The Wolf and the Tailor

This story is a story of the past—of the days when Christ and the Twelve Apostles still walked on earth.

Esta história é uma história do passado — dos dias em que Cristo e os Doze Apóstolos ainda andavam pela terra.

One day they were still on their road, going on a long, long road, and a wolf met them and said: “Lord, I am feeling hungry.”

Um dia, enquanto ainda estavam a caminho, seguindo por uma longa, longa estrada, um lobo os encontrou e disse: "Senhor, estou com fome."

“Go,” Christ said to him, “and eat a mare.”

"Vai," disse-lhe Cristo, "e come uma égua."

So the wolf went to look for a mare.

Então o lobo foi procurar uma égua.

And he saw her going up and down, and said: “Mare, the Lord has bidden me eat you!”

E ele a viu andando de um lado para o outro, e disse: "Égua, o Senhor me ordenou que te comesse!"

So she answered: “Well, please do not eat me—it is not the proper thing. But I have a passport on me; only it is driven in very hard.”

Então ela respondeu: "Bem, por favor não me comas — não é a coisa certa a fazer. Mas tenho um passaporte comigo; só que está cravado bem fundo."

“Well, show it me.”

"Bem, mostra-me."

“Just come near my hind feet!”

"Vem só perto das minhas patas traseiras!"

So the wolf went up, and she kicked him with her hoofs, and knocked out his front teeth, so that the wolf was thrown, at a blow, three sazhéns away, and the mare ran off.

Então o lobo se aproximou, e ela o chutou com os cascos, e arrancou seus dentes da frente, de modo que o lobo foi lançado, de um só golpe, a três sáженes de distância, e a égua fugiu correndo.

Back the wolf came with a petition, met Christ, and said: “Lord, the mare almost killed me!”

O lobo voltou com uma reclamação, encontrou Cristo, e disse: "Senhor, a égua quase me matou!"

“Well, go on and eat the ram.”

"Bem, vai então comer o carneiro."

So the wolf ran up to the ram—ran up and said: “Ram, I am going to eat you—it is the command of the Lord.”

Então o lobo correu até o carneiro — correu e disse: "Carneiro, vou comer-te — é ordem do Senhor."

“Well, come and eat me up if you will. I will stand on the hill, and will jump up into your mouth all ready.”

"Bem, vem e come-me se quiseres. Vou ficar em cima da colina, e vou pular direto na tua boca, já pronto."

So the wolf stood on the hill, and the ram told him to open his mouth. So the wolf went and stood on the hill and opened his mouth for the food, and the ram ran down and hit him hard with the horns on his forehead—whack! The wolf was knocked off his feet, and the ram went away. And the wolf got up, looked all round, and there was never a sign of the ram.

Então o lobo se pôs na colina, e o carneiro lhe disse para abrir a boca. Então o lobo foi e ficou parado na colina e abriu a boca para a comida, e o carneiro desceu correndo e o acertou com força com os chifres na testa — pá! O lobo caiu de pernas para o ar, e o carneiro foi embora. E o lobo se levantou, olhou ao redor, e não havia sinal nenhum do carneiro.

So he went up with another complaint. And he found Christ and said: “Lord, even the ram has deceived me. Why, it almost knocked me to bits.”

Então foi com outra reclamação. E encontrou Cristo e disse: "Senhor, até o carneiro me enganou. Ora, ele quase me despedaçou."

“All right!” said Christ, “go and eat the tailor.”

"Está bem!" disse Cristo, "vai comer o alfaiate."

So the wolf ran up, and he met a tailor on the way. “Tailor,” he said, “I am going to eat you, by command of the Lord.”

Então o lobo correu, e encontrou um alfaiate pelo caminho. "Alfaiate," disse ele, "vou comer-te, por ordem do Senhor."

“All right. Let me say good-bye—I should like to greet my kin.”

"Está bem. Deixa-me me despedir — gostaria de cumprimentar meus parentes."

“No, I cannot let you say good-bye with your kin.”

"Não, não posso deixar-te te despedires dos teus parentes."

“Well, I cannot help it—it must be so. Come and eat me up. Only at least let me take your measurements. I only want to see whether I shall slip in easily.”

"Bem, não posso evitar — tem que ser assim. Vem e come-me. Só, pelo menos, deixa-me tirar tuas medidas. Só quero ver se vou caber direitinho."

“All right!—measure away,” said the wolf.

"Está bem! — mede então," disse o lobo.

So the tailor went back, took hold of the wolf by his tail, twined his tail round in his hand, and began to whip the wolf. And the wolf struggled and tussled, roared and shrieked, and tore until he tore his tail loose, and he then took to his feet. So he ran away with all of his might, and he met seven other wolves. They said: “Why are you, grey wolf, tailless?”

Então o alfaiate voltou, agarrou o lobo pelo rabo, enrolou o rabo dele na mão, e começou a chicotear o lobo. E o lobo se debateu e lutou, rugiu e gritou, e puxou até arrancar o rabo, e então saiu correndo. Ele fugiu com todas as forças, e encontrou sete outros lobos. Eles disseram: "Por que você, lobo cinzento, está sem rabo?"

“Oh, the tailor tore it out.”

"Ah, o alfaiate arrancou fora."

“Where is the tailor?”

"Onde está o alfaiate?"

“You see him there, on the road.”

"Vocês o veem ali, na estrada."

“All right—we will hunt after him.” And they started after the tailor.

"Está bem — vamos caçá-lo." E partiram atrás do alfaiate.

When the tailor heard the chase coming after him, and saw that it was a disagreeable business, he scaled up a tree as fast as he could. So the wolves arrived there and said: “We will stop here, brothers, and wait until the tailor comes down. Do you, manx-wolf, stop below, and we will each of us climb on the other’s shoulders.” So the manx-wolf lay at the bottom, and all the seven wolves went after the others and climbed up.

Quando o alfaiate ouviu a caçada vindo atrás dele, e viu que aquilo era um assunto desagradável, subiu numa árvore o mais rápido que pôde. Então os lobos chegaram ali e disseram: "Vamos parar aqui, irmãos, e esperar até o alfaiate descer. Você, lobo-manx, fique embaixo, e nós vamos subir cada um nos ombros do outro." Então o lobo-manx se deitou no fundo, e todos os sete lobos subiram um em cima do outro.

When the tailor saw his ill-fate coming so near him, for they were nearer and nearer, he cried out to the top one: “It is nobody’s fault, only the manx-wolf’s!” So the manx-wolf was frightened, and jumped out from below and ran off. All the seven wolves tumbled down and chased after him, caught him up, and tore him to bits. But the tailor slid down the tree and went back home.

Quando o alfaiate viu seu mau destino se aproximando cada vez mais perto, pois estavam cada vez mais perto, ele gritou para o de cima: "A culpa não é de ninguém, só do lobo-manx!" Então o lobo-manx se assustou, e pulou de baixo e saiu correndo. Todos os sete lobos caíram e correram atrás dele, o alcançaram, e o despedaçaram. Mas o alfaiate desceu da árvore e voltou para casa.