غلاف The Tin That Hummed

Zuri opens the workshop doors at ten. The furnace is already hot. A line of visitors waits on the pavement.

تفتح زوري أبواب الورشة في العاشرة. الفرن ساخن بالفعل. وصف من الزوار ينتظر على الرصيف.

The workshop is her whole life. It has one big furnace and two long benches. A rope keeps visitors back. Every day, people come to watch her make glass.

الورشة هي حياتها كلها. فيها فرن كبير وطاولتا عمل طويلتان. وحبل يُبعد الزوار. وكل يوم يأتي الناس ليشاهدوها وهي تصنع الزجاج.

On a shelf by the window sits an old tin. It is round and dented. It is full to the top with buttons. Big ones, small ones, brown ones, silver ones.

على رف عند النافذة علبة معدنية قديمة. إنها مستديرة ومبعوجة. وهي ممتلئة حتى الحافة بالأزرار. كبيرة وصغيرة، وبنية وفضية.

Today, forty visitors stand behind the rope. Zuri takes a long steel pipe and puts it in the fire. The glass at the end glows like orange honey.

اليوم يقف أربعون زائرًا خلف الحبل. تأخذ زوري أنبوبًا فولاذيًا طويلًا وتضعه في النار. فيتوهج الزجاج في طرفه كعسل برتقالي.

"How hot is it?" a boy asks.

«ما درجة حرارته؟» يسأل صبي.

"Hotter than your oven," she says. "About a thousand degrees."

«أسخن من فرن مطبخكم»، تقول. «نحو ألف درجة.»

"How long does it take to learn this?" asks a woman.

«كم يستغرق تعلّم هذا؟» تسأل امرأة.

"Many years," Zuri says. "And many burned fingers."

«سنوات كثيرة»، تقول زوري. «وأصابع كثيرة محترقة.»

She turns the pipe. She blows a soft breath through it. A bubble grows at the end, round and clear. The visitors say "ooh" together.

تدير الأنبوب. وتنفخ فيه نفسًا لطيفًا. فتنمو فقاعة في طرفه، مستديرة وصافية. ويقول الزوار «أوه» معًا.

This is the same every day. The visitors ask about heat. They ask about price. They ask if the glass is safe to touch. Nobody asks about the tin.

هذا يتكرر كل يوم. يسأل الزوار عن الحرارة. ويسألون عن السعر. ويسألون هل الزجاج آمن للمس. ولا يسأل أحد عن العلبة.

Zuri looks at it sometimes. Twenty years ago, Zuri opened this workshop. Nobody asks the one simple question. It sits there on the shelf, full of buttons. Everyone looks past it.

تنظر زوري إليها أحيانًا. قبل عشرين عامًا فتحت زوري هذه الورشة. ولا أحد يسأل السؤال البسيط الوحيد. إنها هناك على الرف، ممتلئة بالأزرار. والجميع ينظرون إلى ما هو أبعد منها.

At noon, the last group leaves. Zuri sits down and drinks some cold water. The tin hums a little. It is a soft, low sound, like a fridge in another room. It hums only a little. It hums only when a lost button's owner is near.

عند الظهر تغادر آخر مجموعة. تجلس زوري وتشرب بعض الماء البارد. تطنّ العلبة قليلًا. إنه صوت خافت منخفض، كصوت ثلاجة في غرفة أخرى. تطنّ قليلًا فقط. وتطنّ فقط حين يكون صاحب زر ضائع قريبًا.

"Not today," she tells it. "Nobody asks."

«ليس اليوم»، تقول لها. «لا أحد يسأل.»

The next day is the same. And the next. A school class comes, then a family from far away. A man takes fifty photos of the furnace. No one looks at the shelf.

اليوم التالي مثله. والذي بعده. يأتي صف مدرسي، ثم عائلة من بعيد. ويلتقط رجل خمسين صورة للفرن. ولا ينظر أحد إلى الرف.

On Thursday, a woman comes in late. Her name is Hiba. She wears a long green coat. She stands at the back, behind everyone else. She does not take photos. She just watches Zuri's hands.

يوم الخميس تأتي امرأة متأخرة. اسمها هبة. وترتدي معطفًا أخضر طويلًا. تقف في الخلف، وراء الجميع. لا تلتقط صورًا. إنها تراقب يدي زوري فقط.

Zuri makes a small blue bowl. She turns it and shapes it. A quick tap cuts it free. The visitors clap.

تصنع زوري وعاءً أزرق صغيرًا. تديره وتشكّله. ثم تفصله بنقرة سريعة. ويصفق الزوار.

Then they leave, one by one. Soon the room is empty. Only Hiba stays.

ثم يغادرون واحدًا تلو الآخر. وسرعان ما تفرغ القاعة. ولا تبقى سوى هبة.

"You are very good at this," Hiba says.

«أنتِ بارعة جدًا في هذا»، تقول هبة.

"Thank you."

«شكرًا.»

Hiba walks slowly around the room. She looks at the benches. She looks at the furnace. Then she stops in front of the shelf.

تمشي هبة ببطء في القاعة. تنظر إلى الطاولتين. وتنظر إلى الفرن. ثم تتوقف أمام الرف.

The tin hums. It is louder now. Zuri holds her breath.

تطنّ العلبة. صوتها أعلى الآن. وتحبس زوري أنفاسها.

"What is this?" Hiba asks. "Why are there so many buttons?"

«ما هذه؟» تسأل هبة. «لماذا فيها كل هذه الأزرار؟»

For a moment, Zuri cannot speak. Twenty years, she thinks. Twenty years of waiting for this.

للحظة لا تستطيع زوري الكلام. عشرون عامًا، تفكر. عشرون عامًا من انتظار هذه اللحظة.

"Do you really want to know?" she asks.

«هل تريدين أن تعرفي حقًا؟» تسأل.

"Yes. I think so." Hiba smiles a little. "It hums. Is that normal?"

«نعم. أظن ذلك.» تبتسم هبة قليلًا. «إنها تطنّ. هل هذا طبيعي؟»

"Not for a normal tin." Zuri stands up. She takes the tin from the shelf. It feels warm in her hands, like a living thing. "Please sit."

«ليس لعلبة عادية.» تقف زوري. وتأخذ العلبة من الرف. تشعر بدفئها في يديها، كأنها كائن حي. «تفضلي بالجلوس.»

Hiba sits on a stool. Zuri puts the tin on the bench between them.

تجلس هبة على مقعد صغير. وتضع زوري العلبة على الطاولة بينهما.

"Every button here fell from a visitor's coat," Zuri says. "Over twenty years. People stand close to the furnace, and they lean over the rope. Buttons come loose. They roll on the floor, and I find them in the evening."

«كل زر هنا سقط من معطف زائر»، تقول زوري. «على مدى عشرين عامًا. يقف الناس قرب الفرن، ويميلون فوق الحبل. فتنفك الأزرار. وتتدحرج على الأرض، وأجدها في المساء.»

"That is normal," says Hiba. "Buttons fall off."

«هذا طبيعي»، تقول هبة. «الأزرار تسقط.»

"Yes. But they do not stay lost." Zuri touches the tin. "When its owner comes back to this room, a button hums. Only that one. It calls to them."

«نعم. لكنها لا تبقى ضائعة.» تلمس زوري العلبة. «حين يعود صاحبه إلى هذه القاعة يطنّ زرّ. هو وحده. إنه ينادي صاحبه.»

Hiba looks at the tin. Her eyes are wide. "That is not possible."

تنظر هبة إلى العلبة. وتتسع عيناها. «هذا مستحيل.»

"I know. But it happens." Zuri smiles. "The problem is simple. A button cannot go home unless someone asks about the tin. That is the rule. I cannot give it back. Someone must ask first."

«أعرف. لكنه يحدث.» تبتسم زوري. «المشكلة بسيطة. لا يستطيع الزر العودة إلى البيت ما لم يسأل أحدهم عن العلبة. هذه هي القاعدة. لا أستطيع أن أعيده. يجب أن يسأل أحد أولًا.»

"Nobody ever asks?"

«ألا يسأل أحد أبدًا؟»

"Nobody. In twenty years." Zuri shrugs. "People look at the fire. They look at the glass. A tin of old buttons is not interesting."

«لا أحد. في عشرين عامًا.» تهز زوري كتفيها. «ينظر الناس إلى النار. وينظرون إلى الزجاج. وعلبة أزرار قديمة ليست مثيرة للاهتمام.»

Hiba smiles. Then she stops. She looks down at her coat. The left sleeve has a loose thread at the end. It has no button.

تبتسم هبة. ثم تتوقف. تنظر إلى معطفها. في كمّه الأيسر خيط متدلٍّ في طرفه. وليس فيه زر.

"I lost a button ten days ago," she says softly. "A big green one. It matched the coat. I looked everywhere."

«فقدت زرًا قبل عشرة أيام»، تقول بصوت خافت. «زرًا أخضر كبيرًا. كان يناسب المعطف. بحثت عنه في كل مكان.»

"Was it a big green button with a gold ring?"

«هل كان زرًا أخضر كبيرًا حوله حلقة ذهبية؟»

"Yes!" Hiba says. "How do you know that?"

«نعم!» تقول هبة. «كيف عرفتِ ذلك؟»

Zuri opens the tin. She puts her hand inside. The humming gets louder and louder. The whole bench seems to shake. She moves past the brown buttons and the silver ones. She passes a pile of tiny white ones.

تفتح زوري العلبة. وتضع يدها فيها. يعلو الطنين أكثر فأكثر. وتبدو الطاولة كلها كأنها ترتجف. تمرّ بالأزرار البنية والفضية. وتتجاوز كومة من الأزرار البيضاء الصغيرة.

At the bottom, she finds it. It is large and green. A thin gold ring runs around the edge. It hums in her palm like a small bird.

في القاع تجده. إنه كبير وأخضر. وتحيط بحافته حلقة ذهبية رفيعة. ويطنّ في راحتها كعصفور صغير.

"It fell here last Monday," says Zuri. "I did not know whose it was. I only put it in the tin."

«سقط هنا يوم الإثنين الماضي»، تقول زوري. «لم أعرف لمن هو. وضعته في العلبة فقط.»

Hiba stares at it. "You waited for me to ask."

تحدق هبة فيه. «انتظرتِ أن أسأل.»

"No, I waited for anyone to ask." Zuri puts the button in her hand. "It is lucky that you came on Thursday."

«لا، انتظرت أن يسأل أي شخص.» تضع زوري الزر في يدها. «من حسن الحظ أنك جئتِ يوم الخميس.»

The button stops humming. It lies still and quiet. The tin goes silent, too, for the first time in many days.

يتوقف الزر عن الطنين. ويرقد ساكنًا وهادئًا. وتصمت العلبة أيضًا، للمرة الأولى منذ أيام كثيرة.

Zuri's hands shake. After twenty years, a button goes home.

ترتجف يدا زوري. بعد عشرين عامًا يعود زر إلى بيته.

"Thank you," says Hiba. She holds the button up to the light. "I do not know what to say. Do all of them do this?"

«شكرًا لك»، تقول هبة. وترفع الزر نحو الضوء. «لا أعرف ماذا أقول. هل تفعل كلها هذا؟»

"All of them. Every single one." Zuri looks at the tin. It is still half full. "So many people come back to this town. I think they all want to see the glass again. But nobody asks."

«كلها. كل واحد منها.» تنظر زوري إلى العلبة. ما زالت نصف ممتلئة. «كثيرون يعودون إلى هذه البلدة. أظن أنهم جميعًا يريدون رؤية الزجاج من جديد. لكن لا أحد يسأل.»

"Then I will tell my friends," Hiba says. "I will tell them to ask you about the tin."

«إذًا سأخبر صديقاتي»، تقول هبة. «سأقول لهن أن يسألنك عن العلبة.»

"Please do." Zuri laughs. "I am tired of sitting here with a humming box."

«افعلي من فضلك.» تضحك زوري. «تعبت من الجلوس هنا مع صندوق يطنّ.»

Hiba looks at her sleeve again. "Do you have a needle?"

تنظر هبة إلى كمّها مرة أخرى. «هل عندك إبرة؟»

"There is one in the drawer, with some green thread." Zuri points. "I keep it for days like this."

«هناك واحدة في الدرج، مع بعض الخيط الأخضر.» تشير زوري. «أحتفظ بها لأيام كهذه.»

Hiba stands up and opens the drawer. She takes out the needle and the thread. She sits down on the stool again. She threads the needle on the first try.

تقف هبة وتفتح الدرج. تخرج الإبرة والخيط. وتجلس على المقعد مرة أخرى. وتُدخل الخيط في الإبرة من المحاولة الأولى.

Zuri puts the tin back on the shelf. She turns up the furnace, and picks up her steel pipe. Outside, the doors open and the next group of visitors comes in.

تعيد زوري العلبة إلى الرف. وترفع حرارة الفرن، وتتناول أنبوبها الفولاذي. وفي الخارج تُفتح الأبواب وتدخل المجموعة التالية من الزوار.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What fills the old tin on Zuri's shelf?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Buttons

    The tin is full of buttons that fell from visitors' coats.

  2. Why does Zuri wait twenty years?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Nobody asks about the tin

    A button can only go home when someone asks about the tin.

  3. What happens when a button's owner comes back?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The button hums

    Only that button hums and calls to its owner.

  4. What does Hiba do at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She threads a needle

    She takes a needle and thread from the drawer and threads it.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play