غلاف One Audio Guide, Two Visitors

Isla walks into the city museum at ten o'clock. It is her last day in the country. Tomorrow she flies home. Today she wants to see everything.

تدخل آيلا متحف المدينة في العاشرة. إنه آخر يوم لها في البلد. غدًا تسافر عائدة إلى بيتها. واليوم تريد أن ترى كل شيء.

At the front desk, a young man smiles at her. "Can I help you?"

عند مكتب الاستقبال يبتسم لها شاب. «هل أستطيع مساعدتك؟»

"Yes, please. One audio guide," says Isla.

«نعم، من فضلك. دليل صوتي واحد»، تقول آيلا.

"I am sorry," he says. "We have only one left." He holds up a grey box with headphones.

«أنا آسف»، يقول. «لم يتبق لدينا إلا واحد.» يرفع جهازًا رماديًا موصولًا بسماعتين.

"Oh, good. I take it."

«حسنًا، رائع. سآخذه.»

"Wait," says a voice behind her. A tall man stands there. He has a backpack and a tired smile. "I want it too. I stood in the line first."

«انتظري»، يقول صوت من خلفها. يقف هناك رجل طويل. معه حقيبة ظهر وابتسامة متعبة. «أريده أنا أيضًا. كنت أنا الأول في الطابور.»

"Did you?" says Isla. "I did not see you."

«حقًا؟» تقول آيلا. «لم أرك.»

"I was at the door. I looked for my ticket."

«كنت عند الباب. كنت أبحث عن تذكرتي.»

The young man at the desk looks at them both. Then he opens a drawer. "I have a small cable," he says. "It has two plugs. You can share."

ينظر الشاب الذي عند المكتب إليهما معًا. ثم يفتح درجًا. «عندي كابل صغير»، يقول. «له قابسان. يمكنكما أن تتشاركا.»

Isla looks at the man. The man looks at Isla. They both laugh.

تنظر آيلا إلى الرجل. وينظر الرجل إلى آيلا. يضحكان معًا.

"My name is Jamal," he says.

«اسمي جمال»، يقول.

"I am Isla."

«أنا آيلا.»

"Do you mind sharing, Isla?"

«هل تمانعين في أن نتشارك يا آيلا؟»

"I do not mind," she says. "But I walk very slowly."

«لا أمانع»، تقول. «لكنني أمشي ببطء شديد.»

"Good," says Jamal. "I look at every picture for five minutes."

«جيد»، يقول جمال. «أنا أنظر إلى كل لوحة خمس دقائق.»

They put on the headphones. The cable is short, so they must stand close. Isla gets the left one. Jamal gets the right one. A deep voice starts to speak. "Welcome to the museum," it says. "Please follow the blue line."

يضعان السماعات. الكابل قصير، لذلك يجب أن يقفا متقاربين. تأخذ آيلا السماعة اليسرى. ويأخذ جمال اليمنى. يبدأ صوت عميق بالكلام. «أهلًا بكم في المتحف»، يقول. «من فضلكم اتبعوا الخط الأزرق.»

They follow it to the first room. It is full of old paintings of ships. The voice talks about a storm and a captain. Isla loves the pictures. She stands in front of one for a long time. Jamal stands next to her and does not move.

يتبعانه إلى القاعة الأولى. إنها مليئة بلوحات قديمة لسفن. يتحدث الصوت عن عاصفة وقبطان. تحب آيلا اللوحات. تقف أمام إحداها طويلًا. ويقف جمال بجانبها ولا يتحرك.

"This one has a little dog," he says.

«في هذه اللوحة كلب صغير»، يقول.

"Where?"

«أين؟»

"There. Behind the box."

«هناك. خلف الصندوق.»

Isla looks closer. She sees the dog and smiles. "I did not see it before," she says.

تدقق آيلا النظر. ترى الكلب وتبتسم. «لم أره من قبل»، تقول.

In the next room, there are old maps. The voice says, "Number nineteen is an old map." Isla presses the button. Jamal presses it too. Their fingers touch. Neither of them moves away.

في القاعة التالية توجد خرائط قديمة. يقول الصوت: «الرقم تسعة عشر خريطة قديمة.» تضغط آيلا على الزر. ويضغط عليه جمال أيضًا. تتلامس أصابعهما. ولا يبتعد أي منهما.

"Sorry," says Isla.

«آسفة»، تقول آيلا.

"No, it is fine," says Jamal.

«لا، لا بأس»، يقول جمال.

The voice tells them what old sailors feared. It sounds so serious that Isla starts to laugh. Jamal laughs too. A woman near them says, "Shh!" They put their hands over their mouths.

يخبرهما الصوت عما كان البحارة القدماء يخشونه. يبدو جادًا إلى حد أن آيلا تبدأ بالضحك. ويضحك جمال أيضًا. تقول امرأة بالقرب منهما: «ششش!» فيضعان أيديهما على أفواههما.

After an hour, they sit on a bench. The cable lies between them.

بعد ساعة يجلسان على مقعد. الكابل ممدود بينهما.

"What is your favourite room?" asks Isla.

«ما قاعتك المفضلة؟» تسأل آيلا.

"I like the clocks," says Jamal. "There are two hundred of them. Some are older than this city."

«أحب قاعة الساعات»، يقول جمال. «فيها مئتا ساعة. بعضها أقدم من هذه المدينة.»

"Clocks?" says Isla. "I do not know any clocks. Is it far?"

«الساعات؟» تقول آيلا. «لا أعرف أي ساعات. هل هي بعيدة؟»

"It is on the top floor. Do you want to come?"

«إنها في الطابق العلوي. هل تريدين أن تأتي؟»

"Yes. But first I want the horse."

«نعم. لكنني أريد أن أرى الحصان أولًا.»

"Of course. We go slowly."

«بالطبع. سنمشي ببطء.»

They walk past the horse. Isla looks at it for ten minutes. Jamal does not mind. He reads the words next to it. He tells her what they say.

يمران بالحصان. تنظر إليه آيلا عشر دقائق. لا يمانع جمال. يقرأ الكلمات المكتوبة بجانبه. ويخبرها بما جاء فيها.

At one o'clock, they eat lunch in the museum cafe. They talk about jobs, cities and food. Isla learns that Jamal leaves tomorrow too. His plane goes in the evening. Hers goes in the morning.

في الواحدة يتناولان الغداء في مقهى المتحف. يتحدثان عن الوظائف والمدن والطعام. تعلم آيلا أن جمالًا يسافر غدًا أيضًا. تقلع طائرته في المساء. وطائرتها في الصباح.

"What a pity," says Isla.

«يا للأسف»، تقول آيلا.

"Yes," says Jamal. Then he holds up a card. "This is my email address. Write to me when you get home. Tell me about the ships."

«نعم»، يقول جمال. ثم يرفع بطاقة. «هذا عنوان بريدي الإلكتروني. اكتبي لي عندما تصلين إلى البيت. أخبريني عن السفن.»

Isla takes the card and puts it in her bag. She takes out a pen. She writes her address on a napkin. She gives it to him.

تأخذ آيلا البطاقة وتضعها في حقيبتها. تُخرج قلمًا. تكتب عنوانها على منديل ورقي. وتعطيه إياه.

"Now," she says, "show me your two hundred clocks."

«والآن»، تقول، «أرني ساعاتك المئتين.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why do Isla and Jamal share?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The museum has one left

    The man at the desk has only one audio guide and a cable with two plugs.

  2. What does Jamal like best in the museum?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Clocks

    He says he likes the clocks, and there are two hundred of them.

  3. What do they do at lunch?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They talk and eat

    They talk about their jobs, their cities and their favourite foods.

  4. What does Isla write on a napkin?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her address

    She writes her address and gives it to Jamal.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play