The Clasp in the Garden Module
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
On a space station, a plant scientist must decide how to fix the weak clasp of a necklace his daughter gave him.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Fabrice wakes before the lights come on. In the garden module of the station, there is no morning and no evening. The lamps follow a plan, and the plants follow the lamps. He floats through the hatch with a water bag in one hand and a notebook in the other.
يستيقظ فابريس قبل أن تضاء الأنوار. في وحدة الحديقة في المحطة لا يوجد صباح ولا مساء. المصابيح تتبع برنامجًا، والنباتات تتبع المصابيح. يطفو عبر الفتحة وفي إحدى يديه كيس ماء وفي الأخرى دفتر.
The module is small, and it smells of leaves and warm earth. Green walls of lettuce cover the left side. Dwarf wheat grows in neat rows above the door. At the far end, three tomato plants climb their wires toward the light. They are the pride of the whole crew.
الوحدة صغيرة، وتفوح منها رائحة الأوراق والتراب الدافئ. تغطي جدران خضراء من الخس الجهة اليسرى. ينمو قمح قزم في صفوف مرتبة فوق الباب. وعند الطرف البعيد تتسلق ثلاث شتلات طماطم أسلاكها نحو الضوء. وهي مفخرة الطاقم كله.
Fabrice has worked here for five months. He knows every plant by its smell. He checks the water tubes first, then the roots, then the leaves. He writes numbers in his notebook with a pencil on a string. Everything on the station must be tied to something, or it drifts away.
يعمل فابريس هنا منذ خمسة أشهر. يعرف كل نبتة من رائحتها. يفحص أنابيب الماء أولًا، ثم الجذور، ثم الأوراق. يكتب أرقامًا في دفتره بقلم رصاص معلق بخيط. فكل شيء في المحطة يجب أن يكون مربوطًا بشيء، وإلا انجرف بعيدًا.
Around his neck hangs a thin silver chain. At the end of it is a small pendant in the shape of a seed. His daughter gave it to him on the morning of his launch. "Keep it close," she said. "Then you will always bring something green home." He has worn it every day since.
حول عنقه سلسلة فضية رقيقة. وفي طرفها قلادة صغيرة على شكل بذرة. أهدته إياها ابنته صباح يوم إقلاعه. «أبقِها قريبة منك»، قالت. «وهكذا ستعود دائمًا إلى البيت ومعك شيء أخضر.» وهو يضعها في عنقه كل يوم منذ ذلك الحين.
The trouble is the clasp. It is a tiny hook that was never made for a place without weight. On Earth, the chain hangs down and holds it shut. Here, the chain floats, and the hook slowly opens by itself. This has happened four times this week.
المشكلة هي المشبك، خطاف صغير لم يُصنع أبدًا لمكان بلا وزن. على الأرض تتدلى السلسلة فتبقيه مغلقًا. هنا تطفو السلسلة، فينفتح الخطاف ببطء من تلقاء نفسه. وقد حدث هذا أربع مرات هذا الأسبوع.
This morning it happens again. Fabrice bends over the lettuce, and he feels the chain slide away from his skin. He turns quickly. The seed pendant drifts across the module, slow and bright, straight toward the grille of the air vent. If it touches the grille, the fan will pull it in.
هذا الصباح يحدث ذلك مرة أخرى. ينحني فابريس فوق الخس، ويشعر بالسلسلة تنزلق عن جلده. يلتفت بسرعة. قلادة البذرة تنجرف عبر الوحدة، بطيئة ولامعة، مباشرة نحو شبكة فتحة التهوية. وإن لامست الشبكة سحبتها المروحة إلى الداخل.
He pushes off the wall and flies after it. His fingers close around the chain one hand's width from the vent. The fan hums. His heart beats hard in his ears. He stays there for a moment, holding his daughter's gift, and breathing slowly.
يدفع نفسه عن الجدار ويطير خلفها. تطبق أصابعه على السلسلة على بعد عرض كف من الفتحة. تطن المروحة. وقلبه يخفق بقوة في أذنيه. يبقى هناك لحظة ممسكًا بهدية ابنته ويتنفس ببطء.
"That was close," says a calm voice from the hatch. Sven, the station engineer, hangs in the doorway with a toolbag. He has a long grey beard that floats around his face like a small cloud. "I heard you shout. Was it the necklace again?"
«كدتَ تفقدها»، يقول صوت هادئ من عند الفتحة. سفن، مهندس المحطة، يطفو عند المدخل ومعه حقيبة أدوات. له لحية رمادية طويلة تطفو حول وجهه كغيمة صغيرة. «سمعتك تصيح. هل كانت القلادة مرة أخرى؟»
"The clasp," Fabrice says. "It opens every few hours. One day I will not catch it."
«المشبك»، يقول فابريس. «ينفتح كل بضع ساعات. وفي يوم من الأيام لن ألحق به.»
Sven floats closer and looks at the chain. He turns the little hook between two fingers. "This clasp is too weak for life up here. I can fix it, but I have two ideas, and both are good."
يقترب سفن طافيًا وينظر إلى السلسلة. يقلّب الخطاف الصغير بين إصبعين. «هذا المشبك أضعف من أن يصمد للحياة هنا في الأعلى. أستطيع أن أصلحه، لكن عندي فكرتين، وكلتاهما جيدة.»
Fabrice waits. He knows that Sven likes to explain things slowly.
ينتظر فابريس. يعرف أن سفن يحب أن يشرح الأمور ببطء.
"The first idea is a tiny screw clasp," Sven says. "I can print one in the workshop tonight. You close it with a small tool, and it will never open by itself. But when you want it off, you can take it off."
«الفكرة الأولى مشبك لولبي صغير»، يقول سفن. «أستطيع أن أطبع واحدًا في الورشة الليلة. تُغلقه بأداة صغيرة، ولن ينفتح من تلقاء نفسه أبدًا. لكن حين تريد خلعها تستطيع أن تخلعها.»
"And the second idea?"
«والفكرة الثانية؟»
"No clasp at all. I make the chain into one closed loop, just big enough to go over your head. Nothing to break. Nothing to open. But you cannot take it off without cutting it."
«لا مشبك على الإطلاق. أجعل السلسلة حلقة واحدة مغلقة، واسعة بما يكفي لتمر فوق رأسك فقط. لا شيء ينكسر. ولا شيء ينفتح. لكن لا يمكنك خلعها من دون قطعها.»
Fabrice laughs. "Both are good. That is the problem."
يضحك فابريس. «كلتاهما جيدة. وهذه هي المشكلة.»
"Take your time," Sven says. "I will be in the workshop until dinner." He pushes off the doorframe and glides away.
«خذ وقتك»، يقول سفن. «سأكون في الورشة حتى العشاء.» يدفع إطار الباب ويبتعد منزلقًا.
All morning, Fabrice works and thinks. He thins the lettuce. He measures the wheat. He pollinates the tomato flowers with a small soft brush, one by one. Every time he stops, his hand goes to the pendant, to check that it is still there.
طوال الصباح يعمل فابريس ويفكر. ينتزع الشتلات الزائدة من الخس. يقيس القمح. يلقّح أزهار الطماطم بفرشاة صغيرة ناعمة، واحدة تلو الأخرى. وكلما توقف تذهب يده إلى القلادة ليتأكد أنها ما زالت هناك.
At first he likes the screw clasp. It would let him take the chain off at night, or when he works with the nutrient liquid. A loose chain near the fans can be dangerous. And on the day he flies home, he must take everything off for the long ride. A loop he cannot remove sounds like a trap.
في البداية يعجبه المشبك اللولبي. فهو يتيح له أن يخلع السلسلة ليلًا أو حين يعمل بالمحلول المغذي. السلسلة الطليقة قرب المراوح قد تكون خطرة. وفي اليوم الذي يطير فيه إلى البيت عليه أن يخلع كل شيء من أجل الرحلة الطويلة. وحلقة لا يستطيع نزعها تبدو كأنها فخ.
Then the middle of the day comes, and he tries an experiment. He takes the pendant off and puts it on the shelf beside his notebook. He ties it down with a loose bit of string, like a careful person. He works for ten minutes on the tomato wires. When he turns around, the string is loose, and the seed is drifting past the lettuce.
ثم يأتي منتصف النهار فيجري تجربة. ينزع القلادة ويضعها على الرف بجانب دفتره. يربطها بقطعة خيط رخوة، كما يفعل شخص حذر. يعمل عشر دقائق على أسلاك الطماطم. وحين يستدير يكون الخيط قد انحل، والبذرة تنجرف بجوار الخس.
He catches it again. He does it a second time, to be sure. The third time, he does not need to be sure. Every time he puts it down, it leaves him.
يلتقطها مرة أخرى. ويكرر ذلك مرة ثانية ليتأكد. وفي المرة الثالثة لا يحتاج إلى التأكد. فكلما وضعها ابتعدت عنه.
He thinks about this while he eats lunch from a silver bag. He thinks about how the clasp was never the real problem. The problem was the moment when the necklace was not touching him. On this station, nothing stays where you put it. The only things that stay are the ones you keep on your body.
يفكر في هذا وهو يتناول غداءه من كيس فضي. يفكر في أن المشبك لم يكن المشكلة الحقيقية قط. كانت المشكلة في اللحظة التي لا تلمسه فيها القلادة. في هذه المحطة لا شيء يبقى حيث تضعه. والأشياء الوحيدة التي تبقى هي التي تحملها على جسدك.
In the afternoon, he finds Sven in the workshop. The room is full of small drawers and soft lamps. A printing machine hums in the corner, building something thin and white.
وبعد الظهر يجد سفن في الورشة. الغرفة مليئة بالأدراج الصغيرة والمصابيح الخافتة. وفي الزاوية تطن آلة طباعة، تبني شيئًا رفيعًا أبيض.
"I have decided," Fabrice says. "I want the closed loop."
«قررتُ»، يقول فابريس. «أريد الحلقة المغلقة.»
Sven raises one grey eyebrow. "Even though you cannot take it off?"
يرفع سفن أحد حاجبيه الرماديين. «حتى مع أنك لا تستطيع خلعها؟»
"I do not want to take it off. That is what I learned today." Fabrice tells him about the shelf, the string and the drifting seed. "Every time I put it down, I lose it. If I never put it down, I never lose it."
«لا أريد خلعها. هذا ما تعلمته اليوم.» يحكي له فابريس عن الرف والخيط والبذرة المنجرفة. «في كل مرة أضعها أفقدها. وإن لم أضعها أبدًا فلن أفقدها أبدًا.»
"And on the day you go home?"
«وفي يوم عودتك إلى البيت؟»
"Then you can cut it, and I will thank you." Fabrice smiles. "My daughter will help me choose a new chain. She will like that more than a clasp."
«حينها تقطعها، وسأشكرك.» يبتسم فابريس. «ستساعدني ابنتي على اختيار سلسلة جديدة. وسيعجبها هذا أكثر من مشبك.»
Sven nods slowly. He takes the necklace and holds it under a small lamp. With a tiny heat tool and a steady hand, he joins the ends of the chain. The silver glows for a second. He lets it cool in the air, then checks the join with a magnifying glass.
يومئ سفن ببطء. يأخذ القلادة ويمسكها تحت مصباح صغير. وبأداة حرارية صغيرة ويد ثابتة يصل طرفي السلسلة. تتوهج الفضة طوال ثانية. يتركها تبرد في الهواء، ثم يفحص الوصلة بعدسة مكبرة.
"It is smooth," he says. "You will never feel it." He lifts the chain and slips it gently over Fabrice's head. The pendant floats up for a moment and then settles against his chest.
«إنها ملساء»، يقول. «لن تشعر بها أبدًا.» يرفع السلسلة ويمررها برفق فوق رأس فابريس. تطفو القلادة لحظة ثم تستقر على صدره.
Fabrice touches it. It feels the same as before, and also completely different. It feels finished.
يلمسها فابريس. هي كما كانت من قبل، وهي مختلفة تمامًا في الوقت نفسه. لقد اكتملت.
Late that evening, the lamps in the garden module slowly dim to their night colour. Fabrice floats alone between the green walls. The lettuce leaves move gently in the soft air from the vents. Beyond the small round window, the Earth turns, blue and white, very quiet.
في وقت متأخر من تلك الأمسية تخفت مصابيح وحدة الحديقة ببطء إلى لونها الليلي. يطفو فابريس وحده بين الجدران الخضراء. تتحرك أوراق الخس برفق في الهواء الناعم الصادر من الفتحات. وخلف النافذة المستديرة الصغيرة تدور الأرض، زرقاء وبيضاء، هادئة جدًا.
At the end of the module, the biggest tomato is changing colour. This morning it was green. Now one side is pale orange, like the first light before dawn. Fabrice floats beside it and watches. The silver seed rises a little on its loop. It rests against his shirt, bright in the lamplight, beside the slow green and gold.
وعند طرف الوحدة يتغير لون أكبر حبة طماطم. كانت هذا الصباح خضراء. والآن أحد جانبيها برتقالي باهت، كأنه أول ضوء قبل الفجر. يطفو فابريس بجانبها ويراقبها. ترتفع البذرة الفضية قليلًا على حلقتها. وتستقر على قميصه، لامعة في ضوء المصابيح، بجوار الأخضر والذهبي البطيئين.






