The Duck on Desk Nine
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Emre finds a small rubber duck at his night job, and its whispered message helps him fix a problem.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Emre started the night shift at ten o'clock. The call centre was cold and quiet. Forty desks stood in long rows. Only six of them had people.
بدأ إمره نوبة الليل في العاشرة مساءً. كان مركز الاتصال باردًا وهادئًا. وكان هناك أربعون مكتبًا في صفوف طويلة. ولم يكن يجلس إلى هذه المكاتب إلا ستة أشخاص.
Emre was nineteen. This was his second week. He worked for a water company. People called when a pipe broke or a tap did not stop.
كان إمره في التاسعة عشرة من عمره. وكان هذا أسبوعه الثاني. كان يعمل لدى شركة مياه. وكان الناس يتصلون عندما ينفجر أنبوب أو يتعذر إغلاق صنبور.
He sat down at desk nine, by the window. Then he saw the duck.
جلس إلى المكتب رقم تسعة، قرب النافذة. ثم رأى البطة.
It was a small yellow rubber duck. It sat next to his screen. Its beak was a little open.
كانت بطة مطاطية صفراء صغيرة. كانت بجوار شاشته. وكان منقارها مفتوحًا قليلًا.
"Is this yours?" Emre asked.
«هل هذه لك؟» سأل إمره.
Wilf looked up from desk four. Wilf was the night leader. He had a big cup of coffee and a sleepy face.
رفع ويلف رأسه من المكتب الرابع. كان ويلف رئيس نوبة الليل. وكان أمامه كوب قهوة كبير، ووجهه ناعس.
"Not mine," Wilf said. "It was not there yesterday."
«ليست لي»، قال ويلف. «لم تكن هنا أمس.»
"Then who put it here?"
«إذًا مَن وضعها هنا؟»
"No idea. People leave strange things in this room. Last month, it was a shoe."
«لا أدري. يترك الناس أشياء غريبة في هذه الغرفة. في الشهر الماضي كان حذاءً.»
Emre laughed. He picked up the duck. It was warm, like a cup of soup. On its bottom, in small black letters, was one word. It said, "Listen."
ضحك إمره. والتقط البطة. كانت دافئة كوعاء حساء. وفي أسفلها، بحروف سوداء صغيرة، كلمة واحدة. كانت الكلمة «اسمع».
He put the duck back. Then he put on his headset and took his first call.
أعاد البطة إلى مكانها. ثم وضع سماعة الرأس على أذنيه وتلقى أول مكالمة له.
A woman said her kitchen floor was wet. Emre kept his voice calm.
قالت امرأة إن أرضية مطبخها مبللة. حافظ إمره على هدوء صوته.
"Look under the sink," he said. "Find the small tap on the pipe."
«انظري تحت المغسلة»، قال. «ابحثي عن الصنبور الصغير على الأنبوب.»
"I see it."
«أراه.»
"Turn it to the right. Turn it all the way."
«أديريه نحو اليمين. أديريه إلى النهاية.»
There was a short quiet. Then the woman said, "It stopped! Thank you!"
ساد صمت قصير. ثم قالت المرأة: «لقد توقف! شكرًا لك!»
"You're welcome," Emre said. "A worker comes in the morning."
«على الرحب والسعة»، قال إمره. «سيأتي عامل في الصباح.»
He wrote his notes. He took another call, and then another. The night went by slowly. At midnight, he ate a sandwich at his desk. The other people typed and talked in low voices.
دوّن ملاحظاته. ثم تلقى مكالمة أخرى، ثم أخرى. ومرّ الليل ببطء. وعند منتصف الليل أكل شطيرة على مكتبه. وكان الآخرون يكتبون ويتحدثون بأصوات خافتة.
At one o'clock, the duck squeaked.
في الواحدة أطلقت البطة صريرًا قصيرًا.
Nobody touched it. Emre was sure of that. He turned his head, and the duck was still. Its black eyes shone in the light of the screen. Then a very small voice came out of it. It sounded like paper in the wind.
لم يلمسها أحد. كان إمره متأكدًا من ذلك. التفت إليها فوجدها ساكنة. لمعت عيناها السوداوان في ضوء الشاشة. ثم خرج منها صوت خافت جدًا يشبه حفيف الورق في الريح.
"The blue door," the voice said.
«الباب الأزرق»، قال الصوت.
Emre looked around the room. Wilf read a magazine. The others had their headsets on. Nobody heard anything.
نظر إمره حوله في الغرفة. كان ويلف يقرأ مجلة. وكان الآخرون يضعون سماعات الرأس. لم يسمع أحد شيئًا.
"Hello?" Emre said softly.
«مرحبًا؟» قال إمره بصوت خافت.
The duck said nothing more. He squeezed it. It made a normal squeak. He looked for a hole, a switch or a wire. There was nothing. He felt a little silly. He put the duck down and went back to work.
لم تقل البطة شيئًا بعد ذلك. عصرها فأطلقت صريرًا عاديًّا. وبحث عن ثقب أو مفتاح أو سلك فلم يجد شيئًا. أحسّ أنه أحمق بعض الشيء. فوضع البطة وعاد إلى عمله.
At three o'clock, every screen in the room went black.
في الثالثة اسودّت كل الشاشات في الغرفة.
The phones went quiet at the same time. It was like a big door closing. For a moment, nobody spoke.
وصمتت الهواتف في اللحظة نفسها. كان الأمر كأن بابًا كبيرًا أُغلق. ولم ينطق أحد للحظة.
"No, no, no," Wilf said. He stood up so fast that his chair fell over.
«لا، لا، لا»، قال ويلف. ونهض بسرعة حتى إنّ كرسيه سقط على الأرض.
"What happened?" Emre asked.
«ماذا حدث؟» سأل إمره.
"The phone system is down. The whole thing. Nobody can call us now."
«نظام الهاتف معطَّل. النظام كله. لا يستطيع أحد أن يتصل بنا الآن.»
Wilf took out his own mobile phone. He called the repair man and listened. His face grew more and more worried.
أخرج ويلف هاتفه المحمول الخاص. اتصل بفني الإصلاح وأصغى. وازداد وجهه قلقًا شيئًا فشيئًا.
"Forty minutes," he said when he finished. "He lives far away."
«أربعون دقيقة»، قال ويلف عندما أنهى المكالمة. «الفني يسكن بعيدًا.»
"Forty minutes is a long time," said the woman at desk two.
«أربعون دقيقة وقت طويل»، قالت المرأة التي عند المكتب الثاني.
"I know." Wilf rubbed his eyes. "A pipe may break in someone's house right now. They dial our number, and they hear nothing."
«أعرف.» فرك ويلف عينيه. «قد ينفجر أنبوب في بيت أحدهم الآن. فيتصل برقمنا ولا يسمع شيئًا.»
Everyone looked at the black screens. Nobody had an idea.
نظر الجميع إلى الشاشات السوداء. ولم تكن لدى أحد فكرة.
Emre turned to the duck. It sat next to his dead screen, small and yellow. His heart beat faster.
التفت إمره إلى البطة. كانت بجوار شاشته المظلمة، صغيرة وصفراء. وخفق قلبه أسرع.
"The blue door," he said, very quietly.
«الباب الأزرق»، قال بصوت خافت جدًا.
"What?" said Wilf.
«ماذا؟» قال ويلف.
"Is there a blue door in this building?"
«هل يوجد باب أزرق في هذا المبنى؟»
Wilf frowned. "At the end of the hall. It's the cleaners' cupboard. Why?"
عبس ويلف. «في آخر الممر، وهو باب خزانة عمال النظافة. لماذا؟»
"I'm not sure," Emre said. "Can I look?"
«لست متأكدًا»، قال إمره. «هل أستطيع أن أتفقد؟»
"Take a torch. The hall lights are off too." Wilf gave him a small torch from his drawer.
«خذ مصباحًا يدويًا. أنوار الممر مطفأة أيضًا.» وأعطاه ويلف مصباحًا يدويًا صغيرًا من درج مكتبه.
Emre picked up the duck without knowing why. He put it in his pocket.
التقط إمره البطة دون أن يعرف السبب. ووضعها في جيبه.
The hall was long and dark. His shoes made a loud sound on the floor. At the end, there was a door with blue paint. The paint was old. Emre pulled the handle, and the door opened with a creak.
كان الممر طويلًا ومظلمًا. أصدر حذاؤه صوتًا عاليًا على الأرضية. وفي آخره باب مطلي بدهان أزرق. كان الدهان قديمًا. سحب إمره المقبض، فانفتح الباب مع صرير.
Inside, he saw brushes and boxes. On a low shelf sat a grey metal box. It was the size of a suitcase. All its small lights were dark.
في الداخل رأى فُرَشًا وصناديق. وعلى رف منخفض صندوق معدني رمادي. كان بحجم حقيبة سفر. وكانت أضواؤه الصغيرة كلها مطفأة.
He moved the torch along the floor. A thick black cable lay there. One end was not in the wall. It lay on the tiles like a sleeping snake.
مرّر المصباح على الأرض. وكان هناك كابل أسود سميك. لم يكن أحد طرفيه في الجدار، بل كان ممددًا على البلاط كأفعى نائمة.
"A cleaner hit it," he said to himself.
«لا بد أن أحد عمال النظافة اصطدم به»، قال في نفسه.
He knelt down. He pushed the plug into the wall as hard as he could. Click.
جثا على ركبتيه. ودفع القابس في الجدار بكل قوته. طق.
Nothing happened. The grey box stayed dark.
لم يحدث شيء. بقي الصندوق الرمادي مظلمًا.
Emre looked at the duck. "Now what?" he asked.
نظر إمره إلى البطة. «والآن ماذا؟» سألها.
The duck stayed silent. But on the front of the box, he saw a round button. It had a tiny picture of a moon. He pressed it and held it. One, two, three, four, five.
بقيت البطة صامتة. لكنه رأى على واجهة الصندوق زرًّا مستديرًا. عليه صورة صغيرة لقمر. ضغط عليه وظل ضاغطًا. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
A green light came on. Then another. The box began to hum like a happy cat.
أضاء ضوء أخضر. ثم آخر. وبدأ الصندوق يخرخر كقطة سعيدة.
Far away, down the hall, a phone began to ring. Then another. Then ten more together.
وفي البعيد، في آخر الممر، بدأ هاتف يرن. ثم آخر. ثم عشرة هواتف أخرى معًا.
Emre ran back with the torch jumping in his hand. The screens were bright again. Every desk had a light that flashed orange. Calls waited in a long line.
ركض إمره عائدًا والمصباح يرتج في يده. كانت الشاشات مضاءة من جديد. وفي كل مكتب ضوء برتقالي يومض. وكانت المكالمات تنتظر في طابور طويل.
"You did it!" Wilf shouted. "How?"
«لقد فعلتها!» صاح ويلف. «كيف؟»
"Later," Emre said. "A cable was out of the wall." He sat down, pulled on his headset and pressed a key.
«لاحقًا»، قال إمره. «كان هناك كابل غير موصول بالجدار.» جلس، وارتدى سماعة الرأس وضغط على مفتاح.
"Water company. How can I help?"
«شركة المياه. كيف يمكنني مساعدتك؟»
A man was very worried. Water filled his bathroom. Emre told him where to find the tap. He told him to stay calm. Behind him, the whole room was busy again. Six people talked at once.
كان المتصل رجلًا شديد القلق. كان الماء يملأ حمّامه. أخبره إمره بمكان الصنبور. وطلب منه أن يبقى هادئًا. ومن خلفه عادت الغرفة كلها إلى الانشغال. كان ستة أشخاص يتحدثون في وقت واحد.
The calls did not stop until the sky outside grew pale. At six o'clock, the day workers came in. They had bags and loud voices. The night people yawned and put on their coats.
لم تتوقف المكالمات حتى شحب لون السماء في الخارج. وفي السادسة جاء موظفو النهار. كانوا يحملون حقائب ولهم أصوات عالية. وتثاءب موظفو الليل وارتدوا معاطفهم.
Wilf stopped at desk nine. He put his hand on the back of Emre's chair.
توقف ويلف عند المكتب التاسع. ووضع يده على ظهر كرسي إمره.
"I told the repair man about the cable," he said. "He says that is very strange. And you found it in five minutes."
«أخبرتُ فني الإصلاح عن الكابل»، قال. «يقول الفني إن هذا أمر غريب جدًا. وأنت وجدته في خمس دقائق.»
"I was lucky," Emre said.
«كنتُ محظوظًا»، قال إمره.
"Nobody is that lucky. How did you know?"
«لا أحد بهذا الحظ. كيف عرفت؟»
Emre took the duck from his pocket. He felt silly, but he said it anyway.
أخرج إمره البطة من جيبه. كان يشعر أنه أحمق، لكنه قال الحقيقة على أي حال.
"It told me. At one o'clock. It said, 'The blue door.'"
«هي أخبرتني. في الواحدة. قالت لي: الباب الأزرق.»
Wilf looked at the duck for a long time. He did not laugh. He took it from Emre's hand and squeezed it. It squeaked, a normal squeak.
نظر ويلف إلى البطة طويلًا. لم يضحك. أخذها من يد إمره وعصرها. فأطلقت صريرًا عاديًّا.
"It's only a duck," Wilf said slowly.
«ليست سوى بطة»، قال ويلف ببطء.
"I know."
«أعرف.»
"Then I'm going home to sleep." Wilf gave the duck back. At the door, he turned. "Bring it again tomorrow. Just in case."
«إذًا سأذهب إلى البيت لأنام.» وأعاد ويلف البطة إلى إمره. وعند الباب التفت. «أحضرها غدًا أيضًا. فقط من باب الاحتياط.»
Emre was alone at his desk. The window was full of pink light. He turned the duck over to look at the bottom once more.
بقي إمره وحده عند مكتبه. كانت النافذة مليئة بضوء وردي. قلب البطة لينظر إلى أسفلها مرة أخرى.
The word "Listen" was gone. In the same small black letters, there was a new word.
اختفت كلمة «اسمع». وكانت هناك كلمة جديدة بالحروف السوداء الصغيرة نفسها.
It said, "Tomorrow."
كانت الكلمة «غدًا».






