The Wolf and the Tailor

This story is a story of the past—of the days when Christ and the Twelve Apostles still walked on earth.

Đây là câu chuyện của thời xa xưa—của những ngày khi Chúa Ki-tô và Mười hai Sứ đồ còn đi lại trên mặt đất.

One day they were still on their road, going on a long, long road, and a wolf met them and said: “Lord, I am feeling hungry.”

Một ngày nọ, khi họ vẫn còn đang trên đường, đi trên một con đường dài, dài mãi, thì một con sói gặp họ và nói: "Thưa Chúa, con đang đói."

“Go,” Christ said to him, “and eat a mare.”

"Đi đi," Chúa Ki-tô nói với nó, "và ăn một con ngựa cái."

So the wolf went to look for a mare.

Thế là con sói đi tìm một con ngựa cái.

And he saw her going up and down, and said: “Mare, the Lord has bidden me eat you!”

Nó thấy con ngựa cái đang đi qua đi lại, và nói: "Ngựa cái ơi, Chúa đã ra lệnh cho ta ăn thịt ngươi!"

So she answered: “Well, please do not eat me—it is not the proper thing. But I have a passport on me; only it is driven in very hard.”

Ngựa cái đáp: "Thôi, xin đừng ăn thịt tôi—như vậy không phải phép đâu. Nhưng tôi có một tấm giấy thông hành trên người; chỉ có điều nó bị đóng chặt quá."

“Well, show it me.”

"Vậy thì cho ta xem nào."

“Just come near my hind feet!”

"Cứ lại gần hai chân sau của tôi đi!"

So the wolf went up, and she kicked him with her hoofs, and knocked out his front teeth, so that the wolf was thrown, at a blow, three sazhéns away, and the mare ran off.

Thế là con sói tiến lại gần, và con ngựa cái đá nó bằng móng guốc, đá bay mấy cái răng cửa của nó, khiến con sói bị hất văng đi xa đến ba sải tay chỉ trong một cú, còn con ngựa cái thì chạy mất.

Back the wolf came with a petition, met Christ, and said: “Lord, the mare almost killed me!”

Con sói lết về với lời than vãn, gặp Chúa Ki-tô, và nói: "Thưa Chúa, con ngựa cái suýt nữa giết chết con!"

“Well, go on and eat the ram.”

"Thôi được, đi ăn con cừu đực đi."

So the wolf ran up to the ram—ran up and said: “Ram, I am going to eat you—it is the command of the Lord.”

Thế là con sói chạy đến chỗ con cừu đực—chạy đến và nói: "Cừu ơi, ta sắp ăn thịt ngươi đây—đó là lệnh của Chúa."

“Well, come and eat me up if you will. I will stand on the hill, and will jump up into your mouth all ready.”

"Được thôi, đến mà ăn thịt tôi nếu ông muốn. Tôi sẽ đứng trên đồi, và sẽ nhảy thẳng vào miệng ông luôn."

So the wolf stood on the hill, and the ram told him to open his mouth. So the wolf went and stood on the hill and opened his mouth for the food, and the ram ran down and hit him hard with the horns on his forehead—whack! The wolf was knocked off his feet, and the ram went away. And the wolf got up, looked all round, and there was never a sign of the ram.

Thế là con sói đứng trên đồi, và con cừu bảo nó há miệng ra. Con sói bèn đứng trên đồi và há miệng ra chờ bữa ăn, còn con cừu thì chạy lao xuống và húc mạnh vào trán nó bằng sừng—rầm! Con sói bị hất ngã lăn quay, còn con cừu thì bỏ chạy mất. Con sói đứng dậy, nhìn quanh quất, nhưng chẳng còn thấy bóng dáng con cừu đâu nữa.

So he went up with another complaint. And he found Christ and said: “Lord, even the ram has deceived me. Why, it almost knocked me to bits.”

Thế là nó lại đi than vãn nữa. Nó tìm gặp Chúa Ki-tô và nói: "Thưa Chúa, ngay cả con cừu cũng lừa con. Nó suýt húc con vỡ tan thành từng mảnh."

“All right!” said Christ, “go and eat the tailor.”

"Được rồi!" Chúa Ki-tô nói, "đi ăn thợ may đi."

So the wolf ran up, and he met a tailor on the way. “Tailor,” he said, “I am going to eat you, by command of the Lord.”

Thế là con sói chạy đi, và nó gặp một người thợ may trên đường. "Thợ may," nó nói, "ta sắp ăn thịt ngươi đây, theo lệnh của Chúa."

“All right. Let me say good-bye—I should like to greet my kin.”

"Được thôi. Cho tôi chào tạm biệt đã—tôi muốn từ biệt họ hàng của mình."

“No, I cannot let you say good-bye with your kin.”

"Không, ta không thể để ngươi chào tạm biệt họ hàng được."

“Well, I cannot help it—it must be so. Come and eat me up. Only at least let me take your measurements. I only want to see whether I shall slip in easily.”

"Vậy thì tôi cũng chịu—đành phải vậy thôi. Đến mà ăn thịt tôi đi. Chỉ có điều ít nhất hãy để tôi đo số đo của ông đã. Tôi chỉ muốn xem liệu mình có lọt vừa dễ dàng không thôi."

“All right!—measure away,” said the wolf.

"Được thôi!—đo đi," con sói nói.

So the tailor went back, took hold of the wolf by his tail, twined his tail round in his hand, and began to whip the wolf. And the wolf struggled and tussled, roared and shrieked, and tore until he tore his tail loose, and he then took to his feet. So he ran away with all of his might, and he met seven other wolves. They said: “Why are you, grey wolf, tailless?”

Thế là người thợ may lùi lại, nắm lấy đuôi con sói, quấn đuôi nó quanh tay mình, rồi bắt đầu quất con sói. Con sói vùng vẫy giãy giụa, gầm gừ và rú lên, giằng xé cho đến khi đứt đuôi ra khỏi tay thợ may, rồi nó ba chân bốn cẳng chạy mất. Nó chạy trốn hết sức mình, và gặp bảy con sói khác. Chúng hỏi: "Sao anh, sói xám, lại cụt đuôi vậy?"

“Oh, the tailor tore it out.”

"Ôi, thợ may xé đứt mất rồi."

“Where is the tailor?”

"Thợ may đâu rồi?"

“You see him there, on the road.”

"Anh thấy hắn kia kìa, trên đường."

“All right—we will hunt after him.” And they started after the tailor.

"Được rồi—chúng ta sẽ săn đuổi hắn." Và chúng bắt đầu đuổi theo người thợ may.

When the tailor heard the chase coming after him, and saw that it was a disagreeable business, he scaled up a tree as fast as he could. So the wolves arrived there and said: “We will stop here, brothers, and wait until the tailor comes down. Do you, manx-wolf, stop below, and we will each of us climb on the other’s shoulders.” So the manx-wolf lay at the bottom, and all the seven wolves went after the others and climbed up.

Khi người thợ may nghe thấy tiếng đuổi bắt phía sau, và thấy tình thế thật bất lợi, ông trèo lên một cái cây nhanh hết mức có thể. Rồi bầy sói đến nơi và nói: "Chúng ta dừng ở đây, anh em ơi, và đợi cho đến khi thợ may xuống. Anh, sói cộc đuôi, đứng dưới cùng nhé, còn chúng ta sẽ trèo lên vai nhau." Thế là con sói cộc đuôi nằm dưới cùng, và cả bảy con sói kia lần lượt trèo lên nhau.

When the tailor saw his ill-fate coming so near him, for they were nearer and nearer, he cried out to the top one: “It is nobody’s fault, only the manx-wolf’s!” So the manx-wolf was frightened, and jumped out from below and ran off. All the seven wolves tumbled down and chased after him, caught him up, and tore him to bits. But the tailor slid down the tree and went back home.

Khi người thợ may thấy số phận nghiệt ngã của mình đang đến gần, vì chúng cứ tiến sát lại gần hơn, ông hét lên với con ở trên cùng: "Đây chẳng phải lỗi của ai cả, chỉ là lỗi của con sói cộc đuôi thôi!" Thế là con sói cộc đuôi hoảng sợ, nhảy vọt ra khỏi vị trí bên dưới và bỏ chạy. Cả bảy con sói ngã nhào xuống đất và đuổi theo nó, bắt kịp nó, xé nó ra thành từng mảnh. Còn người thợ may thì tụt xuống khỏi cây và trở về nhà.