The Three Princesses of Whiteland

Once on a time there was a fisherman who lived close by a palace, and fished for the king’s table. One day when he was out fishing he just caught nothing. Do what he would—however he tried with bait and angle—there was never a sprat on his hook. But when the day was far spent a head bobbed up out of the water, and said:

Ngày xửa ngày xưa có một người đánh cá sống gần một cung điện, và đánh cá cho bàn ăn của nhà vua. Một ngày kia khi ông ra khơi đánh cá, ông chẳng bắt được gì cả. Dù ông làm gì đi nữa — dù ông cố gắng thế nào với mồi và cần câu — cũng chẳng có lấy một con cá nhỏ nào cắn câu. Nhưng khi ngày sắp tàn, một cái đầu nhô lên khỏi mặt nước, và nói:

“If I may have what your wife bears under her girdle, you shall catch fish enough.”

"Nếu ta được thứ mà vợ ngươi đang mang dưới dây thắt lưng, ngươi sẽ bắt được đủ cá."

So the man answered boldly, “Yes”; for he did not know that his wife was going to have a child. After that, as was like enough, he caught plenty of fish of all kinds. But when he got home at night and told his story, how he had got all that fish, his wife fell a-weeping and moaning, and was beside herself for the promise which her husband had made, for she said, “I bear a babe under my girdle.”

Thế là người đàn ông táo bạo đáp, "Được"; vì ông không biết rằng vợ mình sắp có con. Sau đó, như lẽ thường, ông bắt được rất nhiều cá đủ loại. Nhưng khi ông về nhà tối hôm đó và kể lại chuyện mình đã bắt được bao nhiêu cá thế nào, vợ ông òa khóc và rên rỉ, không còn tự chủ được vì lời hứa mà chồng bà đã trót nói, vì bà nói, "Em đang mang một đứa bé dưới dây thắt lưng."

Well, the story soon spread, and came up to the castle; and when the king heard the woman’s grief and its cause, he sent down to say he would take care of the child, and see if he couldn’t save it.

Chuyện đó chẳng mấy chốc lan truyền, và đến tận lâu đài; và khi nhà vua nghe được nỗi đau của người phụ nữ và nguyên do của nó, ông cho người xuống báo rằng ông sẽ chăm sóc đứa bé, và xem có thể cứu nó không.

So the months went on and on, and when her time came the fisher’s wife had a boy; so the king took it at once, and brought it up as his own son, until the lad grew up. Then he begged leave one day to go out fishing with his father; he had such a mind to go, he said. At first the king wouldn’t hear of it, but at last the lad had his way, and went. So he and his father were out the whole day, and all went right and well till they landed at night.

Thế rồi hết tháng này qua tháng khác, và khi đến kỳ sinh nở, vợ người đánh cá sinh được một cậu con trai; nhà vua liền đón nó về ngay lập tức, và nuôi dưỡng nó như con trai ruột của mình, cho đến khi chàng trai lớn lên. Rồi một ngày chàng xin phép được ra khơi đánh cá cùng cha ruột; chàng rất muốn đi, chàng nói vậy. Lúc đầu nhà vua không muốn nghe chuyện đó, nhưng cuối cùng chàng trai vẫn được toại nguyện, và lên đường. Thế là chàng và cha mình ra khơi suốt cả ngày, và mọi thứ đều suôn sẻ tốt đẹp cho đến khi họ cập bờ vào ban đêm.

Then the lad remembered he had left his handkerchief, and went to look for it; but as soon as ever he got into the boat, it began to move off with him at such speed that the water roared under the bow, and all the lad could do in rowing against it with the oars was no use; so he went and went the whole night, and at last he came to a white strand, far far away.

Rồi chàng trai nhớ ra mình đã để quên chiếc khăn tay, và quay lại tìm nó; nhưng ngay khi chàng vừa bước vào thuyền, nó bắt đầu trôi đi với chàng nhanh đến nỗi nước réo dưới mũi thuyền, và tất cả những gì chàng trai có thể làm khi chèo ngược lại đều vô ích; thế là chàng cứ trôi đi trôi đi suốt cả đêm, và cuối cùng chàng đến một bãi biển trắng, xa thật xa.

There he went ashore, and when he had walked about a bit, an old, old man met him, with a long white beard.

Ở đó chàng lên bờ, và khi đi được một đoạn, một ông lão già nua gặp chàng, với bộ râu trắng dài.

“What’s the name of this land?” asked the lad.

"Xứ này tên gì vậy?" chàng trai hỏi.

“Whiteland”, said the man, who went on to ask the lad whence he came, and what he was going to do. So the lad told him all.

"Xứ Trắng," ông lão nói, rồi hỏi chàng trai từ đâu đến, và định làm gì. Thế là chàng trai kể hết mọi chuyện cho ông nghe.

“Aye, aye!” said the man; “now when you have walked a little farther along the strand here, you’ll come to three Princesses, whom you will see standing in the earth up to their necks, with only their heads out. Then the first—she is the eldest—will call out and beg you so prettily to come and help her; and the second will do the same; to neither of these shall you go; make haste past them, as if you neither saw nor heard anything. But the third you shall go to, and do what she asks. If you do this, you’ll have good luck—that’s all.”

"À, à!" ông lão nói; "giờ khi cháu đi thêm một đoạn nữa dọc theo bãi biển này, cháu sẽ gặp ba nàng công chúa, mà cháu sẽ thấy đứng dưới đất ngập đến cổ, chỉ còn đầu lộ ra ngoài. Rồi người đầu tiên — nàng lớn nhất — sẽ gọi to và van xin cháu thật ngọt ngào để đến giúp nàng; và người thứ hai cũng sẽ làm vậy; đừng đến với cả hai người đó; hãy vội vàng đi qua họ, như thể cháu chẳng thấy chẳng nghe gì cả. Nhưng người thứ ba thì cháu phải đến, và làm theo điều nàng yêu cầu. Nếu cháu làm vậy, cháu sẽ gặp may mắn — chỉ vậy thôi."

When the lad came to the first Princess, she called out to him, and begged him so prettily to come to her, but he passed on as though he saw her not. In the same way he passed by the second; but to the third he went straight up.

Khi chàng trai đến chỗ nàng công chúa đầu tiên, nàng gọi to với chàng, và van xin chàng thật ngọt ngào để đến với nàng, nhưng chàng đi qua như thể không thấy nàng. Chàng cũng đi qua nàng thứ hai như vậy; nhưng đến chỗ nàng thứ ba thì chàng đi thẳng đến.

“If you’ll do what I bid you”, she said, “you may have which of us you please.”

"Nếu cháu làm theo điều ta bảo," nàng nói, "cháu có thể chọn bất cứ ai trong chúng ta mà cháu thích."

“Yes”; he was willing enough; so she told him how three Trolls had set them down in the earth there; but before they had lived in the castle up among the trees.

"Được ạ"; chàng sẵn lòng lắm; thế là nàng kể cho chàng nghe làm thế nào ba con Yêu Tinh đã chôn họ xuống đất ở đó; nhưng trước kia họ sống trong lâu đài trên cao giữa những hàng cây.

“Now”, she said, “you must go into that castle, and let the Trolls whip you each one night for each of us. If you can bear that, you’ll set us free.”

"Bây giờ," nàng nói, "cháu phải vào lâu đài đó, và để cho lũ Yêu Tinh quất roi cháu mỗi đêm một lần vì mỗi người trong chúng ta. Nếu cháu chịu được điều đó, cháu sẽ giải thoát chúng ta."

Well, the lad said he was ready to try.

Được, chàng trai nói chàng sẵn sàng thử.

“When you go in”, the Princess went on to say, “you’ll see two lions standing at the gate; but if you’ll only go right in the middle between them they’ll do you no harm. Then go straight on into a little dark room, and make your bed. Then the Troll will come to whip you; but if you take the flask which hangs on the wall, and rub yourself with the ointment that’s in it, wherever his lash falls, you’ll be as sound as ever. Then grasp the sword that hangs by the side of the flask and strike the Troll dead.”

"Khi cháu vào trong," nàng công chúa nói tiếp, "cháu sẽ thấy hai con sư tử đứng ở cổng; nhưng nếu cháu chỉ cần đi thẳng vào giữa hai con, chúng sẽ không làm hại cháu đâu. Rồi cứ đi thẳng vào một căn phòng nhỏ tối tăm, và trải giường ngủ. Rồi con Yêu Tinh sẽ đến quất roi cháu; nhưng nếu cháu lấy cái lọ treo trên tường, và xoa thuốc mỡ trong đó lên bất cứ chỗ nào bị roi quất, cháu sẽ lành lặn như trước. Rồi nắm lấy thanh gươm treo bên cạnh cái lọ và giết chết con Yêu Tinh."

Yes, he did as the Princess told him; he passed in the midst between the lions, as if he hadn’t seen them, and went straight into the little room, and there he lay down to sleep. The first night there came a Troll with three heads and three rods, and whipped the lad soundly; but he stood it till the Troll was done; then he took the flask and rubbed himself, and grasped the sword and slew the Troll.

Vâng, chàng làm đúng như nàng công chúa dặn; chàng đi qua giữa hai con sư tử, như thể chàng không nhìn thấy chúng, và đi thẳng vào căn phòng nhỏ, rồi nằm xuống ngủ ở đó. Đêm đầu tiên có một con Yêu Tinh ba đầu với ba cây roi đến, và quất chàng trai đau đớn; nhưng chàng chịu đựng cho đến khi con Yêu Tinh xong việc; rồi chàng lấy cái lọ và xoa lên người mình, rồi nắm lấy thanh gươm và giết chết con Yêu Tinh.

So, when he went out next morning, the Princesses stood out of the earth up to their waists.

Vậy nên, khi chàng ra ngoài sáng hôm sau, các nàng công chúa đã trồi lên khỏi mặt đất đến ngang eo.

The next night ’twas the same story over again, only this time the Troll had six heads and six rods, and he whipped him far worse than the first; but when he went out next morning, the Princesses stood out of the earth as far as the knee.

Đêm hôm sau lại y như vậy, chỉ khác là lần này con Yêu Tinh có sáu đầu và sáu cây roi, và nó quất chàng còn đau hơn lần trước; nhưng khi chàng ra ngoài sáng hôm sau, các nàng công chúa đã trồi lên khỏi mặt đất đến ngang đầu gối.

The third night there came a Troll that had nine heads and nine rods, and he whipped and flogged the lad so long that he fainted away; then the Troll took him up and dashed him against the wall; but the shock brought down the flask, which fell on the lad, burst, and spilled the ointment all over him, and so he became as strong and sound as ever again. Then he wasn’t slow; he grasped the sword and slew the Troll;

Đêm thứ ba có một con Yêu Tinh chín đầu và chín cây roi đến, và nó quất và đánh chàng trai lâu đến nỗi chàng ngất xỉu; rồi con Yêu Tinh nhấc chàng lên và ném chàng vào tường; nhưng cú va chạm đó làm rơi cái lọ, rơi trúng chàng trai, vỡ tan, và đổ thuốc mỡ khắp người chàng, và thế là chàng trở nên khỏe mạnh và lành lặn như trước. Rồi chàng không chậm trễ chút nào; chàng nắm lấy thanh gươm và giết chết con Yêu Tinh;

and next morning when he went out of the castle the Princesses stood before him with all their bodies out of the earth. So he took the youngest for his Queen, and lived well and happily with her for some time.

và sáng hôm sau khi chàng bước ra khỏi lâu đài, các nàng công chúa đứng trước mặt chàng với toàn bộ cơ thể đã trồi lên khỏi mặt đất. Thế là chàng chọn nàng út làm Hoàng hậu của mình, và sống tốt và hạnh phúc với nàng một thời gian.

At last he began to long to go home for a little to see his parents. His Queen did not like this; but at last his heart was so set on it, and he longed and longed so much, there was no holding him back, so she said,

Cuối cùng chàng bắt đầu khao khát được về nhà một chút để thăm cha mẹ mình. Hoàng hậu của chàng không thích điều này; nhưng cuối cùng lòng chàng đã quyết, và chàng khao khát khao khát đến mức không gì ngăn được chàng, nên nàng nói,

“One thing you must promise me. This—Only to do what your father begs you to do, and not what your mother wishes”; and that he promised.

"Có một điều chàng phải hứa với thiếp. Đó là — Chỉ làm theo điều cha chàng xin chàng làm, chứ không phải điều mẹ chàng muốn"; và chàng đã hứa vậy.

Then she gave him a ring, which was of that kind that any one who wore it might wish two wishes. So he wished himself home, and when he got home his parents could not wonder enough what a grand man their son had become.

Rồi nàng đưa cho chàng một chiếc nhẫn, loại nhẫn mà bất cứ ai đeo vào đều có thể ước hai điều ước. Thế là chàng ước mình về nhà, và khi chàng về đến nhà, cha mẹ chàng không thể nào hết ngạc nhiên khi thấy con trai họ đã trở thành một người đàn ông vĩ đại đến vậy.

Now, when he had been at home some days, his mother wished him to go up to the palace and show the king what a fine fellow he had come to be. But his father said:

Bây giờ, sau khi chàng đã ở nhà vài ngày, mẹ chàng muốn chàng lên cung điện để cho nhà vua thấy chàng đã trở thành một chàng trai tuyệt vời thế nào. Nhưng cha chàng nói:

“No! don’t let him do that; if he does, we shan’t have any more joy of him this time.”

"Không! Đừng để nó làm vậy; nếu nó làm thế, chúng ta sẽ không còn được vui với nó lâu nữa đâu lần này."

But it was no good, the mother begged and prayed so long, that at last he went. So when he got up to the palace, he was far braver, both in clothes and array, than the other king, who didn’t quite like this, and at last he said:

Nhưng chẳng ích gì, mẹ chàng van nài cầu xin lâu đến nỗi cuối cùng chàng cũng đi. Thế là khi chàng lên đến cung điện, chàng trông oai vệ hơn hẳn cả về trang phục lẫn diện mạo so với vị vua kia, khiến ông ta không mấy hài lòng, và cuối cùng ông ta nói:

“All very fine; but here you can see my queen, what like she is, but I can’t see yours, that I can’t. Do you know, I scarce think she’s so good-looking as mine.”

"Rất tốt; nhưng ở đây ngươi có thể thấy hoàng hậu của ta, nàng trông thế nào, nhưng ta lại không thể thấy hoàng hậu của ngươi, ta không thể. Ngươi biết không, ta ngờ rằng nàng ấy không xinh đẹp bằng hoàng hậu của ta đâu."

“Would to Heaven”, said the young king, “she were standing here, then you’d see what she was like.” And that instant there she stood before them.

"Cầu Trời," vị vua trẻ nói, "cho nàng đứng ở đây, thì ngài sẽ thấy nàng trông thế nào." Và ngay lập tức nàng đứng đó trước mặt họ.

But she was very woeful, and said to him:

Nhưng nàng trông rất buồn bã, và nói với chàng:

“Why did you not mind what I told you; and why did you not listen to what your father said? Now, I must away home, and as for you, you have had both your wishes.”

"Sao chàng không nghe lời thiếp dặn; và sao chàng không nghe theo lời cha chàng nói? Giờ đây, thiếp phải về nhà thôi, còn chàng, chàng đã dùng cả hai điều ước của mình rồi."

With that she knitted a ring among his hair with her name on it, and wished herself home, and was off.

Nói xong nàng dệt một chiếc nhẫn vào tóc chàng có tên nàng khắc trên đó, và ước mình về nhà, rồi biến mất.

Then the young king was cut to the heart, and went, day out day in, thinking and thinking how he should get back to his queen. “I’ll just try”, he thought, “if I can’t learn where Whiteland lies”; and so he went out into the world to ask. So when he had gone a good way, he came to a high hill, and there he met one who was lord over all the beasts of the wood, for they all came home to him when he blew his horn; so the king asked if he knew where Whiteland was?

Thế là vị vua trẻ đau khổ tột cùng, và cứ ngày này qua ngày khác, suy nghĩ mãi xem làm sao chàng có thể trở về với hoàng hậu của mình. "Ta sẽ thử xem," chàng nghĩ, "liệu ta có thể tìm ra xứ Trắng nằm ở đâu không"; và thế là chàng đi khắp thế gian để hỏi thăm. Khi chàng đã đi được một quãng đường xa, chàng đến một ngọn đồi cao, và ở đó chàng gặp một người là chúa tể của tất cả muông thú trong rừng, vì tất cả chúng đều về với ông khi ông thổi tù và; thế là vị vua hỏi ông có biết xứ Trắng ở đâu không?

“No, I don’t”, said he, “but I’ll ask my beasts.” Then he blew his horn and called them, and asked if any of them knew where Whiteland lay? but there was no beast that knew.

"Không, ta không biết," ông nói, "nhưng ta sẽ hỏi muông thú của ta." Rồi ông thổi tù và gọi chúng lại, và hỏi có con nào biết xứ Trắng nằm ở đâu không? nhưng chẳng có con thú nào biết cả.

So the man gave him a pair of snow-shoes.

Thế là người đó tặng chàng một đôi giày tuyết.

“When you get on these”, he said, “you’ll come to my brother, who lives hundreds of miles off; he is lord over all the birds of the air. Ask him. When you reach his house, just turn the shoes, so that the toes point this way, and they’ll come home of themselves.” So when the king reached the house, he turned the shoes as the lord of the beasts had said, and away they went home of themselves.

"Khi cháu mang đôi này vào," ông nói, "cháu sẽ đến chỗ em trai ta, sống cách đây hàng trăm dặm; hắn là chúa tể của tất cả loài chim trên trời. Hỏi hắn xem. Khi cháu đến nhà hắn, chỉ cần xoay mũi giày lại, sao cho mũi giày hướng về phía này, thì chúng sẽ tự về nhà." Thế là khi vị vua đến nơi, chàng xoay giày lại như chúa tể muông thú đã dặn, và chúng liền tự động trở về nhà.

So he asked again after Whiteland, and the man called all the birds with a blast of his horn, and asked if any of them knew where Whiteland lay; but none of the birds knew. Now, long, long after the rest of the birds, came an old eagle, which had been away ten round years, but he couldn’t tell any more than the rest.

Thế là chàng lại hỏi về xứ Trắng, và người đó gọi tất cả các loài chim bằng một hồi tù và, và hỏi có con nào biết xứ Trắng nằm ở đâu không; nhưng chẳng con chim nào biết cả. Rồi, rất lâu, rất lâu sau khi các loài chim khác đã đến, một con đại bàng già xuất hiện, đã đi xa mười năm tròn, nhưng nó cũng không biết gì hơn những con khác.

“Well! well!” said the man, “I’ll lend you a pair of snow-shoes, and when you get them on, they’ll carry you to my brother, who lives hundreds of miles off; he’s lord of all the fish in the sea; you’d better ask him. But don’t forget to turn the toes of the shoes this way.”

"Được rồi! được rồi!" người đó nói, "ta sẽ cho cháu mượn một đôi giày tuyết, và khi cháu mang chúng vào, chúng sẽ đưa cháu đến chỗ em trai ta, sống cách đây hàng trăm dặm; hắn là chúa tể của tất cả loài cá dưới biển; cháu nên hỏi hắn xem. Nhưng đừng quên xoay mũi giày về phía này."

The king was full of thanks, got on the shoes, and when he came to the man who was lord over the fish of the sea, he turned the toes round, and so off they went home like the other pair. After that, he asked again after Whiteland.

Vị vua vô cùng cảm tạ, mang giày vào, và khi chàng đến chỗ người là chúa tể của loài cá dưới biển, chàng xoay mũi giày lại, và chúng liền tự về nhà như đôi giày trước. Sau đó, chàng lại hỏi về xứ Trắng.

So the man called the fish with a blast, but no fish could tell where it lay. At last came an old pike, which they had great work to call home, he was such a way off. So when they asked him he said:

Thế là người đó gọi cá bằng một hồi tù và, nhưng chẳng con cá nào biết nó nằm ở đâu. Cuối cùng có một con cá măng già đến, mà họ phải mất rất nhiều công sức mới gọi được về, vì nó ở xa quá. Thế là khi họ hỏi nó, nó nói:

“Know it! I should think I did. I’ve been cook there ten years, and to-morrow I’m going there again; for now, the queen of Whiteland, whose king is away, is going to wed another husband.”

"Biết chứ! Ta nghĩ là ta biết rõ lắm. Ta đã làm đầu bếp ở đó mười năm rồi, và ngày mai ta lại đến đó nữa; vì bây giờ, hoàng hậu xứ Trắng, mà vua của nàng đang đi vắng, sắp lấy một người chồng khác."

“Well!” said the man, “as this is so, I’ll give you a bit of advice. Hereabouts, on a moor, stand three brothers, and here they have stood these hundred years, fighting about a hat, a cloak, and a pair of boots. If any one has these three things he can make himself invisible, and wish himself any where he pleases. You can tell them you wish to try the things, and after that, you’ll pass judgment between them, whose they shall be.”

"Được rồi!" người đó nói, "vì chuyện là vậy, ta sẽ cho cháu một lời khuyên. Gần đây, trên một đồng hoang, có ba anh em đứng đó, và họ đã đứng ở đó cả trăm năm nay, đánh nhau vì một chiếc mũ, một chiếc áo choàng, và một đôi ủng. Nếu ai có được cả ba thứ đó, người ấy có thể tàng hình, và ước mình đến bất cứ đâu mình muốn. Cháu có thể nói với họ là cháu muốn thử những món đồ đó, rồi sau đó, cháu sẽ phân xử xem chúng thuộc về ai."

Yes! the king thanked the man, and went and did as he told him.

Vâng! vị vua cảm ơn người đó, và đi làm theo lời ông dặn.

“What’s all this?” he said to the brothers. “Why do you stand here fighting for ever and a day? Just let me try these things, and I’ll give judgment whose they shall be.”

"Chuyện gì thế này?" chàng nói với ba anh em. "Sao các người cứ đứng đây đánh nhau mãi thế? Hãy để ta thử những món đồ này, và ta sẽ phân xử xem chúng thuộc về ai."

They were very willing to do this; but as soon as he had got the hat, cloak, and boots, he said:

Họ rất sẵn lòng làm vậy; nhưng ngay khi chàng đã có được chiếc mũ, áo choàng, và đôi ủng, chàng nói:

“When we meet next time, I’ll tell you my judgment”, and with these words he wished himself away.

"Khi chúng ta gặp lại lần sau, ta sẽ nói cho các người biết phán quyết của ta," và nói xong những lời đó, chàng liền ước mình biến mất.

So as he went along up in the air, he came up with the North Wind.

Thế là khi chàng bay trên không trung, chàng gặp Gió Bắc.

“Whither away?” roared the North Wind.

"Đi đâu vậy?" Gió Bắc gầm lên.

“To Whiteland”, said the king; and then he told him all that had befallen him.

"Đến xứ Trắng," vị vua nói; rồi chàng kể cho Gió Bắc nghe tất cả những gì đã xảy đến với mình.

“Ah”, said the North Wind, “you go faster than I—you do; for you can go straight, while I have to puff and blow round every turn and corner. But when you get there, just place yourself on the stairs by the side of the door, and then I’ll come storming in, as though I were going to blow down the whole castle. And then when the prince, who is to have your queen, comes out to see what’s the matter, just you take him by the collar and pitch him out of doors; then I’ll look after him, and see if I can’t carry him off.”

"À," Gió Bắc nói, "ngươi đi nhanh hơn ta đấy — đúng vậy; vì ngươi có thể đi thẳng, trong khi ta phải thổi phù phù vòng qua từng góc từng khúc. Nhưng khi ngươi đến đó, hãy đứng ở cầu thang bên cạnh cửa, rồi ta sẽ ập vào ầm ầm, như thể ta sắp thổi sập cả tòa lâu đài. Rồi khi vị hoàng tử, người sắp cưới hoàng hậu của ngươi, bước ra xem có chuyện gì, ngươi chỉ cần túm lấy cổ áo hắn và ném hắn ra ngoài cửa; rồi ta sẽ lo liệu hắn, và xem ta có thể mang hắn đi được không."

Well—the king did as the North Wind said. He took his stand on the stairs, and when the North Wind came, storming and roaring, and took hold of the castle wall, so that it shook again, the prince came out to see what was the matter. But as soon as ever he came, the king caught him by the collar and pitched him out of doors, and then the North Wind caught him up and carried him off.

Được — vị vua làm theo lời Gió Bắc dặn. Chàng đứng ở cầu thang, và khi Gió Bắc đến, gầm rú ầm ầm, và túm lấy tường lâu đài khiến nó rung chuyển, vị hoàng tử bước ra xem có chuyện gì. Nhưng ngay khi hắn vừa ra, vị vua liền túm lấy cổ áo hắn và ném hắn ra ngoài cửa, rồi Gió Bắc liền túm lấy hắn và mang hắn đi mất.

So when there was an end of him, the king went into the castle, and at first his queen didn’t know him, he was so wan and thin, through wandering so far and being so woeful; but when he shewed her the ring, she was as glad as glad could be; and so the rightful wedding was held, and the fame of it spread far and wide.

Thế là khi hắn đã bị xử lý xong, vị vua bước vào lâu đài, và lúc đầu hoàng hậu của chàng không nhận ra chàng, vì chàng gầy gò xanh xao đến vậy, do đã lang thang xa xôi và buồn khổ đến thế; nhưng khi chàng cho nàng xem chiếc nhẫn, nàng vui mừng khôn xiết; và thế là lễ cưới đúng nghĩa đã được tổ chức, và tiếng tăm của nó lan xa khắp nơi.