غلاف The Three Princesses of Whiteland

Once on a time there was a fisherman who lived close by a palace, and fished for the king’s table. One day when he was out fishing he just caught nothing. Do what he would—however he tried with bait and angle—there was never a sprat on his hook. But when the day was far spent a head bobbed up out of the water, and said:

في قديم الزمان كان هناك صياد يعيش قرب قصر، وكان يصطاد السمك لمائدة الملك. وفي أحد الأيام، وهو يصطاد، لم يُصب شيئًا. مهما فعل — ومهما حاول بالطعم والصنارة — لم تعلق بصنارته سمكة سردين واحدة. لكن حين كان النهار قد انقضى أكثره، ظهر رأس من الماء، وقال:

“If I may have what your wife bears under her girdle, you shall catch fish enough.”

«إن أعطيتني ما تحمله زوجتك تحت حزامها، فستصطاد من السمك ما يكفي.»

So the man answered boldly, “Yes”; for he did not know that his wife was going to have a child. After that, as was like enough, he caught plenty of fish of all kinds. But when he got home at night and told his story, how he had got all that fish, his wife fell a-weeping and moaning, and was beside herself for the promise which her husband had made, for she said, “I bear a babe under my girdle.”

فأجاب الرجل بجرأة: «نعم»؛ لأنه لم يكن يعرف أن زوجته ستلد طفلًا. وبعد ذلك، كما هو متوقع، اصطاد الكثير من السمك بكل أنواعه. لكن حين عاد إلى البيت في المساء وروى قصته، كيف حصل على كل ذلك السمك، انهارت زوجته باكية ونائحة، وكادت تفقد عقلها بسبب الوعد الذي قطعه زوجها، فقالت: «إنني أحمل طفلًا تحت حزامي.»

Well, the story soon spread, and came up to the castle; and when the king heard the woman’s grief and its cause, he sent down to say he would take care of the child, and see if he couldn’t save it.

وسرعان ما انتشرت القصة، ووصلت إلى القصر؛ وحين سمع الملك بحزن المرأة وسببه، أرسل يقول إنه سيتولى أمر الطفل، وسيرى هل يستطيع إنقاذه.

So the months went on and on, and when her time came the fisher’s wife had a boy; so the king took it at once, and brought it up as his own son, until the lad grew up. Then he begged leave one day to go out fishing with his father; he had such a mind to go, he said. At first the king wouldn’t hear of it, but at last the lad had his way, and went. So he and his father were out the whole day, and all went right and well till they landed at night.

فمرت الشهور وراء الشهور، وحين حان موعدها ولدت زوجة الصياد صبيًا؛ فأخذه الملك في الحال، وربّاه كأنه ابنه، حتى كبر الفتى. ثم طلب إذنًا ذات يوم أن يخرج للصيد مع أبيه؛ وقال إن له رغبة شديدة في ذلك. في البداية لم يرد الملك أن يسمع بالأمر، لكن الفتى نال مراده في النهاية، وذهب. فبقي هو وأبوه في الخارج اليوم كله، وسار كل شيء على ما يرام حتى رسوا في المساء.

Then the lad remembered he had left his handkerchief, and went to look for it; but as soon as ever he got into the boat, it began to move off with him at such speed that the water roared under the bow, and all the lad could do in rowing against it with the oars was no use; so he went and went the whole night, and at last he came to a white strand, far far away.

ثم تذكر الفتى أنه نسي منديله، فذهب يبحث عنه؛ ولكنه ما إن صعد إلى القارب حتى بدأ يتحرك به بسرعة جعلت الماء يهدر تحت مقدمته، ولم يُجدِه نفعًا كل ما فعله بالتجديف ضده بالمجاديف؛ فسار وسار الليل كله، وفي النهاية وصل إلى شاطئ أبيض، بعيد بعيد جدًا.

There he went ashore, and when he had walked about a bit, an old, old man met him, with a long white beard.

نزل هناك إلى البر، وبعد أن تمشى قليلًا، قابله رجل عجوز جدًا، ذو لحية بيضاء طويلة.

“What’s the name of this land?” asked the lad.

«ما اسم هذه البلاد؟» سأل الفتى.

“Whiteland”, said the man, who went on to ask the lad whence he came, and what he was going to do. So the lad told him all.

«الأرض البيضاء»، قال الرجل، ثم سأل الفتى من أين جاء وماذا ينوي أن يفعل. فحكى له الفتى كل شيء.

“Aye, aye!” said the man; “now when you have walked a little farther along the strand here, you’ll come to three Princesses, whom you will see standing in the earth up to their necks, with only their heads out. Then the first—she is the eldest—will call out and beg you so prettily to come and help her; and the second will do the same; to neither of these shall you go; make haste past them, as if you neither saw nor heard anything. But the third you shall go to, and do what she asks. If you do this, you’ll have good luck—that’s all.”

«آه، آه!» قال الرجل؛ «حين تمشي قليلًا أبعد على هذا الشاطئ، ستصل إلى ثلاث أميرات، سترى كلًا منهن واقفة في الأرض حتى عنقها، ولا يظهر منها إلا رأسها. فالأولى — وهي الكبرى — ستناديك وتتوسل إليك بلطف شديد أن تأتي وتساعدها؛ والثانية ستفعل الشيء نفسه؛ ولا تذهب إلى أي منهما؛ أسرع بالمرور بجانبهما، كأنك لا ترى شيئًا ولا تسمع شيئًا. أما الثالثة فاذهب إليها، وافعل ما تطلبه. فإن فعلت ذلك، فسيكون حظك حسنًا — هذا كل ما في الأمر.»

When the lad came to the first Princess, she called out to him, and begged him so prettily to come to her, but he passed on as though he saw her not. In the same way he passed by the second; but to the third he went straight up.

وحين وصل الفتى إلى الأميرة الأولى، نادته وتوسلت إليه بلطف شديد أن يأتي إليها، لكنه مضى كأنه لا يراها. وبالطريقة نفسها مرّ بالثانية؛ أما الثالثة فاتجه إليها مباشرة.

“If you’ll do what I bid you”, she said, “you may have which of us you please.”

«إن فعلت ما آمرك به»، قالت، «يمكنك أن تختار من تشاء منا.»

“Yes”; he was willing enough; so she told him how three Trolls had set them down in the earth there; but before they had lived in the castle up among the trees.

«نعم»، قال، فقد كان راغبًا تمامًا؛ فأخبرته كيف أجلسهن ثلاثة غيلان في الأرض هناك؛ ولكنهن كنّ يعشن من قبل في القلعة التي بين الأشجار في الأعلى.

“Now”, she said, “you must go into that castle, and let the Trolls whip you each one night for each of us. If you can bear that, you’ll set us free.”

«والآن»، قالت، «عليك أن تدخل تلك القلعة، وتدع الغيلان يجلدونك، كل واحد منهم ليلة، من أجل كل واحدة منا. فإن استطعت أن تحتمل ذلك، فستحررنا.»

Well, the lad said he was ready to try.

فقال الفتى إنه مستعد للمحاولة.

“When you go in”, the Princess went on to say, “you’ll see two lions standing at the gate; but if you’ll only go right in the middle between them they’ll do you no harm. Then go straight on into a little dark room, and make your bed. Then the Troll will come to whip you; but if you take the flask which hangs on the wall, and rub yourself with the ointment that’s in it, wherever his lash falls, you’ll be as sound as ever. Then grasp the sword that hangs by the side of the flask and strike the Troll dead.”

«حين تدخل»، واصلت الأميرة، «سترى أسدين واقفين عند البوابة؛ لكن إن مررت بينهما تمامًا في المنتصف فلن يؤذياك. ثم اذهب مباشرة إلى غرفة صغيرة مظلمة، وأعدّ فراشك. ثم سيأتي الغول ليجلدك؛ لكن إن أخذت القارورة المعلقة على الحائط، ودهنت نفسك بالمرهم الذي فيها، فحيثما سقط سوطه ستصير سليمًا كما كنت. ثم أمسك السيف المعلق بجانب القارورة واقتل الغول.»

Yes, he did as the Princess told him; he passed in the midst between the lions, as if he hadn’t seen them, and went straight into the little room, and there he lay down to sleep. The first night there came a Troll with three heads and three rods, and whipped the lad soundly; but he stood it till the Troll was done; then he took the flask and rubbed himself, and grasped the sword and slew the Troll.

نعم، فعل ما قالته الأميرة؛ مرّ في المنتصف بين الأسدين، كأنه لم يرهما، وذهب مباشرة إلى الغرفة الصغيرة، واستلقى هناك لينام. وفي الليلة الأولى جاء غول بثلاثة رؤوس وثلاث عصي، فجلد الفتى جلدًا مبرحًا؛ لكنه احتمل حتى فرغ الغول؛ ثم أخذ القارورة ودهن نفسه، وأمسك السيف وقتل الغول.

So, when he went out next morning, the Princesses stood out of the earth up to their waists.

وهكذا، حين خرج صباح اليوم التالي، كانت الأميرات تبرزن من الأرض حتى خصورهن.

The next night ’twas the same story over again, only this time the Troll had six heads and six rods, and he whipped him far worse than the first; but when he went out next morning, the Princesses stood out of the earth as far as the knee.

وفي الليلة التالية تكررت القصة نفسها، إلا أن الغول هذه المرة كان له ستة رؤوس وست عصي، وجلده أسوأ بكثير من الأول؛ لكن حين خرج صباح اليوم التالي، كانت الأميرات تبرزن من الأرض حتى الركبة.

The third night there came a Troll that had nine heads and nine rods, and he whipped and flogged the lad so long that he fainted away; then the Troll took him up and dashed him against the wall; but the shock brought down the flask, which fell on the lad, burst, and spilled the ointment all over him, and so he became as strong and sound as ever again. Then he wasn’t slow; he grasped the sword and slew the Troll;

وفي الليلة الثالثة جاء غول له تسعة رؤوس وتسع عصي، فجلد الفتى وضربه حتى أغمي عليه؛ ثم رفعه الغول وقذفه على الحائط؛ لكن الصدمة أسقطت القارورة، فوقعت على الفتى وانكسرت وانسكب المرهم عليه كله، فعاد قويًا سليمًا كما كان. ثم لم يتباطأ؛ أمسك السيف وقتل الغول؛

and next morning when he went out of the castle the Princesses stood before him with all their bodies out of the earth. So he took the youngest for his Queen, and lived well and happily with her for some time.

وفي الصباح التالي حين خرج من القلعة وقفت الأميرات أمامه وقد خرجت أجسادهن كلها من الأرض. فاتخذ الصغرى ملكة له، وعاش معها عيشة طيبة سعيدة زمنًا.

At last he began to long to go home for a little to see his parents. His Queen did not like this; but at last his heart was so set on it, and he longed and longed so much, there was no holding him back, so she said,

وفي النهاية بدأ يشتاق إلى العودة إلى البيت قليلًا ليرى والديه. ولم يعجب ذلك ملكته؛ لكن قلبه تعلق بالأمر في النهاية، واشتاق واشتاق حتى لم يعد يمكن ردّه، فقالت،

“One thing you must promise me. This—Only to do what your father begs you to do, and not what your mother wishes”; and that he promised.

«عدني بشيء واحد: ألا تفعل إلا ما يرجوه منك أبوك، لا ما تريده أمك»؛ فوعدها بذلك.

Then she gave him a ring, which was of that kind that any one who wore it might wish two wishes. So he wished himself home, and when he got home his parents could not wonder enough what a grand man their son had become.

ثم أعطته خاتمًا، من النوع الذي يستطيع من يلبسه أن يتمنى أمنيتين. فتمنى أن يكون في بيته، وحين وصل إلى البيت لم يتوقف والداه عن التعجب من الرجل العظيم الذي صار إليه ابنهما.

Now, when he had been at home some days, his mother wished him to go up to the palace and show the king what a fine fellow he had come to be. But his father said:

والآن، بعد أن قضى في البيت بضعة أيام، أرادت أمه أن يصعد إلى القصر ويُري الملك أي فتى رائع صار. لكن أباه قال:

“No! don’t let him do that; if he does, we shan’t have any more joy of him this time.”

«لا! لا تدعه يفعل ذلك؛ فإن فعل، فلن نهنأ به بعد الآن هذه المرة.»

But it was no good, the mother begged and prayed so long, that at last he went. So when he got up to the palace, he was far braver, both in clothes and array, than the other king, who didn’t quite like this, and at last he said:

لكن لم يكن لذلك فائدة، فقد ألحّت الأم وتضرعت طويلًا حتى ذهب في النهاية. فحين وصل إلى القصر، كان أشجع بكثير، في ثيابه وهيئته، من الملك الآخر، الذي لم يرق له ذلك تمامًا، وفي النهاية قال:

“All very fine; but here you can see my queen, what like she is, but I can’t see yours, that I can’t. Do you know, I scarce think she’s so good-looking as mine.”

«كل هذا جميل؛ لكنك هنا ترى ملكتي، كيف هي، أما أنا فلا أستطيع أن أرى ملكتك، لا أستطيع. هل تعرف؟ بالكاد أظن أنها بمثل جمال ملكتي.»

“Would to Heaven”, said the young king, “she were standing here, then you’d see what she was like.” And that instant there she stood before them.

«ليتها كانت واقفة هنا»، قال الملك الشاب، «وعندئذ سترى كيف هي.» وفي تلك اللحظة وقفت أمامهما.

But she was very woeful, and said to him:

لكنها كانت حزينة جدًا، وقالت له:

“Why did you not mind what I told you; and why did you not listen to what your father said? Now, I must away home, and as for you, you have had both your wishes.”

«لماذا لم تنتبه لما قلته لك؛ ولماذا لم تصغِ إلى ما قاله أبوك؟ والآن عليّ أن أعود إلى بيتي، أما أنت فقد استنفدت أمنيتيك كلتيهما.»

With that she knitted a ring among his hair with her name on it, and wished herself home, and was off.

وبذلك ضفرت خاتمًا في شعره عليه اسمها، وتمنت أن تعود إلى بيتها، ومضت.

Then the young king was cut to the heart, and went, day out day in, thinking and thinking how he should get back to his queen. “I’ll just try”, he thought, “if I can’t learn where Whiteland lies”; and so he went out into the world to ask. So when he had gone a good way, he came to a high hill, and there he met one who was lord over all the beasts of the wood, for they all came home to him when he blew his horn; so the king asked if he knew where Whiteland was?

عندئذ انفطر قلب الملك الشاب، وراح يومًا بعد يوم يفكر ويفكر كيف يعود إلى ملكته. «سأحاول فقط»، فكر، «أن أعرف أين تقع الأرض البيضاء»؛ فخرج إلى العالم يسأل. وبعد أن قطع شوطًا طويلًا، وصل إلى تل عال، وهناك قابل من كان سيد جميع وحوش الغابة، لأنها كلها كانت تأتي إليه حين ينفخ في بوقه؛ فسأله الملك إن كان يعرف أين الأرض البيضاء.

“No, I don’t”, said he, “but I’ll ask my beasts.” Then he blew his horn and called them, and asked if any of them knew where Whiteland lay? but there was no beast that knew.

«لا، لا أعرف»، قال، «لكنني سأسأل وحوشي.» ثم نفخ في بوقه ونادى عليها، وسألها هل يعرف أحد منها أين تقع الأرض البيضاء؛ لكن لم يكن هناك وحش يعرف.

So the man gave him a pair of snow-shoes.

فأعطاه الرجل زوجًا من أحذية الثلج.

“When you get on these”, he said, “you’ll come to my brother, who lives hundreds of miles off; he is lord over all the birds of the air. Ask him. When you reach his house, just turn the shoes, so that the toes point this way, and they’ll come home of themselves.” So when the king reached the house, he turned the shoes as the lord of the beasts had said, and away they went home of themselves.

«حين تلبس هذين»، قال، «ستصل إلى أخي، الذي يعيش على بعد مئات الأميال؛ وهو سيد جميع طيور السماء. اسأله. وحين تصل إلى بيته، فقط أدر الحذاءين بحيث تشير أصابعهما إلى هذا الاتجاه، وسيعودان إلى البيت من تلقاء نفسيهما.» وهكذا حين وصل الملك إلى البيت، أدار الحذاءين كما قال سيد الوحوش، فمضيا إلى البيت من تلقاء نفسيهما.

So he asked again after Whiteland, and the man called all the birds with a blast of his horn, and asked if any of them knew where Whiteland lay; but none of the birds knew. Now, long, long after the rest of the birds, came an old eagle, which had been away ten round years, but he couldn’t tell any more than the rest.

فسأل مرة أخرى عن الأرض البيضاء، ونادى الرجل كل الطيور بنفخة من بوقه، وسألها هل يعرف أحد منها أين تقع الأرض البيضاء؛ لكن لم يعرف أي طائر. والآن، بعد وقت طويل جدًا من بقية الطيور، جاء نسر عجوز، كان غائبًا عشر سنوات كاملة، لكنه لم يستطع أن يخبر بأكثر مما أخبر به الباقون.

“Well! well!” said the man, “I’ll lend you a pair of snow-shoes, and when you get them on, they’ll carry you to my brother, who lives hundreds of miles off; he’s lord of all the fish in the sea; you’d better ask him. But don’t forget to turn the toes of the shoes this way.”

«حسنًا! حسنًا!» قال الرجل، «سأعيرك زوجًا من أحذية الثلج، وحين تلبسهما سيحملانك إلى أخي، الذي يعيش على بعد مئات الأميال؛ وهو سيد جميع الأسماك في البحر؛ الأفضل أن تسأله. لكن لا تنسَ أن تدير أصابع الحذاءين إلى هذا الاتجاه.»

The king was full of thanks, got on the shoes, and when he came to the man who was lord over the fish of the sea, he turned the toes round, and so off they went home like the other pair. After that, he asked again after Whiteland.

شكر الملك كثيرًا، ولبس الحذاءين، وحين وصل إلى الرجل الذي هو سيد أسماك البحر، أدار الأصابع، فمضيا عائدين إلى البيت مثل الزوج الآخر. وبعد ذلك سأل مرة أخرى عن الأرض البيضاء.

So the man called the fish with a blast, but no fish could tell where it lay. At last came an old pike, which they had great work to call home, he was such a way off. So when they asked him he said:

فنادى الرجل الأسماك بنفخة، لكن لم تستطع سمكة أن تخبره أين تقع. وأخيرًا جاءت سمكة رمح عجوز، لاقوا عناءً كبيرًا في استدعائها، فقد كانت بعيدة جدًا. فحين سألوها قالت:

“Know it! I should think I did. I’ve been cook there ten years, and to-morrow I’m going there again; for now, the queen of Whiteland, whose king is away, is going to wed another husband.”

«أعرفها! بالطبع أعرفها. لقد كنت طاهية هناك عشر سنوات، وغدًا سأذهب إلى هناك مرة أخرى؛ فالآن ملكة الأرض البيضاء، التي ملكها غائب، ستتزوج زوجًا آخر.»

“Well!” said the man, “as this is so, I’ll give you a bit of advice. Hereabouts, on a moor, stand three brothers, and here they have stood these hundred years, fighting about a hat, a cloak, and a pair of boots. If any one has these three things he can make himself invisible, and wish himself any where he pleases. You can tell them you wish to try the things, and after that, you’ll pass judgment between them, whose they shall be.”

«حسنًا!» قال الرجل، «بما أن الأمر كذلك، سأعطيك نصيحة صغيرة. قريبًا من هنا، على أرض مفتوحة، يقف ثلاثة إخوة، وقد وقفوا هنا منذ مئة عام، يتشاجرون على قبعة ومعطف وزوج من الأحذية. ومن يملك هذه الأشياء الثلاثة يستطيع أن يجعل نفسه غير مرئي، وأن يتمنى أن يكون في أي مكان يشاء. يمكنك أن تقول لهم إنك تريد أن تجرب الأشياء، وبعد ذلك تحكم بينهم، لمن ستكون.»

Yes! the king thanked the man, and went and did as he told him.

نعم! شكر الملك الرجل، ومضى وفعل كما قال له.

“What’s all this?” he said to the brothers. “Why do you stand here fighting for ever and a day? Just let me try these things, and I’ll give judgment whose they shall be.”

«ما كل هذا؟» قال للإخوة. «لماذا تقفون هنا تتشاجرون إلى الأبد؟ دعوني فقط أجرب هذه الأشياء، وسأحكم لمن تكون.»

They were very willing to do this; but as soon as he had got the hat, cloak, and boots, he said:

كانوا مستعدين جدًا لذلك؛ لكن ما إن حصل على القبعة والمعطف والحذاءين، حتى قال:

“When we meet next time, I’ll tell you my judgment”, and with these words he wished himself away.

«حين نلتقي في المرة القادمة، سأخبركم بحكمي»، وبهذه الكلمات تمنى أن يغيب عن المكان.

So as he went along up in the air, he came up with the North Wind.

وبينما كان يسير في الهواء في الأعلى، لحق بريح الشمال.

“Whither away?” roared the North Wind.

«إلى أين؟» زمجرت ريح الشمال.

“To Whiteland”, said the king; and then he told him all that had befallen him.

«إلى الأرض البيضاء»، قال الملك؛ ثم أخبرها بكل ما حلّ به.

“Ah”, said the North Wind, “you go faster than I—you do; for you can go straight, while I have to puff and blow round every turn and corner. But when you get there, just place yourself on the stairs by the side of the door, and then I’ll come storming in, as though I were going to blow down the whole castle. And then when the prince, who is to have your queen, comes out to see what’s the matter, just you take him by the collar and pitch him out of doors; then I’ll look after him, and see if I can’t carry him off.”

«آه»، قالت ريح الشمال، «أنت أسرع مني — نعم؛ لأنك تستطيع أن تسير مستقيمًا، بينما عليّ أن أنفخ وأهب حول كل منعطف وزاوية. لكن حين تصل إلى هناك، ضع نفسك على الدرج بجانب الباب، وعندئذ سآتي عاصفة، كأنني سأطيح بالقلعة كلها. وحين يخرج الأمير، الذي سيأخذ ملكتك، ليرى ما الأمر، أمسكه من ياقته وارمه خارج الباب؛ ثم سأتولى أمره، وأرى هل أستطيع أن أحمله بعيدًا.»

Well—the king did as the North Wind said. He took his stand on the stairs, and when the North Wind came, storming and roaring, and took hold of the castle wall, so that it shook again, the prince came out to see what was the matter. But as soon as ever he came, the king caught him by the collar and pitched him out of doors, and then the North Wind caught him up and carried him off.

حسنًا — فعل الملك ما قالته ريح الشمال. وقف على الدرج، وحين جاءت ريح الشمال عاصفة زاعقة، وأمسكت جدار القلعة حتى اهتز مرة بعد مرة، خرج الأمير ليرى ما الأمر. لكن ما إن خرج حتى أمسكه الملك من ياقته وألقاه خارج الباب، فالتقطته ريح الشمال وحملته بعيدًا.

So when there was an end of him, the king went into the castle, and at first his queen didn’t know him, he was so wan and thin, through wandering so far and being so woeful; but when he shewed her the ring, she was as glad as glad could be; and so the rightful wedding was held, and the fame of it spread far and wide.

وحين انتهى أمره، دخل الملك القلعة، وفي البداية لم تعرفه ملكته، لأنه كان شاحبًا نحيلًا بعد أن تجوّل بعيدًا وكان حزينًا جدًا؛ لكن حين أراها الخاتم، فرحت فرحًا لا مثيل له؛ وأقيم الزفاف الحق، وانتشر صيته على نطاق واسع.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did the fisherman agree to the stranger's bargain in the sea?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He wanted to catch plenty of fish, not knowing the price was his own unborn son

    He said yes so he could catch fish, without realizing his wife was carrying the child the stranger meant.

  2. What must the lad do each night to free one of the three buried princesses?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Endure a whipping from a Troll in the castle, then kill it with a hidden sword

    Each night a Troll whips him, but a magic ointment heals his wounds and lets him slay the Troll with the sword by the flask.

  3. Why does the young king end up losing his queen after visiting his parents?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He gives in to his mother's wish instead of keeping his promise to obey only his father

    His queen had warned him to heed only his father, but his mother's urging wins out, and showing off at the palace costs him both his wishes.

  4. How does the king eventually learn the way back to Whiteland?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He is passed from the lord of beasts to the lord of birds to the lord of fish, and an old pike finally knows the way

    None of the beasts or birds know Whiteland, but an old pike who has worked there as cook finally gives him the answer.

  5. How does the king finally get rid of the prince who is about to marry his queen?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: With the North Wind's help, he throws the prince out the door and the Wind carries him off

    Following the North Wind's plan, the king seizes the startled prince and pitches him outside, where the Wind carries him away for good.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play