The Story of the Three Little Pigs

Once upon a time when pigs spoke rhyme And monkeys chewed tobacco, And hens took snuff to make them tough, And ducks went quack, quack, quack, O!

Ngày xửa ngày xưa khi heo biết đọc thơ Và khỉ biết nhai thuốc lá, Và gà mái hít thuốc lào cho khỏe, Và vịt kêu cạc, cạc, cạc, ồ!

There was an old sow with three little pigs, and as she had not enough to keep them, she sent them out to seek their fortune. The first that went off met a man with a bundle of straw, and said to him:

Ngày xửa ngày xưa có một chị heo nái già cùng ba chú heo con, và vì chị không đủ khả năng nuôi chúng, chị bèn cho chúng ra ngoài tự tìm vận may. Chú heo con đầu tiên ra đi gặp một người đàn ông đang vác một bó rơm, liền nói với ông ta:

“Please, man, give me that straw to build me a house.”

"Xin ông, cho tôi bó rơm đó để xây nhà."

Which the man did, and the little pig built a house with it. Presently came along a wolf, and knocked at the door, and said:

Người đàn ông đồng ý, và chú heo con dùng nó xây một căn nhà. Chẳng bao lâu sau có một con sói đi ngang qua, gõ cửa, và nói:

“Little pig, little pig, let me come in.”

"Heo con, heo con ơi, cho ta vào với."

To which the pig answered:

Chú heo con đáp lại:

“No, no, by the hair of my chiny chin chin.”

"Không, không, ta thề bằng từng sợi lông cằm của ta."

The wolf then answered to that:

Con sói liền đáp lại:

“Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in.”

"Vậy thì ta sẽ hù, ta sẽ hà, và ta sẽ thổi bay nhà của mày."

So he huffed, and he puffed, and he blew his house in, and ate up the little pig.

Thế là nó hù, nó hà, và thổi bay căn nhà, rồi ăn thịt chú heo con.

The second little pig met a man with a bundle of furze, and said:

Chú heo con thứ hai gặp một người đàn ông đang vác một bó cây thạch nam, liền nói:

“Please, man, give me that furze to build a house.”

"Xin ông, cho tôi bó cây thạch nam đó để xây nhà."

Which the man did, and the pig built his house. Then along came the wolf, and said:

Người đàn ông đồng ý, và chú heo xây căn nhà của mình. Rồi con sói đi đến, và nói:

“Little pig, little pig, let me come in.”

"Heo con, heo con ơi, cho ta vào với."

“No, no, by the hair of my chiny chin chin.”

"Không, không, ta thề bằng từng sợi lông cằm của ta."

“Then I'll puff, and I'll huff, and I'll blow your house in.”

"Vậy thì ta sẽ hà, ta sẽ hù, và ta sẽ thổi bay nhà của mày."

So he huffed, and he puffed, and he puffed, and he huffed, and at last he blew the house down, and he ate up the little pig.

Thế là nó hù, nó hà, nó hà, nó hù, và cuối cùng nó thổi sập căn nhà, rồi ăn thịt chú heo con.

The third little pig met a man with a load of bricks, and said:

Chú heo con thứ ba gặp một người đàn ông đang vác một xe gạch, liền nói:

“Please, man, give me those bricks to build a house with.”

"Xin ông, cho tôi những viên gạch đó để xây nhà."

So the man gave him the bricks, and he built his house with them. So the wolf came, as he did to the other little pigs, and said:

Người đàn ông cho chú gạch, và chú xây căn nhà của mình bằng chúng. Rồi con sói đến, như nó đã làm với hai chú heo kia, và nói:

“Little pig, little pig, let me come in.”

"Heo con, heo con ơi, cho ta vào với."

“No, no, by the hair of my chiny chin chin.”

"Không, không, ta thề bằng từng sợi lông cằm của ta."

“Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in.”

"Vậy thì ta sẽ hù, ta sẽ hà, và ta sẽ thổi bay nhà của mày."

Well, he huffed, and he puffed, and he huffed and he puffed, and he puffed and huffed; but he could _not_ get the house down. When he found that he could not, with all his huffing and puffing, blow the house down, he said:

Thế là nó hù, và nó hà, nó hù rồi nó hà, và nó hà rồi nó hù; nhưng nó *không thể* làm sập được căn nhà. Khi thấy dù có hù hà thế nào cũng không thể thổi sập căn nhà, nó nói:

“Little pig, I know where there is a nice field of turnips.”

"Heo con này, ta biết có một cánh đồng củ cải đẹp lắm."

“Where?” said the little pig.

"Ở đâu?" chú heo con hỏi.

“Oh, in Mr. Smith's Home-field, and if you will be ready tomorrow morning I will call for you, and we will go together, and get some for dinner.”

"À, ở Cánh Đồng Nhà của ông Smith, nếu mày sẵn sàng vào sáng mai ta sẽ ghé gọi mày, rồi chúng ta cùng đi, lấy ít củ cải về ăn tối."

“Very well,” said the little pig, “I will be ready. What time do you mean to go?”

"Được thôi," chú heo con nói, "tôi sẽ sẵn sàng. Ông định đi lúc mấy giờ?"

“Oh, at six o'clock.”

"À, lúc sáu giờ."

Well, the little pig got up at five, and got the turnips before the wolf came (which he did about six) and who said:

Thế là chú heo con dậy lúc năm giờ, và lấy được củ cải trước khi con sói đến (nó đến khoảng sáu giờ), và nó nói:

“Little Pig, are you ready?”

"Heo con, mày sẵn sàng chưa?"

The little pig said: “Ready! I have been and come back again, and got a nice potful for dinner.”

Chú heo con nói: "Sẵn sàng rồi! Tôi đã đi và về rồi, lấy được cả một nồi đầy để ăn tối."

The wolf felt very angry at this, but thought that he would be up to the little pig somehow or other, so he said:

Con sói tức giận lắm vì chuyện này, nhưng nghĩ rằng thế nào nó cũng sẽ qua mặt được chú heo con, nên nó nói:

“Little pig, I know where there is a nice apple-tree.”

"Heo con này, ta biết có một cây táo đẹp lắm."

“Where?” said the pig.

"Ở đâu?" chú heo hỏi.

“Down at Merry-garden,” replied the wolf, “and if you will not deceive me I will come for you, at five o'clock tomorrow and get some apples.”

"Ở dưới Vườn Vui Vẻ," con sói đáp, "nếu mày không lừa ta, ta sẽ đến đón mày lúc năm giờ sáng mai để hái táo."

Well, the little pig bustled up the next morning at four o'clock, and went off for the apples, hoping to get back before the wolf came; but he had further to go, and had to climb the tree, so that just as he was coming down from it, he saw the wolf coming, which, as you may suppose, frightened him very much. When the wolf came up he said:

Thế là chú heo con vội vàng dậy lúc bốn giờ sáng hôm sau, và đi hái táo, hy vọng về được trước khi con sói đến; nhưng đường đi xa hơn, và chú phải trèo lên cây, nên đúng lúc chú đang trèo xuống, chú thấy con sói đang đến, điều này, như bạn có thể đoán, khiến chú sợ hãi vô cùng. Khi con sói đến gần nó nói:

“Little pig, what! are you here before me? Are they nice apples?”

"Heo con, gì thế này! Mày đến trước cả ta à? Táo có ngon không?"

“Yes, very,” said the little pig. “I will throw you down one.”

"Có, ngon lắm," chú heo con nói. "Tôi sẽ ném cho ông một quả."

And he threw it so far, that, while the wolf was gone to pick it up, the little pig jumped down and ran home. The next day the wolf came again, and said to the little pig:

Và chú ném nó thật xa, đến nỗi trong lúc con sói đi nhặt quả táo, chú heo con nhảy xuống và chạy về nhà. Ngày hôm sau con sói lại đến, và nói với chú heo con:

“Little pig, there is a fair at Shanklin this afternoon, will you go?”

"Heo con này, chiều nay có hội chợ ở Shanklin, mày có đi không?"

“Oh yes,” said the pig, “I will go; what time shall you be ready?”

"Ồ có chứ," chú heo nói, "tôi sẽ đi; mấy giờ ông sẵn sàng?"

“At three,” said the wolf. So the little pig went off before the time as usual, and got to the fair, and bought a butter-churn, which he was going home with, when he saw the wolf coming. Then he could not tell what to do. So he got into the churn to hide, and by so doing turned it round, and it rolled down the hill with the pig in it, which frightened the wolf so much, that he ran home without going to the fair. He went to the little pig's house, and told him how frightened he had been by a great round thing which came down the hill past him. Then the little pig said:

"Ba giờ," con sói nói. Thế là chú heo con lại đi trước giờ hẹn như thường lệ, đến hội chợ, mua một cái thùng đánh bơ, và đang trên đường mang về nhà thì chú thấy con sói đang đến. Lúc đó chú chẳng biết phải làm sao. Thế là chú chui vào thùng để trốn, và làm vậy khiến cái thùng lăn tròn, nó lăn xuống đồi với chú heo bên trong, khiến con sói sợ hãi đến mức chạy thẳng về nhà mà không đến hội chợ nữa. Nó đến nhà chú heo con, và kể cho chú nghe nó đã sợ hãi thế nào bởi một thứ tròn to lớn lăn xuống đồi ngang qua nó. Rồi chú heo con nói:

“Hah, I frightened you, then. I had been to the fair and bought a butter-churn, and when I saw you, I got into it, and rolled down the hill.”

"Ha, vậy là tôi đã làm ông sợ đấy. Tôi đã đến hội chợ và mua một cái thùng đánh bơ, và khi thấy ông, tôi chui vào trong đó, và lăn xuống đồi."

Then the wolf was very angry indeed, and declared he _would_ eat up the little pig, and that he would get down the chimney after him. When the little pig saw what he was about, he hung on the pot full of water, and made up a blazing fire, and, just as the wolf was coming down, took off the cover, and in fell the wolf; so the little pig put on the cover again in an instant, boiled him up, and ate him for supper, and lived happy ever afterwards.

Lúc này con sói giận dữ vô cùng, và tuyên bố nó *sẽ* ăn thịt chú heo con, và nó sẽ chui xuống theo ống khói để bắt chú. Khi chú heo con thấy nó định làm gì, chú treo một nồi đầy nước, và nhóm một đống lửa cháy rực, và, ngay khi con sói đang chui xuống, chú mở nắp nồi ra, và con sói rơi tòm vào trong; thế là chú heo con lập tức đậy nắp lại, luộc chín nó, và ăn nó cho bữa tối, rồi sống hạnh phúc mãi mãi về sau.