غلاف The Horned Women

A rich woman sat up late one night carding and preparing wool, while all the family and servants were asleep. Suddenly a knock was given at the door, and a voice called, "Open! open!"

جلست امرأة ثرية ذات ليلة إلى وقت متأخر تندف الصوف وتجهزه، بينما كان أهل البيت والخدم كلهم نيامًا. وفجأة طُرق الباب، وصاح صوت: «افتحي! افتحي!»

"Who is there?" said the woman of the house.

«من هناك؟» قالت سيدة البيت.

"I am the Witch of one Horn," was answered.

«أنا ساحرة القرن الواحد»، جاء الجواب.

The mistress, supposing that one of her neighbours had called and required assistance, opened the door, and a woman entered, having in her hand a pair of wool-carders, and bearing a horn on her forehead, as if growing there. She sat down by the fire in silence, and began to card the wool with violent haste. Suddenly she paused, and said aloud: "Where are the women? they delay too long."

ظنت السيدة أن إحدى جاراتها جاءت تطلب العون، ففتحت الباب، فدخلت امرأة في يدها مندفتان للصوف، وعلى جبهتها قرن كأنه نابت فيها. جلست بجانب النار صامتة، وأخذت تندف الصوف بسرعة محمومة. ثم توقفت فجأة وقالت بصوت مسموع: «أين النساء؟ إنهن يتأخرن كثيرًا.»

Then a second knock came to the door, and a voice called as before, "Open! open!"

ثم جاء طرق ثانٍ على الباب، وصاح صوت كما صاح من قبل: «افتحي! افتحي!»

The mistress felt herself obliged to rise and open to the call, and immediately a second witch entered, having two horns on her forehead, and in her hand a wheel for spinning wool.

وشعرت السيدة أنها مضطرة إلى النهوض وفتح الباب لهذا النداء، فدخلت على الفور ساحرة ثانية، على جبهتها قرنان، وفي يدها دولاب لغزل الصوف.

"Give me place," she said; "I am the Witch of the two Horns," and she began to spin as quick as lightning.

«افسحي لي مكانًا»، قالت، «أنا ساحرة القرنين»، وشرعت تغزل بسرعة البرق.

And so the knocks went on, and the call was heard, and the witches entered, until at last twelve women sat round the fire—the first with one horn, the last with twelve horns.

وهكذا توالت الطرقات وتكرر النداء ودخلت الساحرات، حتى جلست اثنتا عشرة امرأة حول النار: الأولى ذات قرن واحد، والأخيرة ذات اثني عشر قرنًا.

And they carded the thread, and turned their spinning-wheels, and wound and wove, all singing together an ancient rhyme, but no word did they speak to the mistress of the house. Strange to hear, and frightful to look upon, were these twelve women, with their horns and their wheels; and the mistress felt near to death, and she tried to rise that she might call for help, but she could not move, nor could she utter a word or a cry, for the spell of the witches was upon her.

فندفن الخيط وأدرن دواليب الغزل ولففن ونسجن، وهن جميعًا ينشدن معًا نشيدًا قديمًا، لكنهن لم ينطقن بكلمة واحدة لسيدة البيت. وكان منظر هؤلاء النساء الاثنتي عشرة بقرونهن ودواليبهن غريب السماع، مخيف المرأى؛ وأحست السيدة أنها قريبة من الموت، وحاولت أن تنهض لتنادي طلبًا للمساعدة، لكنها لم تستطع أن تتحرك، ولم تقدر أن تنطق بكلمة أو تطلق صرخة، لأن سحر الساحرات كان قد حل بها.

Then one of them called to her in Irish, and said, "Rise, woman, and make us a cake."

ثم نادتها إحداهن بالإيرلندية، وقالت: «انهضي أيتها المرأة، واصنعي لنا كعكة.»

Then the mistress searched for a vessel to bring water from the well that she might mix the meal and make the cake, but she could find none.

ثم بحثت السيدة عن وعاء تجلب فيه الماء من البئر لتعجن به الدقيق وتصنع الكعكة، فلم تجد وعاءً.

And they said to her, "Take a sieve and bring water in it."

فقلن لها: «خذي غربالًا واجلبي الماء فيه.»

And she took the sieve and went to the well; but the water poured from it, and she could fetch none for the cake, and she sat down by the well and wept.

فأخذت الغربال وذهبت إلى البئر؛ لكن الماء كان ينسكب منه، ولم تستطع أن تجلب شيئًا للكعكة، فجلست بجانب البئر وبكت.

Then a voice came by her and said, "Take yellow clay and moss, and bind them together, and plaster the sieve so that it will hold."

ثم مر بجانبها صوت وقال: «خذي طينًا أصفر وطحلبًا، وألصقي أحدهما بالآخر، وطيني الغربال حتى يحبس الماء.»

This she did, and the sieve held the water for the cake; and the voice said again:

فعلت ذلك، فحبس الغربال الماء للكعكة؛ وقال الصوت مرة أخرى:

"Return, and when thou comest to the north angle of the house, cry aloud three times and say, 'The mountain of the Fenian women and the sky over it is all on fire.'"

«عودي، وحين تبلغين الزاوية الشمالية من البيت، صيحي بصوت عالٍ ثلاث مرات وقولي: جبل نساء الفيانا والسماء فوقه تشتعل كلها.»

And she did so.

ففعلت ذلك.

When the witches inside heard the call, a great and terrible cry broke from their lips, and they rushed forth with wild lamentations and shrieks, and fled away to Slievenamon, where was their chief abode. But the Spirit of the Well bade the mistress of the house to enter and prepare her home against the enchantments of the witches if they returned again.

وحين سمعت الساحرات في الداخل النداء، انطلقت من شفاههن صرخة عظيمة مروعة، وخرجن مندفعات بعويل جامح وصراخ، وفررن إلى سليفنامون حيث كان مقرهن الرئيسي. أما روح البئر فأمرت سيدة البيت بأن تدخل وتحصن بيتها ضد سحر الساحرات إن عدن مرة أخرى.

And first, to break their spells, she sprinkled the water in which she had washed her child's feet, the feet-water, outside the door on the threshold; secondly, she took the cake which in her absence the witches had made of meal mixed with the blood drawn from the sleeping family, and she broke the cake in bits, and placed a bit in the mouth of each sleeper, and they were restored.

أولًا، لإبطال سحرهن، رشت الماء الذي غسلت فيه قدمي طفلها، ماء القدمين، خارج الباب على العتبة؛ وثانيًا، أخذت الكعكة التي صنعتها الساحرات في غيابها من دقيق مخلوط بالدم المسحوب من الأسرة النائمة، وكسرتها قطعًا، ووضعت قطعة في فم كل نائم، فاستعادوا عافيتهم.

And she took the cloth they had woven, and placed it half in and half out of the chest with the padlock; and lastly, she secured the door with a great crossbeam fastened in the jambs, so that the witches could not enter, and having done these things she waited.

ثم أخذت القماش الذي نسجنه، ووضعته نصفه داخل الصندوق المقفل بقفل ونصفه خارجه؛ وأخيرًا أحكمت إغلاق الباب بعارضة خشبية كبيرة ثبتتها في دعامتي الباب، حتى لا تستطيع الساحرات الدخول، وبعدما فعلت هذه الأشياء انتظرت.

Not long were the witches in coming back, and they raged and called for vengeance.

لم تطل غيبة الساحرات، فعدن، وكن غاضبات يطالبن بالانتقام.

"Open! open!" they screamed; "open, feet-water!"

«افتحي! افتحي!» صرخن، «افتح يا ماء القدمين!»

"I cannot," said the feet-water; "I am scattered on the ground, and my path is down to the Lough."

«لا أستطيع»، قال ماء القدمين، «فأنا مبعثر على الأرض، ومسلكي ينحدر إلى البحيرة.»

"Open, open, wood and trees and beam!" they cried to the door.

«افتحوا، افتحوا أيها الخشب والأشجار والعارضة!» صرخن للباب.

"I cannot," said the door, "for the beam is fixed in the jambs and I have no power to move."

«لا أستطيع»، قال الباب، «فالعارضة مثبتة في الدعامتين، وليست لدي قدرة على الحركة.»

"Open, open, cake that we have made and mingled with blood!" they cried again.

«افتحي، افتحي أيتها الكعكة التي صنعناها وخلطناها بالدم!» صرخن مرة أخرى.

"I cannot," said the cake, "for I am broken and bruised, and my blood is on the lips of the sleeping children."

«لا أستطيع»، قالت الكعكة، «فأنا مكسورة ومرضوضة، ودمي على شفاه الأطفال النائمين.»

Then the witches rushed through the air with great cries, and fled back to Slievenamon, uttering strange curses on the Spirit of the Well, who had wished their ruin; but the woman and the house were left in peace, and a mantle dropped by one of the witches in her flight was kept hung up by the mistress in memory of that night; and this mantle was kept by the same family from generation to generation for five hundred years after.

ثم اندفعت الساحرات في الهواء بصرخات عظيمة، وفررن عائدات إلى سليفنامون، وهن ينطقن لعنات غريبة على روح البئر التي أرادت هلاكهن؛ لكن المرأة والبيت تُركا في سلام، وعباءة أسقطتها إحدى الساحرات في فرارها علقتها سيدة البيت تذكارًا لتلك الليلة؛ وبقيت هذه العباءة عند الأسرة نفسها من جيل إلى جيل خمسمئة عام بعد ذلك.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does the mistress of the house first open her door at night?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She thought a neighbour needed help

    She assumed one of her neighbours had called needing assistance, so she opened the door.

  2. How does the woman manage to carry water in a sieve?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She plugs it with yellow clay and moss

    A mysterious voice tells her to plaster the sieve with yellow clay and moss so it will hold water.

  3. What must the woman say aloud at the north corner of the house to drive the witches away?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That the mountain of the Fenian women is on fire

    The voice instructs her to cry that 'the mountain of the Fenian women and the sky over it is all on fire,' which sends the witches fleeing.

  4. How does the woman protect her sleeping family from the witches' spell?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She breaks the bewitched cake and places a piece in each sleeper's mouth

    She breaks the cake made with the family's blood and places a bit in each sleeper's mouth, restoring them.

  5. What happens when the witches try to re-enter the house?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The door and household objects refuse to help them

    The feet-water, door, and cake each explain why they cannot obey the witches, so the witches flee back to Slievenamon.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play