The Devil With the Three Golden Hairs

There was once a poor woman who gave birth to a little son; and as he came into the world with a caul on, it was predicted that in his fourteenth year he would have the King’s daughter for his wife. It happened that soon afterwards the King came into the village, and no one knew that he was the King, and when he asked the people what news there was, they answered, “A child has just been born with a caul on; whatever any one so born undertakes turns out well. It is prophesied, too, that in his fourteenth year he will have the King’s daughter for his wife.”

Ngày xưa có một người phụ nữ nghèo sinh được một đứa con trai; và vì cậu sinh ra có bọc điều, người ta tiên đoán rằng đến năm mười bốn tuổi cậu sẽ lấy được công chúa của nhà Vua làm vợ. Chẳng bao lâu sau, tình cờ nhà Vua đi qua ngôi làng ấy, không ai biết đó là Vua, và khi ngài hỏi dân làng có tin tức gì không, họ đáp: "Vừa có một đứa trẻ sinh ra có bọc điều; hễ ai sinh ra như vậy thì làm việc gì cũng thành công. Người ta còn tiên đoán rằng đến năm mười bốn tuổi cậu sẽ lấy được công chúa của nhà Vua làm vợ."

The King, who had a bad heart, and was angry about the prophecy, went to the parents, and, seeming quite friendly, said, “You poor people, let me have your child, and I will take care of it.” At first they refused, but when the stranger offered them a large amount of gold for it, and they thought, “It is a luck-child, and everything must turn out well for it,” they at last consented, and gave him the child.

Nhà Vua, vốn có lòng dạ độc ác, tức giận vì lời tiên đoán ấy, bèn đến gặp cha mẹ đứa bé, và, tỏ vẻ thân thiện, nói: "Hai người nghèo khó ơi, hãy để ta nuôi đứa trẻ này, ta sẽ chăm sóc nó chu đáo." Lúc đầu họ từ chối, nhưng khi người lạ mặt ấy đề nghị trả cho họ một số vàng lớn để đổi lấy đứa bé, và họ nghĩ: "Đây là đứa trẻ mang lại may mắn, mọi việc chắc chắn sẽ tốt đẹp với nó," cuối cùng họ đồng ý và giao đứa bé cho ngài.

The King put it in a box and rode away with it until he came to a deep piece of water; then he threw the box into it and thought, “I have freed my daughter from her unlooked-for suitor.”

Nhà Vua bỏ đứa bé vào một cái hòm rồi cưỡi ngựa đi cho tới khi đến một vùng nước sâu; rồi ngài ném cái hòm xuống nước và nghĩ: "Ta đã giải thoát con gái ta khỏi kẻ cầu hôn bất ngờ ấy rồi."

The box, however, did not sink, but floated like a boat, and not a drop of water made its way into it. And it floated to within two miles of the King’s chief city, where there was a mill, and it came to a stand-still at the mill-dam. A miller’s boy, who by good luck was standing there, noticed it and pulled it out with a hook, thinking that he had found a great treasure, but when he opened it there lay a pretty boy inside, quite fresh and lively.

Tuy nhiên, cái hòm không chìm, mà trôi nổi như một chiếc thuyền, và không một giọt nước nào lọt vào bên trong. Nó trôi đến gần thành phố chính của nhà Vua chừng hai dặm, nơi có một cối xay nước, và nó dừng lại ở con đập của cối xay. Một cậu bé làm việc ở cối xay, may mắn thay đang đứng ở đó, để ý thấy nó và dùng móc kéo nó lên, nghĩ rằng mình đã tìm được một kho báu lớn, nhưng khi mở ra thì bên trong nằm một cậu bé xinh xắn, còn tươi tắn và khỏe mạnh.

He took him to the miller and his wife, and as they had no children they were glad, and said, “God has given him to us.” They took great care of the foundling, and he grew up in all goodness.

Cậu bé làm cối xay đem đứa trẻ đến cho ông chủ cối xay và vợ ông, và vì họ chưa có con nên rất vui mừng, nói rằng: "Chúa đã ban nó cho chúng ta." Họ chăm sóc đứa trẻ bị bỏ rơi ấy hết sức chu đáo, và cậu lớn lên trong sự tử tế.

It happened that once in a storm, the King went into the mill, and he asked the mill-folk if the tall youth was their son. “No,” answered they, “he’s a foundling. Fourteen years ago he floated down to the mill-dam in a box, and the mill-boy pulled him out of the water.”

Chuyện xảy ra là có một lần, trong một cơn bão, nhà Vua ghé vào cối xay, và ngài hỏi những người làm việc ở đó rằng cậu thanh niên cao lớn kia có phải con họ không. "Không," họ đáp, "cậu ấy là đứa trẻ bị bỏ rơi. Mười bốn năm trước cậu ấy trôi đến đập cối xay trong một cái hòm, và cậu bé làm cối xay đã vớt cậu lên khỏi nước."

Then the King knew that it was none other than the luck-child which he had thrown into the water, and he said, “My good people, could not the youth take a letter to the Queen; I will give him two gold pieces as a reward?” “Just as the King commands,” answered they, and they told the boy to hold himself in readiness. Then the King wrote a letter to the Queen, wherein he said, “As soon as the boy arrives with this letter, let him be killed and buried, and all must be done before I come home.”

Nhà Vua liền biết đó chính là đứa trẻ mang lại may mắn mà ngài đã ném xuống nước, và ngài nói: "Các người tốt bụng ơi, cậu thanh niên này có thể mang một bức thư đến cho Hoàng hậu không? Ta sẽ thưởng cho cậu ta hai đồng vàng." "Xin tuân theo lệnh của Vua," họ đáp, và họ bảo cậu bé chuẩn bị sẵn sàng. Rồi nhà Vua viết một bức thư gửi cho Hoàng hậu, trong đó ngài viết: "Ngay khi cậu bé mang bức thư này đến, hãy giết và chôn cậu ta, mọi việc phải xong xuôi trước khi ta về nhà."

The boy set out with this letter; but he lost his way, and in the evening came to a large forest. In the darkness he saw a small light; he went towards it and reached a cottage. When he went in, an old woman was sitting by the fire quite alone. She started when she saw the boy, and said, “Whence do you come, and whither are you going?” “I come from the mill,” he answered, “and wish to go to the Queen, to whom I am taking a letter; but as I have lost my way in the forest I should like to stay here over night.”

Cậu bé lên đường mang theo bức thư ấy; nhưng cậu bị lạc đường, và đến tối cậu đến một khu rừng rộng lớn. Trong bóng tối cậu thấy một đốm sáng nhỏ; cậu đi về phía đó và đến một căn nhà tranh. Khi bước vào, cậu thấy một bà lão đang ngồi một mình bên bếp lửa. Bà giật mình khi thấy cậu bé, và hỏi: "Cháu từ đâu đến, và cháu định đi đâu?" "Cháu từ cối xay đến," cậu đáp, "và cháu muốn đến gặp Hoàng hậu, mang theo bức thư này; nhưng vì cháu bị lạc trong rừng nên cháu muốn xin ở lại đây qua đêm."

“You poor boy,” said the woman, “you have come into a den of thieves, and when they come home they will kill you.” “Let them come,” said the boy, “I am not afraid; but I am so tired that I cannot go any farther:” and he stretched himself upon a bench and fell asleep.

"Cháu tội nghiệp ơi," bà lão nói, "cháu đã lạc vào hang ổ của trộm cướp rồi, khi chúng về nhà chúng sẽ giết cháu mất." "Cứ để chúng đến," cậu bé nói, "cháu không sợ đâu; nhưng cháu mệt quá không thể đi xa hơn được nữa:" và cậu nằm dài trên một chiếc ghế dài rồi ngủ thiếp đi.

Soon afterwards the robbers came, and angrily asked what strange boy was lying there? “Ah,” said the old woman, “it is an innocent child who has lost himself in the forest, and out of pity I have let him come in; he has to take a letter to the Queen.” The robbers opened the letter and read it, and in it was written that the boy as soon as he arrived should be put to death.

Chẳng bao lâu sau bọn cướp trở về, và tức giận hỏi cậu bé lạ mặt nào đang nằm ở đó? "À," bà lão nói, "đó là một đứa trẻ vô tội bị lạc trong rừng, vì thương xót nên tôi đã cho nó vào trong nhà; nó phải mang một bức thư đến cho Hoàng hậu." Bọn cướp mở bức thư ra đọc, và trong đó viết rằng ngay khi cậu bé đến nơi thì phải xử tử ngay.

Then the hard-hearted robbers felt pity, and their leader tore up the letter and wrote another, saying, that as soon as the boy came, he should be married at once to the King’s daughter. Then they let him lie quietly on the bench until the next morning, and when he awoke they gave him the letter, and showed him the right way.

Bọn cướp dù nhẫn tâm cũng cảm thấy thương xót, và tên đầu sỏ của chúng xé bức thư đi và viết một bức thư khác, nói rằng ngay khi cậu bé đến, phải cho cậu kết hôn ngay với công chúa của nhà Vua. Rồi chúng để cậu nằm yên trên ghế cho đến sáng hôm sau, và khi cậu tỉnh dậy, chúng đưa cho cậu bức thư, và chỉ cho cậu con đường đúng.

And the Queen, when she had received the letter and read it, did as was written in it, and had a splendid wedding-feast prepared, and the King’s daughter was married to the luck-child, and as the youth was handsome and agreeable she lived with him in joy and contentment.

Và Hoàng hậu, khi nhận được bức thư và đọc nó, đã làm đúng như những gì viết trong đó, tổ chức một lễ cưới linh đình, và công chúa của nhà Vua kết hôn với chàng trai mang lại may mắn, và vì chàng thanh niên đẹp trai và dễ mến, nàng sống cùng chàng trong niềm vui và mãn nguyện.

After some time the King returned to his palace and saw that the prophecy was fulfilled, and the luck-child married to his daughter. “How has that come to pass?” said he; “I gave quite another order in my letter.”

Sau một thời gian, nhà Vua trở về cung điện và thấy rằng lời tiên đoán đã ứng nghiệm, đứa trẻ mang lại may mắn đã kết hôn với con gái ngài. "Chuyện này xảy ra thế nào được?" ngài nói; "ta đã ra một mệnh lệnh hoàn toàn khác trong bức thư của ta."

So the Queen gave him the letter, and said that he might see for himself what was written in it. The King read the letter and saw quite well that it had been exchanged for the other. He asked the youth what had become of the letter entrusted to him, and why he had brought another instead of it. “I know nothing about it,” answered he; “it must have been changed in the night, when I slept in the forest.”

Thế là Hoàng hậu đưa cho ngài bức thư, và bảo ngài có thể tự xem những gì được viết trong đó. Nhà Vua đọc bức thư và thấy rõ ràng rằng nó đã bị đánh tráo bằng một bức thư khác. Ngài hỏi chàng thanh niên chuyện gì đã xảy ra với bức thư được giao cho cậu, và tại sao cậu lại mang một bức thư khác thay vào đó. "Con không biết gì về chuyện đó cả," chàng đáp; "nó hẳn đã bị đổi trong đêm, khi con ngủ trong rừng."

The King said in a passion, “You shall not have everything quite so much your own way; whosoever marries my daughter must fetch me from hell three golden hairs from the head of the devil; bring me what I want, and you shall keep my daughter.” In this way the King hoped to be rid of him for ever. But the luck-child answered, “I will fetch the golden hairs, I am not afraid of the Devil;” thereupon he took leave of them and began his journey.

Nhà Vua giận dữ nói: "Ngươi sẽ không được mọi thứ dễ dàng như ý mình đâu; ai muốn cưới con gái ta thì phải lấy về cho ta ba sợi tóc vàng từ đầu con quỷ dưới địa ngục; mang cho ta thứ ta muốn, rồi ngươi mới được giữ con gái ta." Bằng cách này, nhà Vua hy vọng sẽ thoát khỏi chàng mãi mãi. Nhưng chàng trai mang lại may mắn đáp: "Con sẽ lấy về những sợi tóc vàng, con không sợ Quỷ đâu;" rồi chàng từ biệt mọi người và lên đường.

The road led him to a large town, where the watchman by the gates asked him what his trade was, and what he knew. “I know everything,” answered the luck-child. “Then you can do us a favour,” said the watchman, “if you will tell us why our market-fountain, which once flowed with wine has become dry, and no longer gives even water?” “That you shall know,” answered he; “only wait until I come back.”

Con đường dẫn chàng đến một thành phố lớn, nơi người gác cổng hỏi chàng làm nghề gì, và biết những gì. "Tôi biết mọi thứ," chàng trai mang lại may mắn đáp. "Vậy anh có thể giúp chúng tôi một việc," người gác cổng nói, "nếu anh cho chúng tôi biết tại sao đài phun nước ở chợ, vốn từng chảy ra rượu vang nay lại khô cạn, không còn chảy ra dù chỉ là nước?" "Các anh sẽ biết," chàng đáp; "chỉ cần chờ tôi quay lại."

Then he went farther and came to another town, and there also the gatekeeper asked him what was his trade, and what he knew. “I know everything,” answered he. “Then you can do us a favour and tell us why a tree in our town which once bore golden apples now does not even put forth leaves?” “You shall know that,” answered he; “only wait until I come back.”

Rồi chàng đi tiếp và đến một thành phố khác, và ở đó người gác cổng cũng hỏi chàng làm nghề gì, và biết những gì. "Tôi biết mọi thứ," chàng đáp. "Vậy anh có thể giúp chúng tôi một việc và cho chúng tôi biết tại sao một cái cây trong thành phố chúng tôi, vốn từng ra những quả táo vàng, giờ lại không mọc nổi một chiếc lá?" "Các anh sẽ biết điều đó," chàng đáp; "chỉ cần chờ tôi quay lại."

Then he went on and came to a wide river over which he must go. The ferryman asked him what his trade was, and what he knew. “I know everything,” answered he. “Then you can do me a favour,” said the ferryman, “and tell me why I must always be rowing backwards and forwards, and am never set free?” “You shall know that,” answered he; “only wait until I come back.”

Rồi chàng đi tiếp và đến một con sông rộng mà chàng phải vượt qua. Người lái đò hỏi chàng làm nghề gì, và biết những gì. "Tôi biết mọi thứ," chàng đáp. "Vậy anh có thể giúp tôi một việc," người lái đò nói, "và cho tôi biết tại sao tôi cứ phải chèo đò qua lại mãi, mà không bao giờ được giải thoát?" "Anh sẽ biết điều đó," chàng đáp; "chỉ cần chờ tôi quay lại."

When he had crossed the water he found the entrance to Hell. It was black and sooty within, and the Devil was not at home, but his grandmother was sitting in a large arm-chair. “What do you want?” said she to him, but she did not look so very wicked. “I should like to have three golden hairs from the devil’s head,” answered he, “else I cannot keep my wife.” “That is a good deal to ask for,” said she; “if the devil comes home and finds you, it will cost you your life; but as I pity you, I will see if I cannot help you.”

Khi vượt qua được con sông, chàng tìm thấy lối vào Địa ngục. Bên trong đen kịt và ám khói, và Quỷ không có ở nhà, nhưng bà nội nó đang ngồi trên một chiếc ghế bành lớn. "Ngươi muốn gì?" bà hỏi chàng, nhưng bà trông không hề độc ác lắm. "Cháu muốn có ba sợi tóc vàng từ đầu con quỷ," chàng đáp, "nếu không cháu không thể giữ được vợ mình." "Đó là một yêu cầu khá lớn đấy," bà nói; "nếu con quỷ về nhà và thấy cháu, nó sẽ lấy mạng cháu đấy; nhưng vì bà thương cháu, bà sẽ xem có thể giúp cháu được không."

She changed him into an ant and said, “Creep into the folds of my dress, you will be safe there.” “Yes,” answered he, “so far, so good; but there are three things besides that I want to know: why a fountain which once flowed with wine has become dry, and no longer gives even water; why a tree which once bore golden apples does not even put forth leaves; and why a ferry-man must always be going backwards and forwards, and is never set free?”

Bà biến chàng thành một con kiến và nói: "Chui vào trong nếp áo của bà, ở đó cháu sẽ an toàn." "Vâng ạ," chàng đáp, "vậy là tốt rồi; nhưng còn có ba điều nữa cháu muốn biết: tại sao một đài phun nước từng chảy ra rượu vang nay lại khô cạn, không còn chảy ra dù chỉ là nước; tại sao một cái cây từng ra những quả táo vàng nay lại không mọc nổi một chiếc lá; và tại sao một người lái đò cứ phải chèo qua lại mãi mà không bao giờ được giải thoát?"

“Those are difficult questions,” answered she, “but only be silent and quiet and pay attention to what the devil says when I pull out the three golden hairs.”

"Đó là những câu hỏi khó đấy," bà đáp, "nhưng cháu cứ im lặng và yên lặng, chú ý nghe những gì con quỷ nói khi bà nhổ ba sợi tóc vàng của nó."

As the evening came on, the devil returned home. No sooner had he entered than he noticed that the air was not pure. “I smell man’s flesh,” said he; “all is not right here.” Then he pried into every corner, and searched, but could not find anything. His grandmother scolded him. “It has just been swept,” said she, “and everything put in order, and now you are upsetting it again; you have always got man’s flesh in your nose. Sit down and eat your supper.”

Khi trời tối, con quỷ trở về nhà. Nó vừa bước vào liền nhận thấy không khí không trong lành. "Ta ngửi thấy mùi thịt người," nó nói; "có gì không ổn ở đây." Rồi nó lục lọi từng góc nhà, tìm kiếm khắp nơi, nhưng không tìm thấy gì cả. Bà nội nó mắng nó. "Vừa mới quét dọn xong," bà nói, "mọi thứ đã ngăn nắp, giờ mày lại làm xáo trộn hết; lúc nào mày cũng ngửi thấy mùi thịt người trong mũi. Ngồi xuống ăn tối đi."

When he had eaten and drunk he was tired, and laid his head in his grandmother’s lap, and before long he was fast asleep, snoring and breathing heavily. Then the old woman took hold of a golden hair, pulled it out, and laid it down near her. “Oh!” cried the devil, “what are you doing?” “I have had a bad dream,” answered the grandmother, “so I seized hold of your hair.” “What did you dream then?” said the devil.

Sau khi ăn uống xong, nó mệt mỏi, và gối đầu lên đùi bà nội, chẳng mấy chốc đã ngủ say, ngáy khò khò và thở nặng nhọc. Bà lão liền nắm lấy một sợi tóc vàng, nhổ ra, và đặt nó sang bên cạnh. "Ối!" con quỷ kêu lên, "bà đang làm gì thế?" "Bà vừa gặp ác mộng," bà nội đáp, "nên bà đã túm lấy tóc mày." "Vậy bà mơ thấy gì?" con quỷ hỏi.

“I dreamed that a fountain in a market-place from which wine once flowed was dried up, and not even water would flow out of it; what is the cause of it?” “Oh, ho! if they did but know it,” answered the devil; “there is a toad sitting under a stone in the well; if they killed it, the wine would flow again.”

"Bà mơ thấy một đài phun nước ở chợ, vốn từng chảy ra rượu vang, nay đã khô cạn, không còn chảy ra dù chỉ là nước; nguyên nhân là gì vậy?" "Ồ, hô! nếu chúng biết được thì hay," con quỷ đáp; "có một con cóc đang ngồi dưới một tảng đá trong giếng; nếu chúng giết nó đi, rượu vang sẽ lại chảy ra."

He went to sleep again and snored until the windows shook. Then she pulled the second hair out. “Ha! what are you doing?” cried the devil angrily. “Do not take it ill,” said she, “I did it in a dream.” “What have you dreamt this time?” asked he. “I dreamt that in a certain kingdom there stood an apple-tree which had once borne golden apples, but now would not even bear leaves. What, think you, was the reason?”

Nó lại ngủ tiếp và ngáy đến mức cửa sổ rung lên. Rồi bà nhổ sợi tóc thứ hai. "Ha! bà đang làm gì thế?" con quỷ tức giận kêu lên. "Đừng giận," bà nói, "bà làm vậy trong mơ thôi mà." "Lần này bà mơ thấy gì?" nó hỏi. "Bà mơ thấy ở một vương quốc nọ có một cây táo từng ra những quả táo vàng, nhưng giờ lại không mọc nổi một chiếc lá. Mày nghĩ nguyên nhân là gì?"

“Oh! if they did but know,” answered the devil. “A mouse is gnawing at the root; if they killed this they would have golden apples again, but if it gnaws much longer the tree will wither altogether. But leave me alone with your dreams: if you disturb me in my sleep again you will get a box on the ear.”

"Ồ! nếu chúng biết được," con quỷ đáp. "Có một con chuột đang gặm rễ cây; nếu chúng giết con chuột đó đi, chúng sẽ lại có táo vàng, nhưng nếu nó còn gặm lâu hơn nữa thì cây sẽ héo úa hoàn toàn. Nhưng để bà yên với những giấc mơ của bà đi: nếu bà lại quấy rầy giấc ngủ của tôi lần nữa, bà sẽ bị tôi tát cho một cái."

The grandmother spoke gently to him until he fell asleep again and snored. Then she took hold of the third golden hair and pulled it out. The devil jumped up, roared out, and would have treated her ill if she had not quieted him once more and said, “Who can help bad dreams?” “What was the dream, then?” asked he, and was quite curious. “I dreamt of a ferry-man who complained that he must always ferry from one side to the other, and was never released. What is the cause of it?”

Bà nội nói năng dịu dàng với nó cho đến khi nó lại ngủ thiếp đi và ngáy. Rồi bà nắm lấy sợi tóc vàng thứ ba và nhổ ra. Con quỷ bật dậy, gầm lên, và hẳn đã đối xử tệ với bà nếu bà không dỗ dành nó thêm lần nữa và nói: "Ai mà tránh được ác mộng chứ?" "Vậy giấc mơ đó là gì?" nó hỏi, tỏ vẻ hết sức tò mò. "Bà mơ thấy một người lái đò than phiền rằng anh ta cứ phải chèo đò từ bờ này sang bờ kia mãi, mà không bao giờ được giải thoát. Nguyên nhân là gì?"

“Ah! the fool,” answered the devil; “when any one comes and wants to go across he must put the oar in his hand, and the other man will have to ferry and he will be free.” As the grandmother had plucked out the three golden hairs, and the three questions were answered, she let the old serpent alone, and he slept until daybreak.

"À! đồ ngốc," con quỷ đáp; "khi có ai đến muốn qua sông, anh ta chỉ cần đưa mái chèo vào tay người đó, rồi người kia sẽ phải chèo đò, còn anh ta thì được tự do." Vì bà nội đã nhổ được ba sợi tóc vàng, và ba câu hỏi đã được trả lời, bà để yên con rắn già ấy, và nó ngủ cho đến khi trời sáng.

When the devil had gone out again the old woman took the ant out of the folds of her dress, and gave the luck-child his human shape again. “There are the three golden hairs for you,” said she. “What the Devil said to your three questions, I suppose you heard?” “Yes,” answered he, “I heard, and will take care to remember.” “You have what you want,” said she, “and now you can go your way.” He thanked the old woman for helping him in his need, and left hell well content that everything had turned out so fortunately.

Khi con quỷ lại ra ngoài, bà lão lấy con kiến ra khỏi nếp áo của mình, và biến chàng trai mang lại may mắn trở lại hình dạng con người. "Đây là ba sợi tóc vàng cho cháu," bà nói. "Con quỷ đã nói gì về ba câu hỏi của cháu, chắc cháu đã nghe rồi chứ?" "Vâng ạ," chàng đáp, "cháu đã nghe, và sẽ nhớ kỹ." "Cháu đã có thứ cháu cần rồi," bà nói, "giờ cháu có thể lên đường." Chàng cảm ơn bà lão vì đã giúp đỡ mình lúc cần, rồi rời khỏi địa ngục, hài lòng vì mọi việc đã diễn ra thật may mắn.

When he came to the ferry-man he was expected to give the promised answer. “Ferry me across first,” said the luck-child, “and then I will tell you how you can be set free,” and when he reached the opposite shore he gave him the devil’s advice: “Next time any one comes, who wants to be ferried over, just put the oar in his hand.”

Khi chàng đến chỗ người lái đò, người ấy mong chờ chàng đưa ra câu trả lời đã hứa. "Hãy chèo tôi qua sông trước đã," chàng trai mang lại may mắn nói, "rồi tôi sẽ nói cho anh biết làm sao anh có thể được giải thoát," và khi chàng đến được bờ bên kia, chàng nói cho anh ta lời khuyên của quỷ: "Lần sau có ai đến muốn được chèo đò qua sông, chỉ cần đưa mái chèo vào tay người đó."

He went on and came to the town wherein stood the unfruitful tree, and there too the watchman wanted an answer. So he told him what he had heard from the devil: “Kill the mouse which is gnawing at its root, and it will again bear golden apples.” Then the watchman thanked him, and gave him as a reward two asses laden with gold, which followed him.

Chàng tiếp tục lên đường và đến thành phố có cái cây không ra quả, và ở đó người gác cổng cũng muốn nghe câu trả lời. Vậy là chàng kể cho ông nghe những gì chàng đã nghe từ con quỷ: "Hãy giết con chuột đang gặm rễ cây, và nó sẽ lại ra những quả táo vàng." Người gác cổng cảm ơn chàng, và thưởng cho chàng hai con lừa chở đầy vàng, đi theo chàng.

At last he came to the town whose well was dry. He told the watchman what the devil had said: “A toad is in the well beneath a stone; you must find it and kill it, and the well will again give wine in plenty.” The watchman thanked him, and also gave him two asses laden with gold.

Cuối cùng chàng đến thành phố có cái giếng khô cạn. Chàng kể cho người gác cổng nghe những gì con quỷ đã nói: "Có một con cóc trong giếng dưới một tảng đá; các người phải tìm và giết nó, thì giếng sẽ lại đầy rượu vang." Người gác cổng cảm ơn chàng, và cũng thưởng cho chàng hai con lừa chở đầy vàng.

At last the luck-child got home to his wife, who was heartily glad to see him again, and to hear how well he had prospered in everything. To the King he took what he had asked for, the devil’s three golden hairs, and when the King saw the four asses laden with gold he was quite content, and said, “Now all the conditions are fulfilled, and you can keep my daughter. But tell me, dear son-in-law, where did all that gold come from? this is tremendous wealth!”

Cuối cùng chàng trai mang lại may mắn trở về nhà với vợ mình, nàng vô cùng vui mừng khi thấy chàng trở lại, và nghe kể mọi chuyện đã suôn sẻ ra sao. Chàng mang đến cho nhà Vua thứ mà ngài đã yêu cầu, ba sợi tóc vàng của quỷ, và khi nhà Vua thấy bốn con lừa chở đầy vàng, ngài rất hài lòng, và nói: "Giờ mọi điều kiện đã được đáp ứng, ngươi có thể giữ con gái ta. Nhưng hãy nói cho ta biết, con rể yêu quý, tất cả số vàng đó từ đâu mà có? Đây quả là một gia tài khổng lồ!"

“I was rowed across a river,” answered he, “and got it there; it lies on the shore instead of sand.” “Can I too fetch some of it?” said the King; and he was quite eager about it. “As much as you like,” answered he. “There is a ferry-man on the river; let him ferry you over, and you can fill your sacks on the other side.” The greedy King set out in all haste, and when he came to the river he beckoned to the ferry-man to put him across.

"Con được chèo đò qua một con sông," chàng đáp, "và lấy được số vàng ở đó; nó nằm trên bờ thay vì cát." "Ta cũng có thể lấy được một ít không?" nhà Vua hỏi, tỏ ra hết sức háo hức. "Bao nhiêu tùy ý cha," chàng đáp. "Có một người lái đò trên con sông đó; hãy để anh ta chèo cha qua sông, rồi cha có thể đổ đầy các bao tải của mình ở bờ bên kia." Nhà Vua tham lam vội vã lên đường ngay, và khi đến bờ sông, ngài ra hiệu cho người lái đò chèo ngài qua sông.

The ferry-man came and bade him get in, and when they got to the other shore he put the oar in his hand and sprang out. But from this time forth the King had to ferry, as a punishment for his sins. Perhaps he is ferrying still? If he is, it is because no one has taken the oar from him.

Người lái đò đến và bảo ngài lên thuyền, và khi họ đến bờ bên kia, anh ta đưa mái chèo vào tay ngài rồi nhảy ra ngoài. Nhưng từ đó trở đi, nhà Vua phải chèo đò, như một hình phạt cho tội lỗi của mình. Có lẽ ngài vẫn còn đang chèo đò đến tận bây giờ? Nếu đúng vậy, đó là vì chưa có ai lấy mái chèo khỏi tay ngài.