The Boat That Waited for a Whistle
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Raj and Thandi must wake a proud old rowing boat before the junior race, but its brass whistle is missing.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Raj got to the boathouse at six. The city was still asleep. Only the river made a small noise against the stones.
وصل راج إلى مستودع القوارب في السادسة. كانت المدينة لا تزال نائمة. ولم يكن ثمة صوت سوى صوت النهر الخافت على الحجارة.
Today was a big day. The junior race started at noon. The coach gave Raj one job. He had to check the first-aid kit.
كان اليوم يومًا كبيرًا. فسباق الناشئين يبدأ عند الظهر. وكلّف المدرب راج بمهمة واحدة. كان عليه أن يفحص حقيبة الإسعافات الأولية.
"It is easy," the coach said last night. "Count everything on the list."
«الأمر سهل»، قال المدرب ليلة أمس. «عُدّ كل شيء في القائمة.»
Raj opened the green tin on the wall. The list was inside the lid. It was written in old blue ink. He read it out loud.
فتح راج العلبة الخضراء المعدنية المعلقة على الجدار. كانت القائمة داخل الغطاء. كُتبت بحبر أزرق قديم. قرأها بصوت عالٍ.
"Plasters. Tape. Scissors. One bandage. One cold pack. One brass whistle."
«لصقات طبية. شريط لاصق. مقص. ضمادة واحدة. كمادة باردة واحدة. صفارة نحاسية واحدة.»
He counted each thing twice. Everything was there, but the whistle. In the foam, he saw a small round space.
عدّ كل شيء مرتين. كان كل شيء موجودًا، ما عدا الصفارة. وفي الإسفنج رأى فراغًا صغيرًا مستديرًا.
"A whistle?" Raj said. "Why does a first-aid kit need a whistle?"
«صفارة؟» قال راج. «لماذا تحتاج حقيبة الإسعافات إلى صفارة؟»
"Because of the boat," said a voice behind him.
«بسبب القارب»، قال صوت خلفه.
It was Thandi. She was the best rower in the club. She stood in the doorway with her bag on one shoulder.
كانت تاندي. كانت أفضل مجدّفة في النادي. وقفت عند عتبة الباب وحقيبتها على كتف واحدة.
"What boat?" Raj asked.
«أي قارب؟» سأل راج.
"Heron." Thandi pointed at the long wooden boat on the ramp. Its nose touched the water. "She is older than the club. She won more races than any boat in the city."
«هيرون.» أشارت تاندي إلى القارب الخشبي الطويل على الممر المنحدر. كانت مقدمته تلمس الماء. «هو أقدم من النادي نفسه. وفاز بسباقات أكثر من أي قارب في المدينة.»
"So?"
«وماذا في ذلك؟»
"So she is very proud. She only moves when she hears the brass whistle. The coach blows it at every start. He puts it back after every race."
«في ذلك أنه شديد الفخر. لا يتحرك إلا عندما يسمع الصفارة النحاسية. المدرب ينفخ فيها عند كل انطلاقة. ويعيدها إلى مكانها بعد كل سباق.»
Raj laughed. Then he looked at her face. Thandi was not joking.
ضحك راج. ثم نظر إلى وجهها. لم تكن تاندي تمزح.
"Boats do not listen," he said.
«القوارب لا تسمع»، قال.
"Push her," said Thandi. "Go on."
«ادفعه»، قالت تاندي. «هيا.»
Raj put both hands on the side of the boat. He pushed hard. Thandi pushed next to him. Heron did not move. It felt like pushing a wall.
وضع راج يديه معًا على جانب القارب. دفع بقوة. ودفعت تاندي بجانبه. لم يتحرك هيرون. كان الأمر كأنه يدفع جدارًا.
"She waits," Thandi said quietly.
«إنه ينتظر»، قالت تاندي بهدوء.
Raj stepped back. His hands shook a little. "The race is at noon," he said. "Heron is our boat. We have no other boat."
تراجع راج خطوة. ارتجفت يداه قليلًا. «السباق عند الظهر»، قال. «هيرون هو قاربنا. وليس لدينا قارب آخر.»
"I know."
«أعرف.»
"The other two rowers come at nine. We have no time."
«المجدّفان الآخران يأتيان في التاسعة. لا وقت لدينا.»
Thandi looked at the empty space in the kit. "Then we need a new whistle," she said. "Fast."
نظرت تاندي إلى الفراغ في الحقيبة. «إذًا نحتاج إلى صفارة جديدة»، قالت. «بسرعة.»
Raj took some money from his pocket. "The sports shop on River Street opens at eight. I will go."
أخرج راج بعض المال من جيبه. «متجر الرياضة في شارع النهر يفتح في الثامنة. سأذهب.»
"First we look here," said Thandi. "Maybe the old whistle fell behind something."
«أولًا نبحث هنا»، قالت تاندي. «ربما سقطت الصفارة القديمة خلف شيء ما.»
They searched the boathouse together for an hour. Then Raj ran to the shop. He stood at the door for twenty minutes. At eight, a man opened it and let him in.
بحثا في المستودع معًا ساعة كاملة. ثم ركض راج إلى المتجر. ووقف عند الباب طوال عشرين دقيقة. وفي الثامنة، فتح رجل الباب وأدخله.
"I need a whistle," Raj said. "A loud one."
«أريد صفارة»، قال راج. «صوتها عالٍ.»
"I have forty," the man said. He showed Raj a box. "Silver, blue, yellow, or black?"
«عندي أربعون»، قال الرجل. وفتح علبة أمام راج. «فضية أم زرقاء أم صفراء أم سوداء؟»
"Do you have a brass one?"
«هل عندك صفارة نحاسية؟»
"No. Brass is old. Nobody makes them now."
«لا. النحاس قديم. لا أحد يصنعها الآن.»
Raj bought a silver whistle. It was plastic, but it was very loud. He ran back to the boathouse with the whistle in his fist.
اشترى راج صفارة فضية. كانت من البلاستيك، لكن صوتها عالٍ جدًا. وركض عائدًا إلى المستودع والصفارة في قبضته.
Thandi was on her knees by the wall. Her hands were dusty. "I found three pens and a sock," she said. "No whistle."
كانت تاندي على ركبتيها قرب الجدار. وكانت يداها مغبرتين. «وجدتُ ثلاثة أقلام وجوربًا»، قالت. «لا صفارة.»
"I have a new one." Raj held it up. "Stand back."
«معي واحدة جديدة.» رفعها راج. «تراجعي.»
They both went to the ramp. Raj took a big breath. He blew the whistle as hard as he could.
ذهبا كلاهما إلى الممر المنحدر. أخذ راج نفسًا عميقًا. ونفخ في الصفارة بأقصى ما يستطيع.
The sound was sharp and bright. It rang across the water. A bird flew off the roof.
كان الصوت حادًا ساطعًا. دوّى فوق الماء. وطار طائر عن السقف.
Heron stayed still. But something small happened. The boat gave a little shake. Its nose turned away from them. It looked like a child with its arms crossed.
بقي هيرون ساكنًا. لكن حدث شيء صغير. اهتز القارب اهتزازة خفيفة. واستدارت مقدمته بعيدًا عنهما. بدا كطفل عاقد ذراعيه.
"She does not like plastic," said Thandi.
«هو لا يحب البلاستيك»، قالت تاندي.
"She is a boat!" Raj said. "She cannot dislike things."
«إنه قارب!» قال راج. «لا يمكنه أن يكره الأشياء.»
"She just did."
«وقد فعلها للتو.»
Raj sat down on the cold floor. His plan failed. It was half past eight. The other rowers came at nine. The race began at noon. And the boat did not move.
جلس راج على الأرض الباردة. فشلت خطته. كانت الساعة الثامنة والنصف. المجدّفان الآخران يأتيان في التاسعة. والسباق يبدأ عند الظهر. والقارب لا يتحرك.
"Think," Thandi said. She walked in a small circle. "What does the old whistle do? What does the coach do exactly?"
«فكّر»، قالت تاندي. مشت في دائرة صغيرة. «ماذا تفعل الصفارة القديمة؟ ماذا يفعل المدرب بالضبط؟»
"He blows it," said Raj. "Three times."
«ينفخ فيها»، قال راج. «ثلاث مرات.»
"Three times. Is it always the same?"
«ثلاث مرات. هل هي دائمًا نفسها؟»
"Yes. Low, low, high." Raj stopped. He looked up. "Low, low, high. Like a song."
«نعم. منخفضة، منخفضة، عالية.» توقف راج. ونظر إلى الأعلى. «منخفضة، منخفضة، عالية. مثل أغنية.»
"Maybe she does not want the whistle," Thandi said slowly. "Maybe she wants the song."
«ربما هو لا يريد الصفارة»، قالت تاندي ببطء. «ربما يريد الأغنية.»
"We cannot whistle like brass."
«لا نستطيع أن نصفّر مثل النحاس.»
"No. But we can try."
«لا. لكن يمكننا أن نحاول.»
Thandi stood next to the boat. She closed her eyes. Then she hummed three notes. Low, low, high. Her voice was soft.
وقفت تاندي بجانب القارب. أغمضت عينيها. ثم دندنت بثلاث نغمات. منخفضة، منخفضة، عالية. كان صوتها ناعمًا.
Heron shivered. It was only a small shiver, like a horse in the cold. But Raj saw it.
ارتجف هيرون. كانت ارتجافة صغيرة فقط، كحصان في البرد. لكن راج رآها.
"She heard you!"
«لقد سمعكِ!»
"She wants more," said Thandi. "She wants a crew. Hum with me."
«يريد المزيد»، قالت تاندي. «يريد طاقمًا. دندن معي.»
Raj felt silly. He was a boy in a boathouse, singing to a boat. But he put his hand on the wood. He hummed the three notes next to Thandi.
شعر راج بالسخافة. كان ولدًا في مستودع قوارب يغني لقارب. لكنه وضع يده على الخشب. ودندن النغمات الثلاث بجانب تاندي.
Heron shook again. This time, the whole boat moved. It slid one hand forward on the ramp.
اهتز هيرون مرة أخرى. هذه المرة تحرك القارب كله. انزلق مقدار كفّ إلى الأمام على الممر المنحدر.
At that moment, the door opened. The other two rowers walked in, early and sleepy. They saw Raj and Thandi with their hands on the boat. They saw the boat move.
في تلك اللحظة، انفتح الباب. دخل المجدّفان الآخران، مبكرين ونعسانين. رأيا راج وتاندي ويداهما على القارب. ورأيا القارب يتحرك.
"What are you doing?" one of them asked.
«ماذا تفعلان؟» سأل أحدهما.
"Hum," said Thandi. "Low, low, high. Please. Now."
«دندنا»، قالت تاندي. «منخفضة، منخفضة، عالية. من فضلكما. الآن.»
The two rowers looked at each other. They did not ask any more questions. They put their hands on Heron and hummed.
نظر المجدّفان أحدهما إلى الآخر. لم يطرحا أي أسئلة أخرى. وضعا يديهما على هيرون ودندنا.
The sound filled the room. Four voices, three notes. Heron rolled down the ramp like a sleepy animal waking up. Her nose touched the river, and she floated.
ملأ الصوت الغرفة. أربعة أصوات، وثلاث نغمات. انحدر هيرون على الممر كحيوان نعسان يستيقظ. لمست مقدمته النهر، وطفا.
The water held her. She sat there, light and steady, ready to race.
حمله الماء. وبقي هناك، خفيفًا وثابتًا، مستعدًا للسباق.
Raj let out a long breath. His heart was loud in his chest. "That really happened," he said.
زفر راج نفسًا طويلًا. كان قلبه يدق بصوت عالٍ في صدره. «هذا حدث فعلًا»، قال.
"It did," said one of the rowers. "Did I just sing to a boat?"
«نعم»، قال أحد المجدّفين. «هل غنيتُ للتو لقارب؟»
"You did," said Thandi. She smiled at Raj. "Good plan, by the way."
«نعم»، قالت تاندي. ابتسمت لراج. «خطة جيدة، بالمناسبة.»
"My plan was a plastic whistle."
«كانت خطتي صفارة بلاستيكية.»
"Your second idea was better."
«فكرتك الثانية كانت أفضل.»
Raj looked at the empty kit on the wall. He closed the lid. "I still have to find the brass whistle," he said.
نظر راج إلى الحقيبة الفارغة على الجدار. أغلق الغطاء. «لا يزال عليّ أن أجد الصفارة النحاسية»، قال.
"Check the boat," said Thandi. "Under the seat, maybe."
«تفقّد القارب»، قالت تاندي. «تحت المقعد، ربما.»
"Why under the seat?"
«لماذا تحت المقعد؟»
"Because she hides things when she is proud." Thandi picked up her oar. "Come on. Let me show you the best way to hold this."
«لأنه يخبّئ الأشياء عندما يكون فخورًا.» التقطت تاندي مجدافها. «هيا. دعني أريك أفضل طريقة لإمساك هذا.»
"Will you tell the coach?" Raj asked.
«هل ستخبرين المدرب؟» سأل راج.
"No," she said. "Will you tell him his boat likes singing more than whistles?"
«لا»، قالت. «وهل ستخبره أنت أن قاربه يحب الغناء أكثر من الصفارات؟»






