The Bell That Lifted
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A new shop helper rings the wrong bell and floats away on her bicycle.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The gift shop sits at the foot of the old white lighthouse. It has a blue door and a creaky floor. Dalila owns it. She sells postcards, shell boxes and tiny lighthouse magnets. Most of all, she sells bicycle bells.
يقع متجر الهدايا عند سفح المنارة البيضاء القديمة. له باب أزرق وأرضية تصرّ. تملكه دليلة. تبيع بطاقات بريدية وعلب أصداف ومغناطيسات صغيرة على شكل منارة. وأهم ما تبيعه أجراس الدراجات.
The bells are her best idea. Hundreds of people cycle along the sea path every summer. They stop at the lighthouse to look at the water. Many of them buy a bell shaped like a little tower. It goes ting when you press it.
الأجراس هي فكرتها الأفضل. يركب مئات الأشخاص دراجاتهم على طول الطريق البحري كل صيف. يتوقفون عند المنارة ليتأملوا الماء. ويشتري كثير منهم جرسًا على شكل برج صغير. يصدر صوت «تنغ» عند الضغط عليه.
Today is Zahra's first week. She is young and quick, and she asks a lot of questions. Dalila likes that. She does not like one kind of question. It starts with, "What happens if I press this?"
هذا أسبوع زهرة الأول. هي شابة وسريعة، وتطرح أسئلة كثيرة. وهذا يعجب دليلة. لكنها لا تحب نوعًا واحدًا من الأسئلة. يبدأ بعبارة: «ماذا يحدث إذا ضغطتُ على هذا؟»
"Rule one," says Dalila. She points at the glass cupboard behind the counter. "Do not touch the cupboard."
«القاعدة الأولى»، تقول دليلة. تشير إلى الخزانة الزجاجية خلف المنضدة. «لا تلمسي الخزانة.»
"Why not?"
«لماذا؟»
"Because I say so. Rule two. Do not open the bottom drawer under the counter."
«لأنني أقول ذلك. القاعدة الثانية. لا تفتحي الدرج السفلي تحت المنضدة.»
"Why not?"
«لماذا؟»
"Because I say so, again." Dalila puts on her coat. "I must go to the post office. I will be back in twenty minutes. Please count the shell boxes."
«لأنني أقول ذلك، مرة أخرى.» ترتدي دليلة معطفها. «يجب أن أذهب إلى مكتب البريد. سأعود بعد عشرين دقيقة. من فضلك عدّي علب الأصداف.»
She leaves with a parcel under her arm. The door closes with a soft bang.
تخرج وهي تحمل طردًا تحت ذراعها. ينغلق الباب بصوت خافت.
Zahra counts the shell boxes. There are twenty-four. She counts the magnets. She counts the postcards. It takes six minutes. She looks at the cupboard. She looks at the bottom drawer.
تعدّ زهرة علب الأصداف. عددها أربع وعشرون. تعدّ المغناطيسات. تعدّ البطاقات البريدية. يستغرق ذلك ست دقائق. تنظر إلى الخزانة. تنظر إلى الدرج السفلي.
"I do not open it," she says to the empty shop. "I only look at the handle."
«لن أفتحه»، تقول للمتجر الفارغ. «أنظر إلى المقبض فقط.»
She stops. That is a bad idea, and she knows it. She walks away and dusts a shelf instead.
تتوقف. هذه فكرة سيئة، وهي تعرف ذلك. تبتعد وتنفض الغبار عن رف بدلًا من ذلك.
But the drawer has a small gap at the top. Something shines in it. Zahra tells herself not to look. Then she looks.
لكن في أعلى الدرج فجوة صغيرة. ويلمع فيها شيء. تقول زهرة لنفسها ألا تنظر. ثم تنظر.
It is a bicycle bell. It is old and brass, and its shape is plain and round. It is much more beautiful than the little tower bells. It shines like a coin.
فإذا به جرس دراجة قديم من النحاس، بسيط الشكل ومستدير. وهو أجمل بكثير من أجراس الأبراج الصغيرة. ويلمع كقطعة نقدية.
"I only look," says Zahra. "I do not touch."
«سأنظر فقط»، تقول زهرة. «لن ألمسه.»
She touches it. The brass is warm. She lifts the bell out of the drawer. For a moment, it hums in her hand.
لكنها تلمسه. النحاس دافئ. ترفع الجرس من الدرج. وللحظة، يصدر طنينًا في يدها.
Zahra's own bicycle stands by the door. Its old bell is flat and grey. It makes a sad noise. She looks at it. Then she looks at the shining brass bell.
تقف دراجة زهرة نفسها عند الباب. جرسها القديم مسطح ورمادي. يصدر صوتًا حزينًا. تنظر إليه. ثم تنظر إلى الجرس النحاسي اللامع.
"Just for a lunch ride," she says. "I will bring it back before she comes."
«لجولة قصيرة في وقت الغداء فقط»، تقول. «سأعيده قبل أن تعود.»
It takes one minute to change the bells. Zahra wheels the bike outside and sits on the seat. The sea path stretches along the cliff. A gull sits on the wall and watches her.
يستغرق تبديل الجرسين دقيقة واحدة. تدفع زهرة الدراجة إلى الخارج وتجلس على السرج. يمتد الطريق البحري على طول الجرف. يقف نورس على الجدار ويراقبها.
"Hello, gull," says Zahra. She presses the bell with her thumb.
«مرحبًا أيها النورس»، تقول زهرة. تضغط على الجرس بإبهامها.
The bell does not go ting. It goes dong, deep and slow, like a clock. The sound rolls out across the sea.
لا يصدر الجرس صوت «تنغ». بل يصدر صوت «دونغ»، عميقًا وبطيئًا، كدقات ساعة. وينتشر الصوت فوق البحر.
Then the wheels leave the ground.
ثم تغادر العجلات الأرض.
Zahra holds on tight. The bike rises one hand above the path. Then it rises two hands, then a whole arm. It does not wobble. It floats as smoothly as a boat on water. The wheels turn in the air, and her feet fly.
تتمسك زهرة بقوة. ترتفع الدراجة عن الطريق بمقدار كفّ واحدة. ثم كفّين، ثم ذراع كاملة. لا تترنح. تطفو بسلاسة كقارب على الماء. تدور العجلات في الهواء، وتطير قدماها.
"Oh!" she says. "Oh, oh, oh!"
«آه!» تقول. «آه، آه، آه!»
The gull looks at her. It flies off with an angry cry.
ينظر النورس إليها. ويطير مبتعدًا بصيحة غاضبة.
Inside the shop, Dalila comes back from the post office. She sees the open drawer first. Then she sees the empty cloth inside it. Then she looks out of the window. She sees the bicycle high above the path.
في المتجر، تعود دليلة من مكتب البريد. ترى الدرج المفتوح أولًا. ثم ترى القماش الفارغ داخله. ثم تنظر من النافذة. فترى الدراجة عاليًا فوق الطريق.
She runs outside. Zahra and her bicycle float over the wall. They are as high as a door. They drift toward the cliff edge. The bike turns slowly around in the air.
تركض إلى الخارج. تطفو زهرة ودراجتها فوق الجدار. هما على ارتفاع باب. وتنجرفان نحو حافة الجرف. وتدور الدراجة ببطء في الهواء.
"Dalila!" calls Zahra. "I made a mistake!"
«دليلة!» تنادي زهرة. «أخطأتُ!»
"I know!" shouts Dalila. "Do not press the bell again!"
«أعرف!» تصيح دليلة. «لا تضغطي على الجرس مرة أخرى!»
"I will not!"
«لن أفعل!»
"Good! Never press it!"
«جيد! لا تضغطي عليه أبدًا!»
Dalila knows exactly what to do. She runs to the lighthouse door. On the wall hangs a big iron bell with a heavy rope. It is the small bell's twin. Together they make a pair.
تعرف دليلة تمامًا ما يجب فعله. تركض إلى باب المنارة. على الجدار يتدلى جرس حديدي كبير بحبل ثقيل. وهو توأم الجرس الصغير. معًا يشكلان زوجًا.
She takes the rope in both hands. She pulls it twice.
تمسك الحبل بكلتا يديها. تسحبه مرتين.
The big bell goes dong, deep and low. The sound rolls over the sea. It meets the small bell's sound halfway. For a moment, the air hums. Then it goes quiet.
يصدر الجرس الكبير صوت «دونغ»، عميقًا ومنخفضًا. وينتشر الصوت فوق البحر. يلتقي بصوت الجرس الصغير في منتصف الطريق. وللحظة، يطنّ الهواء. ثم يسود الهدوء.
Zahra and her bicycle slide down through the air like a leaf. The wheels touch the path. The bike rolls three metres and stops against the wall. Zahra sits still with her eyes wide open.
تنزلق زهرة ودراجتها عبر الهواء كورقة شجر. تلمس العجلات الطريق. تسير الدراجة ثلاثة أمتار وتتوقف عند الجدار. وتجلس زهرة ساكنة وعيناها مفتوحتان على اتساعهما.
Dalila runs to her. "Are you hurt?"
تركض دليلة إليها. «هل أنتِ مصابة؟»
"No." Zahra's voice is very small. "I am sorry. I did not touch the cupboard."
«لا.» صوت زهرة خافت جدًا. «أنا آسفة. لم ألمس الخزانة.»
"No. You touched the drawer."
«لا. لقد لمستِ الدرج.»
"Yes. I am sorry."
«نعم. أنا آسفة.»
Dalila looks at the brass bell on the handlebar. Then she looks at Zahra's pale face. Slowly, she begins to smile.
تنظر دليلة إلى الجرس النحاسي على المقود. ثم تنظر إلى وجه زهرة الشاحب. وببطء، تبدأ بالابتسام.
"At your age, I rang it too," she says. "My father's hat flew into the sea. He never found it."
«في مثل سنّك، ضغطتُ عليه أنا أيضًا»، تقول. «طارت قبعة أبي إلى البحر. ولم يجدها أبدًا.»
Zahra laughs so hard that she nearly falls off her bike. Then she gets off and unscrews the brass bell. She holds it out.
تضحك زهرة بشدة حتى إنها توشك أن تقع عن دراجتها. ثم تنزل وتفك الجرس النحاسي. تمدّه إليها.
"I will fix this," she says. "I will fix everything."
«سأصلح هذا»، تقول. «سأصلح كل شيء.»
"You did enough for one day." Dalila takes the bell and wraps it in a soft cloth. She carries it back to the shop. She puts it in the bottom drawer. She turns the key twice. Then she puts the key in Zahra's hand.
«يكفيك ما فعلتِ في يوم واحد.» تأخذ دليلة الجرس وتلفّه بقطعة قماش ناعمة. تحمله إلى المتجر. تضعه في الدرج السفلي. تدير المفتاح مرتين. ثم تضع المفتاح في يد زهرة.
"Your job," she says. "You know the danger now. So you keep the key."
«هذه مهمتك»، تقول. «أنتِ تعرفين الخطر الآن. لذلك احتفظي أنتِ بالمفتاح.»
Zahra hangs the key around her neck. She goes back outside. She screws her old grey bell onto the handlebar. She presses it once.
تعلّق زهرة المفتاح حول عنقها. تعود إلى الخارج. تثبّت جرسها الرمادي القديم على المقود. تضغط عليه مرة واحدة.
Ting.
«تنغ.»
Her wheels stay on the ground.
وتبقى عجلاتها على الأرض.






