غلاف The Swineherd

There was once a poor Prince, who had a kingdom. His kingdom was very small, but still quite large enough to marry upon; and he wished to marry.

كان يا ما كان أمير فقير، له مملكة. كانت مملكته صغيرة جدًا، لكنها مع ذلك كبيرة بما يكفي ليتزوج عليها؛ وكان يريد أن يتزوج.

It was certainly rather cool of him to say to the Emperor's daughter, “Will you have me?” But so he did; for his name was renowned far and wide; and there were a hundred princesses who would have answered, “Yes!” and “Thank you kindly.” We shall see what this princess said.

كان من الجرأة بلا شك أن يقول لابنة الإمبراطور: «هل تقبلين بي؟» لكنه فعل؛ لأن اسمه كان مشهورًا في كل مكان؛ وكانت هناك مئة أميرة كن سيجبن: «نعم!» و«شكرًا جزيلًا». سنرى ماذا قالت هذه الأميرة.

Listen!

استمعوا!

It happened that where the Prince's father lay buried, there grew a rose tree—a most beautiful rose tree, which blossomed only once in every five years, and even then bore only one flower, but that was a rose! It smelt so sweet that all cares and sorrows were forgotten by him who inhaled its fragrance.

حدث أنه حيث دُفن أبو الأمير، نمت شجرة ورد — شجرة ورد في غاية الجمال، لا تزهر إلا مرة كل خمس سنوات، وحتى حينئذ لا تحمل إلا زهرة واحدة، لكنها كانت وردة! كانت رائحتها حلوة حتى إن من يستنشق عطرها تُنسى عنده كل الهموم والأحزان.

And furthermore, the Prince had a nightingale, who could sing in such a manner that it seemed as though all sweet melodies dwelt in her little throat. So the Princess was to have the rose, and the nightingale; and they were accordingly put into large silver caskets, and sent to her.

وفوق ذلك كان للأمير بلبل، يستطيع أن يغني بطريقة تبدو كأن كل الألحان العذبة تسكن حلقه الصغير. فكان على الأميرة أن تنال الوردة والبلبل؛ فوُضعا في صندوقين فضيين كبيرين وأُرسلا إليها.

The Emperor had them brought into a large hall, where the Princess was playing at “Visiting,” with the ladies of the court; and when she saw the caskets with the presents, she clapped her hands for joy.

أمر الإمبراطور بإحضارهما إلى قاعة كبيرة، حيث كانت الأميرة تلعب «لعبة الزيارات» مع سيدات البلاط؛ وحين رأت الصندوقين بالهديتين صفقت بيديها فرحًا.

“Ah, if it were but a little pussy-cat!” said she; but the rose tree, with its beautiful rose came to view.

«آه، ليته كان قطة صغيرة!» قالت؛ لكن شجرة الورد، بوردتها الجميلة، ظهرت.

“Oh, how prettily it is made!” said all the court ladies.

«آه، ما أجمل صنعها!» قالت كل سيدات البلاط.

“It is more than pretty,” said the Emperor, “it is charming!”

«إنها أكثر من جميلة»، قال الإمبراطور، «إنها ساحرة!»

But the Princess touched it, and was almost ready to cry.

لكن الأميرة لمستها، وكادت تبكي.

“Fie, papa!” said she. “It is not made at all, it is natural!”

«يا للعيب يا أبي!» قالت. «إنها ليست مصنوعة أبدًا، إنها طبيعية!»

“Let us see what is in the other casket, before we get into a bad humor,” said the Emperor. So the nightingale came forth and sang so delightfully that at first no one could say anything ill-humored of her.

«لننظر ما في الصندوق الآخر، قبل أن نصاب بسوء المزاج»، قال الإمبراطور. فخرج البلبل وغنى بروعة حتى إن أحدًا لم يستطع في البداية أن يقول عنه شيئًا سيئ المزاج.

“Superbe! Charmant!” exclaimed the ladies; for they all used to chatter French, each one worse than her neighbor.

«سوبيرب! شارمان!» صحن؛ لأنهن كن كلهن يثرثرن بالفرنسية، كل واحدة أسوأ من جارتها.

“How much the bird reminds me of the musical box that belonged to our blessed Empress,” said an old knight. “Oh yes! These are the same tones, the same execution.”

«كم يذكرني الطائر بعلبة الموسيقى التي كانت لإمبراطورتنا المرحومة»، قال فارس عجوز. «آه نعم! هي النغمات نفسها، والأداء نفسه.»

“Yes! yes!” said the Emperor, and he wept like a child at the remembrance.

«نعم! نعم!» قال الإمبراطور، وبكى كالأطفال عند التذكر.

“I will still hope that it is not a real bird,” said the Princess.

«ما زلت آمل ألا يكون طائرًا حقيقيًا»، قالت الأميرة.

“Yes, it is a real bird,” said those who had brought it. “Well then let the bird fly,” said the Princess; and she positively refused to see the Prince.

«نعم، إنه طائر حقيقي»، قال الذين أحضروه. «حسنًا إذًا فليطر الطائر»، قالت الأميرة؛ ورفضت رفضًا قاطعًا أن ترى الأمير.

However, he was not to be discouraged; he daubed his face over brown and black; pulled his cap over his ears, and knocked at the door.

غير أنه لم يكن ليثبط عزمه؛ فطلى وجهه بالبني والأسود؛ وسحب قبعته على أذنيه، وطرق الباب.

“Good day to my lord, the Emperor!” said he. “Can I have employment at the palace?”

«نهارك سعيد يا مولاي الإمبراطور!» قال. «هل يمكنني أن أحصل على عمل في القصر؟»

“Why, yes,” said the Emperor. “I want some one to take care of the pigs, for we have a great many of them.”

«لم لا،» قال الإمبراطور. «أحتاج إلى من يعتني بالخنازير، فلدينا الكثير منها.»

So the Prince was appointed “Imperial Swineherd.” He had a dirty little room close by the pigsty; and there he sat the whole day, and worked. By the evening he had made a pretty little kitchen-pot. Little bells were hung all round it; and when the pot was boiling, these bells tinkled in the most charming manner, and played the old melody,

فعُيّن الأمير «راعي الخنازير الإمبراطوري». كانت له غرفة صغيرة قذرة قرب حظيرة الخنازير؛ وهناك جلس اليوم كله وعمل. وبحلول المساء صنع قدر مطبخ صغيرًا جميلًا. عُلقت حوله أجراس صغيرة؛ وحين كان القدر يغلي، كانت هذه الأجراس ترن بأروع طريقة، وتعزف اللحن القديم،

“Ach! du lieber Augustin, Alles ist weg, weg, weg!”*

«آخ! دو ليبر أوغوستين، ألس إست فيغ، فيغ، فيغ!»*

* “Ah! dear Augustine! All is gone, gone, gone!”

* «آه! يا أوغسطين العزيز، كل شيء ذهب، ذهب، ذهب!»

But what was still more curious, whoever held his finger in the smoke of the kitchen-pot, immediately smelt all the dishes that were cooking on every hearth in the city—this, you see, was something quite different from the rose.

لكن الأغرب من ذلك، أن كل من وضع إصبعه في دخان قدر المطبخ، شمّ فورًا كل الأطباق التي تُطبخ على كل موقد في المدينة — وهذا، كما ترون، كان شيئًا مختلفًا تمامًا عن الوردة.

Now the Princess happened to walk that way; and when she heard the tune, she stood quite still, and seemed pleased; for she could play “Lieber Augustine”; it was the only piece she knew; and she played it with one finger.

وصادف أن مرت الأميرة من هناك؛ وحين سمعت اللحن وقفت ساكنة تمامًا، وبدت مسرورة؛ لأنها كانت تستطيع أن تعزف «يا أوغسطين العزيز»؛ كانت القطعة الوحيدة التي تعرفها؛ وكانت تعزفها بإصبع واحد.

“Why there is my piece,” said the Princess. “That swineherd must certainly have been well educated! Go in and ask him the price of the instrument.”

«انظروا، هذه قطعتي»، قالت الأميرة. «لا بد أن راعي الخنازير هذا قد نال تعليمًا جيدًا! ادخلي واسأليه عن ثمن الآلة.»

So one of the court-ladies must run in; however, she drew on wooden slippers first.

فكان على إحدى سيدات البلاط أن تركض إلى الداخل؛ لكنها لبست أولًا خفين خشبيين.

“What will you take for the kitchen-pot?” said the lady.

«ما ثمن قدر المطبخ؟» قالت السيدة.

“I will have ten kisses from the Princess,” said the swineherd.

«أريد عشر قبلات من الأميرة»، قال راعي الخنازير.

“Yes, indeed!” said the lady.

«أجل، هذا ما كان ينقصنا!» قالت السيدة.

“I cannot sell it for less,” rejoined the swineherd.

«لا أستطيع بيعه بأقل»، رد راعي الخنازير.

“He is an impudent fellow!” said the Princess, and she walked on; but when she had gone a little way, the bells tinkled so prettily

«إنه وقح!» قالت الأميرة، ومضت؛ لكن بعد أن قطعت مسافة قصيرة رنت الأجراس بجمال

“Ach! du lieber Augustin, Alles ist weg, weg, weg!”

«آخ! دو ليبر أوغوستين، ألس إست فيغ، فيغ، فيغ!»

“Stay,” said the Princess. “Ask him if he will have ten kisses from the ladies of my court.”

«توقفي»، قالت الأميرة. «اسأليه إن كان يريد عشر قبلات من سيدات بلاطي.»

“No, thank you!” said the swineherd. “Ten kisses from the Princess, or I keep the kitchen-pot myself.”

«لا، شكرًا!» قال راعي الخنازير. «عشر قبلات من الأميرة، وإلا احتفظت أنا بقدر المطبخ.»

“That must not be, either!” said the Princess. “But do you all stand before me that no one may see us.”

«هذا لا يجوز أيضًا!» قالت الأميرة. «لكن قفن جميعًا أمامي حتى لا يرانا أحد.»

And the court-ladies placed themselves in front of her, and spread out their dresses—the swineherd got ten kisses, and the Princess—the kitchen-pot.

ووقفت سيدات البلاط أمامها، وبسطن فساتينهن — نال راعي الخنازير عشر قبلات، ونالت الأميرة — قدر المطبخ.

That was delightful! The pot was boiling the whole evening, and the whole of the following day. They knew perfectly well what was cooking at every fire throughout the city, from the chamberlain's to the cobbler's; the court-ladies danced and clapped their hands.

كان ذلك رائعًا! ظل القدر يغلي المساء كله، واليوم التالي كله. كانوا يعرفون تمامًا ما يُطبخ على كل نار في المدينة كلها، من بيت كبير الحجاب إلى بيت الإسكافي؛ وكانت سيدات البلاط يرقصن ويصفقن بأيديهن.

“We know who has soup, and who has pancakes for dinner to-day, who has cutlets, and who has eggs. How interesting!”

«نعرف من عنده حساء، ومن عنده فطائر رقيقة على العشاء اليوم، ومن عنده شرائح لحم، ومن عنده بيض. كم هذا مثير!»

“Yes, but keep my secret, for I am an Emperor's daughter.”

«نعم، لكن احفظن سري، فأنا ابنة إمبراطور.»

The swineherd—that is to say—the Prince, for no one knew that he was other than an ill-favored swineherd, let not a day pass without working at something; he at last constructed a rattle, which, when it was swung round, played all the waltzes and jig tunes, which have ever been heard since the creation of the world.

لم يدع راعي الخنازير — أي الأمير، إذ لم يكن أحد يعرف أنه شيء آخر غير راعي خنازير قبيح الهيئة — يومًا يمر دون أن يعمل على شيء؛ وأخيرًا صنع خشخيشة، كانت إذا دُوّرت عزفت كل رقصات الفالس والجيغ التي سُمعت منذ خلق العالم.

“Ah, that is superbe!” said the Princess when she passed by. “I have never heard prettier compositions! Go in and ask him the price of the instrument; but mind, he shall have no more kisses!”

«آه، هذا رائع!» قالت الأميرة حين مرت. «لم أسمع قط ألحانًا أجمل! ادخلي واسأليه عن ثمن الآلة؛ لكن انتبهي، فلن ينال قبلات أخرى!»

“He will have a hundred kisses from the Princess!” said the lady who had been to ask.

«سينال مئة قبلة من الأميرة!» قالت السيدة التي ذهبت لتسأل.

“I think he is not in his right senses!” said the Princess, and walked on, but when she had gone a little way, she stopped again. “One must encourage art,” said she, “I am the Emperor's daughter. Tell him he shall, as on yesterday, have ten kisses from me, and may take the rest from the ladies of the court.”

«أظنه فقد عقله!» قالت الأميرة، ومضت، لكن بعد أن قطعت مسافة قصيرة توقفت من جديد. «يجب أن نشجع الفن»، قالت، «أنا ابنة الإمبراطور. قولي له إنه سينال، كما بالأمس، عشر قبلات مني، وله أن يأخذ الباقي من سيدات البلاط.»

“Oh—but we should not like that at all!” said they. “What are you muttering?” asked the Princess. “If I can kiss him, surely you can. Remember that you owe everything to me.” So the ladies were obliged to go to him again.

«آه — لكننا لن نحب ذلك على الإطلاق!» قلن. «ماذا تتمتمن؟» سألت الأميرة. «إن كنت أستطيع تقبيله فبالتأكيد تستطعن. تذكرن أنكن مدينات لي بكل شيء.» فاضطررن إلى الذهاب إليه مرة أخرى.

“A hundred kisses from the Princess,” said he, “or else let everyone keep his own!”

«مئة قبلة من الأميرة»، قال، «وإلا فليحتفظ كل واحد بما عنده!»

“Stand round!” said she; and all the ladies stood round her whilst the kissing was going on.

«قفن حولي!» قالت؛ ووقفت كل السيدات حولها بينما التقبيل جار.

“What can be the reason for such a crowd close by the pigsty?” said the Emperor, who happened just then to step out on the balcony; he rubbed his eyes, and put on his spectacles. “They are the ladies of the court; I must go down and see what they are about!” So he pulled up his slippers at the heel, for he had trodden them down.

«ما سبب هذا الحشد قرب حظيرة الخنازير؟» قال الإمبراطور، الذي خرج في تلك اللحظة إلى الشرفة؛ فمسح عينيه ولبس نظارته. «إنهن سيدات البلاط؛ يجب أن أنزل وأرى ماذا يفعلن!» فسحب خفيه من عند الكعبين، لأنه كان قد داس عليهما.

As soon as he had got into the court-yard, he moved very softly, and the ladies were so much engrossed with counting the kisses, that all might go on fairly, that they did not perceive the Emperor. He rose on his tiptoes.

ما إن بلغ فناء القصر حتى تحرك بهدوء شديد، وكانت السيدات منهمكات في عدّ القبلات، ليجري كل شيء بإنصاف، حتى إنهن لم يلاحظن الإمبراطور. وقف على أطراف أصابعه.

“What is all this?” said he, when he saw what was going on, and he boxed the Princess's ears with his slipper, just as the swineherd was taking the eighty-sixth kiss.

«ما كل هذا؟» قال حين رأى ما يجري، وصفع أذني الأميرة بخفه، في اللحظة التي كان فيها راعي الخنازير يأخذ القبلة السادسة والثمانين.

“March out!” said the Emperor, for he was very angry; and both Princess and swineherd were thrust out of the city.

«اخرجا!» قال الإمبراطور، لأنه كان غاضبًا جدًا؛ فطُردت الأميرة وراعي الخنازير كلاهما من المدينة.

The Princess now stood and wept, the swineherd scolded, and the rain poured down.

وقفت الأميرة الآن تبكي، وراعي الخنازير يوبخ، والمطر ينهمر.

“Alas! Unhappy creature that I am!” said the Princess. “If I had but married the handsome young Prince! Ah! how unfortunate I am!”

«واحسرتاه! يا لي من مخلوقة تعيسة!» قالت الأميرة. «لو أنني تزوجت الأمير الوسيم الشاب! آه! كم أنا تعيسة الحظ!»

And the swineherd went behind a tree, washed the black and brown color from his face, threw off his dirty clothes, and stepped forth in his princely robes; he looked so noble that the Princess could not help bowing before him.

وذهب راعي الخنازير خلف شجرة، وغسل اللون الأسود والبني عن وجهه، وخلع ثيابه القذرة، وخرج بثيابه الأميرية؛ كان يبدو نبيلًا حتى إن الأميرة لم تستطع إلا أن تنحني أمامه.

“I am come to despise thee,” said he. “Thou would'st not have an honorable Prince! Thou could'st not prize the rose and the nightingale, but thou wast ready to kiss the swineherd for the sake of a trumpery plaything. Thou art rightly served.”

«جئت لأحتقرك»، قال. «لم ترضي بأمير شريف! لم تستطيعي تقدير الوردة والبلبل، لكنك كنتِ مستعدة لتقبيل راعي الخنازير من أجل لعبة تافهة. لقد نلتِ جزاءك بحق.»

He then went back to his own little kingdom, and shut the door of his palace in her face. Now she might well sing,

ثم عاد إلى مملكته الصغيرة، وأغلق باب قصره في وجهها. والآن يحق لها أن تغني،

“Ach! du lieber Augustin, Alles ist weg, weg, weg!”

«آخ! دو ليبر أوغوستين، ألس إست فيغ، فيغ، فيغ!»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does the princess reject the rose and the nightingale?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She only cares that they are natural, not clever inventions

    She complains the rose is "natural" and only wants amusing man-made toys, not real gifts.

  2. What does the swineherd trade for the musical kitchen-pot?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Ten kisses from the princess

    He refuses money and insists on ten kisses from the princess herself before he will part with the pot.

  3. Why are the princess and the swineherd thrown out of the palace?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The Emperor catches them kissing over the rattle

    The Emperor sees the ladies counting kisses for the rattle and angrily banishes both the princess and the swineherd.

  4. What does the prince do once he reveals himself as royalty?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He scolds her and shuts her out of his kingdom

    He tells her she scorned an honorable prince for a toy and closes his palace door on her.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play