The Marks on the Doorframe
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Before his childhood home is sold, Jasper finds the old height marks on a doorframe and reconsiders who he thought he would become.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The house sold faster than anyone expected, and Jasper had exactly one weekend to walk through it before the new owners took possession. His parents had already moved most of their furniture into the smaller apartment across town.
بيع البيت أسرع مما توقع أي أحد، ولم يكن أمام جاسبر سوى عطلة نهاية أسبوع واحدة ليتجول في أرجائه قبل أن يتسلمه المالكون الجدد. كان والداه قد نقلا أغلب أثاثهما إلى الشقة الأصغر على الجانب الآخر من المدينة.
He wandered from room to room without any real plan, running his hand along walls that had been repainted more times than he could remember. In the hallway closet, behind a row of empty hangers, he found the doorframe where his height had been marked every birthday until sixteen.
جال من غرفة إلى أخرى بلا خطة حقيقية، يمرر يده على جدران أُعيد طلاؤها مرات أكثر مما يستطيع أن يتذكر. في خزانة الممر، خلف صف من علاقات الملابس الفارغة، عثر على إطار الباب الذي كان يُسجَّل عليه طوله في كل عيد ميلاد حتى بلغ السادسة عشرة.
Someone, probably his mother, had labeled each line carefully in pencil: the date, his age, sometimes a short note like "after the growth spurt." The marks stopped abruptly the year he turned sixteen and decided, loudly, that he was too old for the ritual.
كتب أحدهم، على الأرجح أمه، بجانب كل خط بقلم الرصاص وبعناية: التاريخ والعمر، وأحيانًا ملاحظة قصيرة مثل «بعد طفرة النمو». توقفت العلامات فجأة في السنة التي بلغ فيها السادسة عشرة، حين أعلن بصوت عالٍ أنه أكبر من هذا الطقس.
Jasper had pictured, at sixteen, a very specific version of the adult he would become. That version had a different job, lived in a different city, and was, if he was honest, considerably more certain about everything.
كان جاسبر قد تخيل، وهو في السادسة عشرة، صورة محددة جدًا للرجل الذي سيصبحه. كانت له في تلك الصورة وظيفة مختلفة، ويعيش في مدينة مختلفة، وكان، إن صدق مع نفسه، أكثر يقينًا بكل شيء بدرجة كبيرة.
If someone measured him today, he thought, the number on the wall still wouldn't explain very much at all. Instead, he had spent years assuming that growing up meant arriving somewhere fixed, rather than continuing to change in smaller, quieter ways.
لو قاسه أحد اليوم، فكّر، لما كان الرقم على الجدار ليفسر الكثير. بل إنه أمضى سنوات يفترض أن النضج يعني الوصول إلى مكان ثابت، لا الاستمرار في التغير بطرق أصغر وأهدأ.
His phone buzzed with a text from his mother, asking whether he had found anything worth keeping. He should have kept measuring, he thought, if only to see how the number kept changing anyway. He photographed the doorframe carefully, all sixteen years of pencil marks, before the new owners painted over them for good.
اهتز هاتفه برسالة نصية من أمه تسأله فيها هل وجد شيئًا يستحق الاحتفاظ به. كان ينبغي له أن يواصل القياس، فكّر، ولو لمجرد أن يرى كيف يتغير الرقم على أي حال. صوّر إطار الباب بعناية، بكل خطوط القلم الرصاص طوال ست عشرة سنة، قبل أن يطلي المالكون الجدد فوقها إلى الأبد.
Meanwhile, downstairs, movers were carrying out the last few boxes, their footsteps echoing through rooms that no longer held any furniture to soften the sound. Jasper stood in the empty hallway a while longer, in no particular hurry to leave.
في هذه الأثناء، في الطابق السفلي، كان عمال النقل يخرجون آخر بضعة صناديق، وصدى خطواتهم يتردد في غرف لم يعد فيها أثاث يلطف الصوت. بقي جاسبر في الممر الخالي وقتًا أطول قليلًا، غير مستعجل على المغادرة.






