غلاف The Bike Built on Saturdays

Every Saturday, the bike workshop opens at nine. It is a small room behind the community center. There are tools on the walls. Old wheels lie on the floor.

كل يوم سبت تفتح ورشة الدراجات أبوابها في التاسعة. هي غرفة صغيرة خلف المركز المجتمعي. هناك أدوات على الجدران. العجلات القديمة ملقاة على الأرض.

Adrian runs the workshop. He is a calm man with oil on his hands. He teaches people to fix bikes. It costs nothing.

يدير أدريان الورشة. هو رجل هادئ وعلى يديه زيت. يعلّم الناس إصلاح الدراجات. وتعليمه مجاني.

Today a new person comes in. She is a young woman with a big bag. Her name is Daria.

تأتي اليوم زائرة جديدة. هي شابة تحمل حقيبة كبيرة. اسمها داريا.

"Hello," she says. "I want to learn about bikes. I know nothing."

«مرحبًا»، تقول. «أريد أن أتعلم شيئًا عن الدراجات. لا أعرف أي شيء.»

"That is a good place to start," says Adrian. "What do you want to do?"

«هذه بداية جيدة»، يقول أدريان. «ماذا تريدين أن تفعلي؟»

"I want to build a bike for my niece. She is seven. Her birthday is in a month."

«أريد أن أبني دراجة لابنة أخي. عمرها سبع سنوات. عيد ميلادها بعد شهر.»

Adrian smiles. "A small bike. Good. Come with me."

يبتسم أدريان. «دراجة صغيرة. ممتاز. تعالي معي.»

He shows her the back room. There is an old pink frame on a stand. It is dusty, but it is strong. Next to it, there is a box of parts.

يريها الغرفة الخلفية. هناك هيكل دراجة وردي قديم على حامل. إنه مغبر، لكنه قوي. بجانبه علبة فيها قطع.

"This frame is for you," he says. "First, we clean it."

«هذا الهيكل لك»، يقول. «أولًا ننظفه.»

They wash the frame with soap and water. Daria works hard. She makes a mess. Water runs down her sleeve. Adrian gives her a towel. He says nothing, but he smiles.

يغسلان الهيكل بالصابون والماء. تعمل داريا بجد. تحدث فوضى. يسيل الماء على كمها. يعطيها أدريان منشفة. لا يقول شيئًا، لكنه يبتسم.

The next Saturday, they put on the wheels. The wheels are hard to fit. Daria pushes, and the wheel does not move. She pushes again. It still does not move.

في السبت التالي يركّبان العجلتين. يصعب تركيب العجلتين. تدفع داريا فلا تتحرك العجلة. تدفع مرة أخرى. ما زالت لا تتحرك.

"Stop," says Adrian. "Do not push so hard. Look at the small holes. They must match."

«توقفي»، يقول أدريان. «لا تدفعي بهذه القوة. انظري إلى الثقوب الصغيرة. يجب أن تتطابق.»

She looks. The holes do not match. She turns the wheel a little. Then it slides into place.

تنظر. الثقوب لا تتطابق. تدير العجلة قليلًا. ثم تنزلق العجلة إلى مكانها.

"Oh!" she says. "That is easy."

«آه!» تقول. «هذا سهل.»

"Everything is easy when you see it," says Adrian.

«كل شيء سهل حين تراه»، يقول أدريان.

In the third week, they work on the brakes. Adrian shows her the small cable. His hand is near hers. Daria does not look at the cable. She looks at his hand. It is big and slow and careful.

في الأسبوع الثالث يعملان على الفرامل. يريها أدريان الكابل الصغير. يده قريبة من يدها. لا تنظر داريا إلى الكابل. تنظر إلى يده. إنها كبيرة وبطيئة وحذرة.

"Do you see it?" Adrian asks.

«هل ترينه؟» يسأل أدريان.

"Yes," she says quickly. "The cable. Yes."

«نعم»، تقول بسرعة. «الكابل. نعم.»

She pulls the cable too tight. The brake sticks. Adrian laughs. It is a low, nice laugh.

تشد الكابل بقوة زائدة. تعلق الفرامل. يضحك أدريان. إنها ضحكة منخفضة ولطيفة.

"Again," he says. "Soft hands."

«مرة أخرى»، يقول. «بيدين خفيفتين.»

In the fourth week, the bike is nearly done. There is only one job left. They must add the seat and the bell. They also add white tape.

في الأسبوع الرابع تكاد الدراجة تكتمل. بقي عمل واحد فقط. عليهما أن يضيفا المقعد والجرس. كما يضيفان شريطًا أبيض.

Daria brings a surprise. It is a small paper bag. Inside, there are two bread rolls with cheese.

تحضر داريا مفاجأة. إنها كيس ورقي صغير. في داخله رغيفان صغيران بالجبن.

"For you," she says. "You help me every week."

«لك»، تقول. «أنت تساعدني كل أسبوع.»

"Thank you." Adrian takes a roll. "This is the best job of the day."

«شكرًا.» يأخذ أدريان رغيفًا. «هذه أفضل مهمة في اليوم.»

They sit on two boxes and eat. The workshop is quiet. A bird sings outside the window.

يجلسان على صندوقين ويأكلان. الورشة هادئة. يغرد طائر خارج النافذة.

"Why do you teach this class?" Daria asks.

«لماذا تقدّم هذه الدروس؟» تسأل داريا.

"My father taught me," says Adrian. "He said, 'A bike is a good first friend.'"

«علّمني أبي»، يقول أدريان. «كان يقول إن الدراجة أول صديق جيد.»

"I think he was right," says Daria.

«أظن أنه كان محقًا»، تقول داريا.

She puts the bell on the handle. It makes a small, bright sound. Daria rings it three times. Adrian laughs again.

تضع الجرس على المقود. يصدر صوتًا صغيرًا صافيًا. ترن داريا الجرس ثلاث مرات. يضحك أدريان مرة أخرى.

"One more thing," he says. "We must test it."

«بقي شيء واحد»، يقول. «يجب أن نجربها.»

"But it is a bike for a seven-year-old," says Daria.

«لكنها دراجة لطفلة عمرها سبع سنوات»، تقول داريا.

"We are not heavy. We will go slowly."

«لسنا ثقيلين. سنسير ببطء.»

They carry the pink bike outside. The street is empty and sunny. Daria sits on the seat. Her knees are high. Adrian runs next to her and holds the back.

يحملان الدراجة الوردية إلى الخارج. الشارع خالٍ ومشمس. تجلس داريا على المقعد. ركبتاها مرتفعتان. يركض أدريان إلى جانبها ويمسك بها من الخلف.

"Do not let go," she says.

«لا تفلتها»، تقول.

"I will not," he says.

«لن أفلتها»، يقول.

The little bike wobbles down the road. Daria rings the bell the whole way. Adrian does not let go.

تترنح الدراجة الصغيرة في الطريق. ترن داريا الجرس طوال الطريق. لا يفلتها أدريان.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Who is the bike for?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Daria's niece

    Daria builds the bike for her seven-year-old niece.

  2. What color is the old frame?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Pink

    The old frame is pink.

  3. What does Daria bring for Adrian?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Two bread rolls with cheese

    She brings two bread rolls with cheese.

  4. What do they do at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They ride it down the road

    They test the bike. Daria rides and Adrian holds the back.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play