وبدا عليهما فرح شديد.
Then they dressed themselves in the twinkling of an eye, and danced and capered and sprang about, as merry as could be; till at last they danced out at the door, and away over the green.
ثم ارتديا ثيابهما في غمضة عين، ورقصا وقفزا وتواثبا في أنحاء المكان، في أقصى درجات المرح؛ حتى رقصا أخيرًا خارجين من الباب، ومضيا عبر المرج الأخضر.
The good couple saw them no more; but everything went well with them from that time forward, as long as they lived.
لم يرهما الزوجان الطيبان بعد ذلك؛ لكن كل شيء سار على ما يرام معهما منذ ذلك الحين، ما داما على قيد الحياة.






