The Tale of Ginger and Pickles

Once upon a time there was a village shop. The name over the window was "Ginger and Pickles."

Ngày xửa ngày xưa có một cửa hàng trong làng. Tên treo trên cửa sổ là "Ginger và Pickles."

It was a little small shop just the right size for Dolls—Lucinda and Jane Doll-cook always bought their groceries at Ginger and Pickles.

Đó là một cửa hàng nhỏ xíu vừa đúng kích cỡ cho Búp Bê—Lucinda và Jane Doll-cook luôn mua thực phẩm ở Ginger và Pickles.

The counter inside was a convenient height for rabbits. Ginger and Pickles sold red spotty pocket-handkerchiefs at a penny three farthings.

Quầy tính tiền bên trong có độ cao vừa vặn cho loài thỏ. Ginger và Pickles bán khăn tay chấm bi đỏ với giá một xu ba phần tư.

They also sold sugar, and snuff and galoshes.

Họ cũng bán đường, thuốc hít, và ủng cao su.

In fact, although it was such a small shop it sold nearly everything—except a few things that you want in a hurry—like bootlaces, hair-pins and mutton chops.

Thực ra, dù là một cửa hàng nhỏ như vậy nhưng nó bán gần như đủ mọi thứ—trừ vài món mà bạn cần gấp—như dây giày, kẹp tóc, và sườn cừu.

Ginger and Pickles were the people who kept the shop. Ginger was a yellow tom-cat, and Pickles was a terrier.

Ginger và Pickles là những người trông coi cửa hàng. Ginger là một con mèo mướp vàng đực, còn Pickles là một chú chó sục.

The rabbits were always a little bit afraid of Pickles.

Lũ thỏ luôn có chút sợ hãi Pickles.

The shop was also patronized by mice—only the mice were rather afraid of Ginger.

Cửa hàng cũng có khách là chuột—chỉ có điều lũ chuột lại khá sợ Ginger.

Ginger usually requested Pickles to serve them, because he said it made his mouth water.

Ginger thường nhờ Pickles phục vụ chúng, vì anh ta bảo rằng điều đó khiến miệng mình chảy nước dãi.

"I cannot bear," said he, "to see them going out at the door carrying their little parcels."

"Tôi không chịu nổi," anh ta nói, "khi nhìn thấy chúng đi ra cửa mang theo những gói hàng nhỏ của mình."

"I have the same feeling about rats," replied Pickles, "but it would never do to eat our own customers; they would leave us and go to Tabitha Twitchit's."

"Tôi cũng có cảm giác y hệt vậy với lũ chuột cống," Pickles đáp, "nhưng ăn thịt khách hàng của chính mình thì không được đâu; họ sẽ bỏ chúng ta mà đi đến chỗ Tabitha Twitchit mất."

"On the contrary, they would go nowhere," replied Ginger gloomily.

"Ngược lại, họ sẽ chẳng đi đâu cả," Ginger đáp một cách ủ rũ.

(Tabitha Twitchit kept the only other shop in the village. She did not give credit.)

(Tabitha Twitchit trông coi cửa hàng duy nhất khác trong làng. Bà ta không cho ghi nợ.)

Ginger and Pickles gave unlimited credit.

Ginger và Pickles thì cho ghi nợ không giới hạn.

Now the meaning of "credit" is this—when a customer buys a bar of soap, instead of the customer pulling out a purse and paying for it—she says she will pay another time.

Ý nghĩa của từ "ghi nợ" là thế này—khi một khách hàng mua một bánh xà phòng, thay vì lấy ví ra trả tiền—cô ta nói sẽ trả vào lần khác.

And Pickles makes a low bow and says, "With pleasure, madam," and it is written down in a book.

Và Pickles cúi chào thấp và nói, "Rất hân hạnh, thưa bà," rồi việc đó được ghi vào một cuốn sổ.

The customers come again and again, and buy quantities, in spite of being afraid of Ginger and Pickles.

Khách hàng cứ đến hết lần này đến lần khác, mua rất nhiều, dù họ sợ Ginger và Pickles.

But there is no money in what is called the "till."

Nhưng chẳng có tiền nào trong cái gọi là "ngăn kéo thu ngân" cả.

The customers came in crowds every day and bought quantities, especially the toffee customers. But there was always no money; they never paid for as much as a pennyworth of peppermints.

Khách hàng kéo đến từng đàn mỗi ngày và mua rất nhiều, đặc biệt là những khách mua kẹo bơ cứng. Nhưng lúc nào cũng chẳng có tiền; họ chẳng bao giờ trả dù chỉ một xu tiền kẹo bạc hà.

But the sales were enormous, ten times as large as Tabitha Twitchit's.

Nhưng doanh số lại khổng lồ, gấp mười lần cửa hàng của Tabitha Twitchit.

As there was always no money, Ginger and Pickles were obliged to eat their own goods.

Vì lúc nào cũng chẳng có tiền, Ginger và Pickles buộc phải ăn hàng hóa của chính mình.

Pickles ate biscuits and Ginger ate a dried haddock.

Pickles ăn bánh quy còn Ginger ăn cá tuyết khô.

They ate them by candle-light after the shop was closed.

Họ ăn chúng dưới ánh nến sau khi cửa hàng đóng cửa.

When it came to Jan. 1st there was still no money, and Pickles was unable to buy a dog licence.

Đến ngày 1 tháng Giêng vẫn chẳng có tiền, và Pickles không thể mua được giấy phép nuôi chó.

"It is very unpleasant, I am afraid of the police," said Pickles.

"Thật khó chịu quá, tôi sợ cảnh sát lắm," Pickles nói.

"It is your own fault for being a terrier; I do not require a licence, and neither does Kep, the Collie dog."

"Đó là lỗi của cậu vì là một con chó sục; tôi không cần giấy phép, và Kep, con chó chăn cừu Collie, cũng vậy."

"It is very uncomfortable, I am afraid I shall be summoned. I have tried in vain to get a licence upon credit at the Post Office;" said Pickles. "The place is full of policemen. I met one as I was coming home."

"Thật khó chịu quá, tôi sợ mình sẽ bị triệu tập. Tôi đã cố hết sức mà không được để xin giấy phép ghi nợ ở Bưu Điện;" Pickles nói. "Chỗ đó toàn là cảnh sát. Tôi gặp một anh cảnh sát khi đang trên đường về nhà."

"Let us send in the bill again to Samuel Whiskers, Ginger, he owes 22/9 for bacon."

"Hãy gửi hóa đơn lại cho Samuel Whiskers lần nữa đi, Ginger, hắn nợ 22 si-linh 9 xu tiền thịt xông khói."

"I do not believe that he intends to pay at all," replied Ginger.

"Tôi không tin là hắn có ý định trả tiền đâu," Ginger đáp.

"And I feel sure that Anna Maria pockets things—Where are all the cream crackers?"

"Và tôi chắc chắn rằng Anna Maria đang bỏ túi đồ vật—Đám bánh quy giòn kem đâu cả rồi?"

"You have eaten them yourself," replied Ginger.

"Chính cậu đã ăn hết chúng rồi còn gì," Ginger đáp.

Ginger and Pickles retired into the back parlour.

Ginger và Pickles lui vào phòng khách phía sau.

They did accounts. They added up sums and sums, and sums.

Họ tính sổ sách. Họ cộng hết tổng này đến tổng khác, rồi lại tổng khác nữa.

"Samuel Whiskers has run up a bill as long as his tail; he has had an ounce and three-quarters of snuff since October."

"Samuel Whiskers đã ghi nợ dài như cái đuôi của hắn vậy; hắn đã lấy một ao xơ ba phần tư thuốc hít kể từ tháng Mười."

"What is seven pounds of butter at 1/3, and a stick of sealing wax and four matches?"

"Bảy pao bơ với giá 1 si-linh 3 xu, cùng một cây sáp niêm phong và bốn que diêm là bao nhiêu vậy?"

"Send in all the bills again to everybody 'with comp'ts,'" replied Ginger.

"Gửi hết hóa đơn lại cho mọi người kèm 'lời chào trân trọng,'" Ginger đáp.

After a time they heard a noise in the shop, as if something had been pushed in at the door. They came out of the back parlour. There was an envelope lying on the counter, and a policeman writing in a note-book!

Sau một lúc, họ nghe thấy tiếng động trong cửa hàng, như thể có thứ gì đó bị đẩy vào qua cửa. Họ bước ra khỏi phòng khách phía sau. Có một phong bì nằm trên quầy, và một viên cảnh sát đang viết vào sổ tay!

Pickles nearly had a fit, he barked and he barked and made little rushes.

Pickles gần như lên cơn co giật, cậu ta sủa và sủa và lao tới từng đợt nhỏ.

"Bite him, Pickles! bite him!" spluttered Ginger behind a sugar-barrel, "he's only a German doll!"

"Cắn nó đi, Pickles! Cắn nó đi!" Ginger lắp bắp từ sau thùng đường, "nó chỉ là một con búp bê Đức thôi mà!"

The policeman went on writing in his notebook; twice he put his pencil in his mouth, and once he dipped it in the treacle.

Viên cảnh sát tiếp tục viết vào sổ tay của mình; hai lần anh ta đưa bút chì vào miệng, và một lần nhúng nó vào mật đường.

Pickles barked till he was hoarse. But still the policeman took no notice. He had bead eyes, and his helmet was sewed on with stitches.

Pickles sủa cho đến khi khản cả giọng. Nhưng viên cảnh sát vẫn chẳng để ý gì. Anh ta có đôi mắt hạt cườm, và mũ bảo hộ của anh ta được khâu đính vào.

At length on his last little rush—Pickles found that the shop was empty. The policeman had disappeared.

Cuối cùng ở đợt lao tới cuối cùng—Pickles thấy cửa hàng trống trơn. Viên cảnh sát đã biến mất.

But the envelope remained.

Nhưng phong bì thì vẫn còn đó.

"Do you think that he has gone to fetch a real live policeman? I am afraid it is a summons," said Pickles.

"Cậu nghĩ hắn đã đi gọi một viên cảnh sát thật sự à? Tôi sợ đó là giấy triệu tập," Pickles nói.

"No," replied Ginger, who had opened the envelope, "it is the rates and taxes, £3 19 11-3/4."

"Không đâu," Ginger đáp, sau khi đã mở phong bì ra, "đó là hóa đơn thuế và phí, 3 bảng 19 si-linh 11 xu 3 phần tư."

"This is the last straw," said Pickles, "let us close the shop."

"Đây là giọt nước tràn ly rồi," Pickles nói, "chúng ta đóng cửa hàng thôi."

They put up the shutters, and left. But they have not removed from the neighbourhood. In fact some people wish they had gone further.

Họ đóng cửa chớp, rồi rời đi. Nhưng họ không chuyển khỏi vùng lân cận. Thực ra một số người ước gì họ đã đi xa hơn.

Ginger is living in the warren. I do not know what occupation he pursues; he looks stout and comfortable.

Ginger hiện đang sống trong khu hang thỏ. Tôi không biết anh ta làm nghề gì; anh ta trông béo tốt và thoải mái.

Pickles is at present a gamekeeper.

Pickles hiện đang là người gác rừng.

The closing of the shop caused great inconvenience. Tabitha Twitchit immediately raised the price of everything a half-penny; and she continued to refuse to give credit.

Việc đóng cửa hàng gây ra bất tiện lớn. Tabitha Twitchit lập tức tăng giá mọi thứ thêm nửa xu; và bà ta tiếp tục từ chối cho ghi nợ.

Of course there are the trades-men's carts—the butcher, the fish-man and Timothy Baker.

Tất nhiên vẫn còn những xe hàng của thương nhân—người bán thịt, người bán cá và Timothy Baker.

But a person cannot live on "seed wigs" and sponge-cake and butter-buns—not even when the sponge-cake is as good as Timothy's!

Nhưng người ta không thể sống chỉ nhờ "bánh nướng hạt" và bánh bông lan cùng bánh bơ tròn—dù cho bánh bông lan có ngon như của Timothy đi chăng nữa!

After a time Mr. John Dormouse and his daughter began to sell peppermints and candles.

Sau một thời gian, ông John Dormouse và con gái mình bắt đầu bán kẹo bạc hà và nến.

But they did not keep "self-fitting sixes"; and it takes five mice to carry one seven inch candle.

Nhưng họ không có loại "nến cỡ sáu vừa vặn tự động"; và phải cần đến năm con chuột mới khiêng nổi một cây nến dài bảy inch.

Besides—the candles which they sell behave very strangely in warm weather.

Bên cạnh đó—những cây nến họ bán lại có cách hành xử rất kỳ lạ trong thời tiết ấm áp.

And Miss Dormouse refused to take back the ends when they were brought back to her with complaints.

Và cô Dormouse từ chối nhận lại các đầu nến khi chúng được mang trả lại kèm theo lời phàn nàn.

And when Mr. John Dormouse was complained to, he stayed in bed, and would say nothing but "very snug;" which is not the way to carry on a retail business.

Và khi ông John Dormouse bị phàn nàn, ông cứ nằm lì trên giường, và chẳng chịu nói gì ngoài "ấm cúng lắm"; điều đó chẳng phải là cách để kinh doanh bán lẻ chút nào.

So everybody was pleased when Sally Henny Penny sent out a printed poster to say that she was going to re-open the shop—"Henny's Opening Sale! Grand co-operative Jumble! Penny's penny prices! Come buy, come try, come buy!"

Vậy nên ai nấy đều vui mừng khi Sally Henny Penny gửi ra một tấm áp phích in sẵn nói rằng bà sẽ mở lại cửa hàng—"Khai Trương Cửa Hàng của Henny! Đại Hội Chợ Hợp Tác Hoành Tráng! Giá cả từng xu của Penny! Đến mua, đến thử, đến mua đi!"

The poster really was most 'ticing.

Tấm áp phích quả thực vô cùng hấp dẫn.

There was a rush upon the opening day. The shop was crammed with customers, and there were crowds of mice upon the biscuit canisters.

Ngày khai trương có một đợt đổ xô đến mua hàng. Cửa hàng chật ních khách hàng, và có cả đám đông chuột trên các hộp đựng bánh quy.

Sally Henny Penny gets rather flustered when she tries to count out change, and she insists on being paid cash; but she is quite harmless.

Sally Henny Penny trở nên khá luống cuống khi cố đếm tiền thối lại, và bà ta khăng khăng đòi trả tiền mặt; nhưng bà ta hoàn toàn vô hại.

And she has laid in a remarkable assortment of bargains.

Và bà đã tích trữ một bộ sưu tập hàng giá rẻ đáng kinh ngạc.

There is something to please everybody.

Có món gì đó để làm hài lòng tất cả mọi người.