The Study Group of Two
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Only two students come to a rainy Saturday study group, and a chocolate bar helps them with fractions.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The math study group met every Saturday at ten. It had five students. That was the plan. But on one rainy Saturday, only two came.
كانت مجموعة مذاكرة الرياضيات تلتقي كل سبت في العاشرة. وكان فيها خمسة طلاب. هكذا كانت الخطة. لكن في أحد أيام السبت الماطرة، جاء اثنان فقط.
Alba arrived first. She chose the big table by the window. She put out her books. The library was nearly empty. The rain hit the glass in long lines.
وصلت ألبا أولًا. اختارت الطاولة الكبيرة عند النافذة. ووضعت كتبها. كانت المكتبة شبه فارغة. وكان المطر يضرب الزجاج في خطوط طويلة.
At five past ten, Viktor came in. His coat was wet. He stopped at the door. He looked at the empty chairs.
في العاشرة وخمس دقائق، دخل فيكتور. كان معطفه مبللًا. توقف عند الباب. ونظر إلى الكراسي الفارغة.
"Where is everyone?" he asked.
«أين الجميع؟» سأل.
"I think they stayed at home," said Alba. "It is a bad day."
«أظنهم بقوا في البيوت»، قالت ألبا. «الطقس سيئ اليوم.»
Viktor stood still for a moment. Alba knew him from class. He sat two rows behind her. He was tall and quiet. He always had a pencil behind his ear. They never spoke.
وقف فيكتور ساكنًا لحظة. كانت ألبا تعرفه من الصف. كان يجلس خلفها بصفين. كان طويلًا وهادئًا. وكان دائمًا يضع قلم رصاص خلف أذنه. ولم يتحدثا قط.
"Should I go?" he asked.
«هل أذهب؟» سأل.
"No," Alba said quickly. Then her cheeks felt warm. "I mean, we have a test on Monday. We can work together."
«لا»، قالت ألبا بسرعة. ثم شعرت بالدفء في وجنتيها. «أقصد، عندنا اختبار يوم الاثنين. يمكننا أن نعمل معًا.»
"Okay," said Viktor. He sat down across from her.
«حسنًا»، قال فيكتور. جلس قبالتها.
They opened their books. For ten minutes, neither of them spoke. Alba looked at the same problem again and again. It was about fractions. She did not understand it.
فتحا كتبهما. وطوال عشر دقائق، لم يتكلم أي منهما. كانت ألبا تنظر إلى المسألة نفسها مرارًا. كانت عن الكسور. ولم تفهمها.
"I cannot do this one," she said at last. She pushed the book across the table.
«لا أستطيع حل هذه»، قالت أخيرًا. دفعت الكتاب عبر الطاولة.
Viktor leaned over. He read the problem. Then he smiled. "This is easy," he said. "Wait."
انحنى فيكتور. قرأ المسألة. ثم ابتسم. «هذه سهلة»، قال. «انتظري.»
He opened his bag. He took out a bar of chocolate. It had twelve squares.
فتح حقيبته. أخرج لوح شوكولاتة. كان فيه اثنا عشر مربعًا.
"What is that for?" Alba asked.
«لماذا هذا؟» سألت ألبا.
"A teacher," said Viktor. "Look. This whole bar is one. I break it in four parts. Each part is one quarter."
«لمعلّمة»، قال فيكتور. «انظري. هذا اللوح كله واحد. أكسره إلى أربعة أجزاء. كل جزء ربع.»
He broke the bar into four parts. Each part had three squares. He put one part in front of Alba.
كسر اللوح إلى أربعة أجزاء. كان في كل جزء ثلاثة مربعات. ووضع جزءًا أمام ألبا.
"You have one quarter," he said. "Now I give you half of my part."
«معك ربع»، قال. «والآن أعطيك نصف الجزء الذي معي.»
He broke his part in two and gave her half. Alba counted the squares. She had four and a half squares now.
كسر جزءه إلى نصفين وأعطاها نصفًا. عدّت ألبا المربعات. صار معها الآن أربعة مربعات ونصف.
"I see," she said slowly. "A quarter and a half of a quarter."
«فهمتُ»، قالت ببطء. «ربع ونصف ربع.»
"Yes. Write it as a number," Viktor said. "One quarter plus one eighth."
«نعم. اكتبيه على شكل عدد»، قال فيكتور. «ربع زائد ثُمن.»
Alba wrote it. The answer came out right. She looked up. "That is a good teacher," she said.
كتبته ألبا. وخرجت الإجابة صحيحة. رفعت رأسها. «هذه معلمة جيدة»، قالت.
"The chocolate is a very good teacher," he said.
«الشوكولاتة معلمة جيدة جدًا»، قال.
They ate the squares. Then they did the next problem, and the next. Viktor explained. Alba listened. She laughed at his silly drawings of cakes.
أكلا المربعات. ثم حلّا المسألة التالية، والتي بعدها. كان فيكتور يشرح. وكانت ألبا تصغي. وكانت تضحك من رسوماته السخيفة للكعك.
After a while, Alba helped him too. He had to write a short story for English class. He did not know how to start.
بعد قليل، ساعدت ألبا فيكتور أيضًا. كان عليه أن يكتب قصة قصيرة لحصة اللغة الإنجليزية. ولم يعرف كيف يبدأ.
"Start with a place," Alba said. "Where is your story?"
«ابدأ بمكان»، قالت ألبا. «أين تقع قصتك؟»
"At the sea," said Viktor.
«عند البحر»، قال فيكتور.
"Then write: The sea was cold and gray."
«إذًا اكتب: كان البحر باردًا ورماديًا.»
He wrote it down. He looked at her with surprise. "That is good," he said.
كتبها. ونظر إليها بدهشة. «هذا جيد»، قال.
By noon, the rain was lighter. The library was still quiet. They finished four pages of math. They also wrote one page of the story.
عند الظهر، كان المطر أخف. وظلت المكتبة هادئة. أنهيا أربع صفحات من الرياضيات. وكتبا أيضًا صفحة واحدة من القصة.
The librarian came by. She said it was time to close. Alba and Viktor packed their bags.
جاءت أمينة المكتبة. قالت إن وقت الإغلاق قد حان. حزمت ألبا وفيكتور حقيبتيهما.
At the door, Viktor opened his big black umbrella. "My home is on your street," he said. "Can I walk with you?"
عند الباب، فتح فيكتور مظلته السوداء الكبيرة. «بيتي في شارعك»، قال. «هل يمكنني أن أمشي معك؟»
"Yes," said Alba. They stepped out into the rain under the one umbrella.
«نعم»، قالت ألبا. خرجا إلى المطر تحت المظلة الواحدة.
At her gate, Alba stopped. "Same table next Saturday?" she asked.
عند بوابتها، توقفت ألبا. «الطاولة نفسها يوم السبت القادم؟» سألت.
"Same time," said Viktor. He took out the rest of the chocolate. "I bring a bigger bar."
«في الموعد نفسه»، قال فيكتور. أخرج بقية الشوكولاتة. «سأحضر لوحًا أكبر.»






