The Foundling Prince

Once upon a time there was a Tsar and Tsarítsa who had only one son. The Tsar one day had to leave home, and in his absence a disaster befell them; the Tsarévich disappeared. They searched and searched for the Tsarévich, dragging the ponds. Not a breath nor a sound could be heard of him. So fifteen years went by, until at last the Tsar received news that in a certain village a peasant had found a child who was a wonder for his beauty and his cleverness.

Ngày xửa ngày xưa có một vị Sa hoàng và Hoàng hậu chỉ có một người con trai. Một hôm Sa hoàng phải rời khỏi nhà, và trong lúc ngài vắng mặt, một tai họa đã giáng xuống họ; vị Hoàng tử biến mất. Họ tìm kiếm, tìm kiếm khắp nơi vị Hoàng tử, lùng sục cả những ao hồ. Không một hơi thở hay âm thanh nào của cậu được nghe thấy. Thế là mười lăm năm trôi qua, cho đến khi cuối cùng Sa hoàng nhận được tin rằng ở một ngôi làng nọ, một người nông dân đã tìm thấy một đứa trẻ kỳ lạ về vẻ đẹp và sự thông minh của nó.

So the Tsar ordered the peasant to be brought to him as soon as possible: he was brought, and the Tsar began asking him where he had found the boy. The peasant explained that he had found him fifteen years ago in a corn-kiln, with strange and rich clothing on him; and by every sign he was the Tsar’s own son.

Thế là Sa hoàng ra lệnh đưa người nông dân đến gặp ngài càng sớm càng tốt: ông ta được đưa đến, và Sa hoàng bắt đầu hỏi ông tìm thấy cậu bé ở đâu. Người nông dân giải thích rằng ông đã tìm thấy cậu mười lăm năm trước trong một lò sấy ngô, với những bộ quần áo lạ lùng và sang trọng trên người; và qua mọi dấu hiệu, cậu chính là con trai của Sa hoàng.

So the Tsar told the peasant, “Tell your foundling that he is to come to me neither naked nor dressed, nor on foot nor on horseback, neither by day nor by night, neither in the courtyard nor in the street.”

Thế là Sa hoàng bảo người nông dân, "Hãy nói với đứa con nuôi của ngươi rằng nó phải đến gặp ta không trần truồng cũng không mặc quần áo, không đi bộ cũng không cưỡi ngựa, không phải ban ngày cũng không phải ban đêm, không ở trong sân cũng không ở ngoài đường."

So the peasant went back home, wept and told the boy. How on earth was it to be done!

Thế là người nông dân trở về nhà, khóc lóc và kể lại cho cậu bé nghe. Làm sao có thể làm được điều đó chứ!

But the boy replied, “That is easy enough: I can guess this riddle.”

Nhưng cậu bé đáp, "Điều đó dễ thôi mà: con có thể đoán được câu đố này."

So he took and undressed himself from head to foot, put a net on himself, came on a goat, came up to the Tsar at twilight, and mounted the goat at the gate, leaving the fore-feet of the goat on the courtyard and the hind feet in the street.

Thế là cậu cởi hết quần áo từ đầu đến chân, khoác lên mình một tấm lưới, cưỡi lên một con dê, đến gặp Sa hoàng lúc chạng vạng, và cưỡi con dê ngay tại cổng, để hai chân trước của con dê ở trong sân còn hai chân sau ở ngoài đường.

When the Tsar saw this, he became convinced and said, “This must be my son!”

Khi Sa hoàng thấy vậy, ngài tin chắc và nói, "Đây hẳn phải là con trai của ta!"