The Hammer of Thor

Sif was the wife of mighty Thor, the thunder-god, and she was very proud of her beautiful golden hair, which she combed and braided with great care. One morning when she awoke she was filled with grief and dismay to find that her lovely hair had been cut off in the night, while she slept. Her husband happened to be away that day, but when he came home late at night, Sif was careful to keep out of his sight, she felt so ashamed of her shorn head.

Sif là vợ của thần Thor hùng mạnh, vị thần sấm sét, và nàng rất tự hào về mái tóc vàng óng của mình, mà nàng chải và tết cẩn thận. Một buổi sáng khi thức dậy, nàng vô cùng đau khổ và bàng hoàng khi thấy mái tóc xinh đẹp của mình đã bị cắt trụi trong đêm, lúc nàng còn đang ngủ say. Chồng nàng tình cờ đi vắng hôm đó, nhưng khi ông trở về nhà vào đêm khuya, Sif cẩn thận tránh không để ông nhìn thấy, vì nàng quá xấu hổ với mái đầu trọc của mình.

Thor, however, soon called for Sif, and when he saw what had been done to her, he was very angry. Now Thor had a quick temper; every one feared his fierce anger. "Who could have done this wicked deed?" thought he. "There is only one among all the Aesir who would think of doing such a thing!"

Tuy nhiên, Thor sớm gọi Sif đến, và khi thấy chuyện đã xảy ra với nàng, ông vô cùng tức giận. Thor vốn có tính nóng nảy; ai cũng sợ cơn giận dữ của ông. "Ai có thể làm ra việc độc ác này?" ông nghĩ. "Chỉ có một kẻ trong tất cả các thần Aesir mới nghĩ ra chuyện như thế!"

Thor lost no time in finding Loki, and that mischief-god had to admit that he was the guilty one, but he begged Thor to give him just a few days, and he promised to get something for Sif that would make her look more beautiful than ever. So Thor decided to give him a chance to try, and commanded him to give back to Sif her golden hair.

Thor không chần chừ mà đi tìm Loki ngay, và vị thần tinh quái đó phải thừa nhận chính hắn là kẻ có tội, nhưng hắn van xin Thor cho hắn vài ngày, và hứa sẽ kiếm được thứ gì đó cho Sif khiến nàng trông đẹp hơn bao giờ hết. Vậy nên Thor quyết định cho hắn một cơ hội thử sức, và ra lệnh cho hắn phải trả lại mái tóc vàng cho Sif.

Now Loki knew a place where some wonderful workmen lived, so he went off, as fast as he could go, to Niflheim, the home of the dwarfs, under the earth, and asked one of them to make quickly some golden hair for Sif. Besides this, he asked for two gifts to carry to the gods Odin and Frey, so that they might be on his side if Thor should bring his complaint before the Aesir.

Loki biết một nơi có những người thợ tài giỏi tuyệt vời sinh sống, nên hắn vội vã đến Niflheim, quê hương của các người lùn, dưới lòng đất, và nhờ một người trong số họ làm nhanh cho mình một mái tóc vàng cho Sif. Ngoài ra, hắn còn xin thêm hai món quà để mang tặng các thần Odin và Frey, để họ có thể đứng về phía hắn nếu Thor mang chuyện này ra kiện trước các thần Aesir.

Loki did not have to wait long before the dwarf brought him a quantity of beautiful hair, spun from the finest golden thread. It had the wonderful power of growing just like real hair, as soon as it touched any one's head. Besides this, there was a spear for Odin, which never missed its aim, no matter how far it was thrown, and for Frey, a ship that could sail through the air as well as the sea. Although it was large enough to hold all the gods and their horses, yet it could be folded so that it was small enough to put in one's pocket.

Loki không phải chờ lâu trước khi người lùn mang đến cho hắn một lượng tóc đẹp, được dệt từ những sợi vàng mảnh nhất. Nó có phép màu kỳ diệu là mọc lên như tóc thật ngay khi chạm vào đầu bất kỳ ai. Bên cạnh đó, còn có một ngọn giáo cho Odin, không bao giờ trượt mục tiêu dù ném xa đến đâu, và cho Frey, một con tàu có thể lướt trên không trung cũng như trên biển. Dù nó đủ lớn để chứa tất cả các vị thần cùng ngựa của họ, nó vẫn có thể gấp lại nhỏ đến mức bỏ vừa trong túi áo.

Loki was greatly pleased with these wonderful presents, and declared that this dwarf must be the most skillful workman of them all. Now it happened that another dwarf, named Brock, heard him say this, and he told Loki that he was sure he and his brother could make more wonderful things than these.

Loki vô cùng hài lòng với những món quà kỳ diệu này, và tuyên bố rằng người lùn này hẳn phải là người thợ khéo léo nhất trong tất cả. Lúc đó, tình cờ có một người lùn khác, tên là Brock, nghe được lời hắn nói, và anh ta bảo với Loki rằng anh ta chắc chắn mình và anh trai có thể làm ra những thứ kỳ diệu hơn thế.

Loki did not believe that could be done, but he told Brock to try his skill; the Aesir should judge between them and the one who should fail in the trial must lose his head.

Loki không tin điều đó có thể làm được, nhưng hắn bảo Brock cứ thử tài; các thần Aesir sẽ phân xử giữa hai bên, và kẻ nào thua cuộc thi sẽ phải mất đầu.

Then Brock called his brother, Sindri, and they set to work at once. They first built a great fire, and Sindri threw into it a lump of gold; then he told Brock to blow the bellows while he went out, and be sure not to stop blowing until he should come back.

Thế là Brock gọi anh trai mình, Sindri, và họ bắt tay vào việc ngay lập tức. Trước tiên họ nhóm một đống lửa lớn, và Sindri ném vào đó một cục vàng; rồi anh bảo Brock kéo bễ lò trong khi mình đi ra ngoài, và dặn chắc chắn đừng ngừng kéo bễ cho đến khi anh quay lại.

Brock thought this an easy task, but his brother had not long been gone when a huge fly came in and buzzed about his face, and bothered him so that he could hardly keep on blowing; still he was able to finish his work, so that when Sindri came back, they took out of the fire an enormous wild boar, which gave out light, and could travel through the air with wonderful speed.

Brock nghĩ đây là việc dễ dàng, nhưng anh trai anh chưa đi được bao lâu thì một con ruồi khổng lồ bay vào vo ve quanh mặt anh, quấy rầy anh đến mức anh khó lòng tiếp tục kéo bễ; dù vậy anh vẫn hoàn thành được công việc, nên khi Sindri quay lại, họ lấy ra khỏi lửa một con lợn rừng khổng lồ, phát ra ánh sáng, và có thể bay qua không trung với tốc độ kỳ diệu.

On the second day Sindri threw another lump of gold into the fire, and left his brother to blow the bellows. Again the buzzing, stinging fly came, and was even more troublesome than before; but Brock tried very hard to be patient, and was able to bear it without stopping his work until Sindri returned. Then they took from the fire a magic ring of gold, from which eight new rings fell off every week.

Ngày thứ hai Sindri lại ném một cục vàng khác vào lửa, và để anh trai kéo bễ. Con ruồi vo ve, chích đau lại đến, và còn quấy phá dữ hơn trước; nhưng Brock cố gắng hết sức để kiên nhẫn, và có thể chịu đựng mà không ngừng công việc cho đến khi Sindri trở về. Rồi họ lấy từ lửa ra một chiếc nhẫn vàng thần kỳ, từ đó mỗi tuần lại rơi ra tám chiếc nhẫn mới.

The third day a lump of iron was put into the fire, and Brock was again left alone. In came the cruel fly,—have you guessed that it was really that mischief-maker Loki? He bit the poor little dwarf so hard on the forehead that the blood ran down into his eyes, and blinded him so that he could no longer see to do his work.

Ngày thứ ba, một cục sắt được đặt vào lửa, và Brock lại một mình. Con ruồi độc ác bay vào,—các bạn có đoán ra đó chính là kẻ tinh quái Loki không? Nó cắn người lùn tội nghiệp thật đau vào trán đến nỗi máu chảy xuống mắt, khiến anh mù lòa và không thể tiếp tục nhìn để làm việc.

Poor Brock had to stop just before Sindri came home, but not before the hammer which they were making in the fire was nearly finished, only the handle came out rather too short. This magic hammer was named Miölnir. It had the power of never missing its mark, and would always return to the hand which threw it.

Brock tội nghiệp phải dừng lại ngay trước khi Sindri về đến nhà, nhưng không phải trước khi chiếc búa mà họ đang rèn trong lửa gần như hoàn thành, chỉ có cán búa hơi ngắn một chút. Chiếc búa thần kỳ này được đặt tên là Miölnir. Nó có phép năng lực không bao giờ trượt mục tiêu, và luôn quay trở về tay người đã ném nó.

When Loki appeared at last before the Aesir, with the two dwarf brothers and their gifts, it was declared that they had made the finest things, for the hammer, which was given to Thor, would surely be most useful in keeping the giants out of Asgard.

Khi cuối cùng Loki xuất hiện trước các thần Aesir, cùng hai anh em người lùn và các món quà của họ, các thần tuyên bố rằng họ đã làm ra những thứ tuyệt vời nhất, vì chiếc búa, được trao cho Thor, chắc chắn sẽ vô cùng hữu ích trong việc ngăn lũ khổng lồ khỏi Asgard.

When Loki found that the judgment was against him, he started to run away; but Thor soon made him turn back by threatening to throw his hammer after him.

Khi Loki nhận ra phán quyết bất lợi cho mình, hắn liền bỏ chạy; nhưng Thor nhanh chóng khiến hắn quay lại bằng cách dọa sẽ ném búa đuổi theo hắn.

Then Loki had to collect his wits, and think of some way to escape losing his head, instead of making the dwarfs pay the forfeit, as he had expected. At last he told Brock and Sindri that they could have his head, according to the agreement, but as nothing had been said about his neck, they could not, of course, touch that.

Rồi Loki phải bình tĩnh suy nghĩ, tìm cách thoát khỏi việc mất đầu, thay vì để những người lùn phải trả giá như hắn đã mong đợi. Cuối cùng hắn bảo Brock và Sindri rằng họ có thể lấy đầu hắn, đúng theo thỏa thuận, nhưng vì chẳng có gì được nói đến về cổ hắn, nên tất nhiên họ không được động đến phần đó.

Thus the wily Loki, by his wit, saved his life.

Thế là Loki xảo quyệt, nhờ trí khôn của mình, đã cứu được mạng sống.