The Bundle of Sticks
A free B1-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A father tired of his sons' constant quarrelling sets them a simple test with a bundle of sticks — one that makes his point better than words ever could.
A certain man had several Sons who were always quarrelling with one another, and, try as he might, he could not get them to live together in harmony. So he determined to convince them of their folly by the following means. Bidding them fetch a bundle of sticks, he invited each in turn to break it across his knee. All tried and all failed: and then he undid the bundle, and handed them the sticks one by one, when they had no difficulty at all in breaking them.
एक आदमी के कई बेटे थे जो हमेशा आपस में झगड़ते रहते थे, और चाहे वह कितनी भी कोशिश करे, वह उन्हें मिल-जुलकर रहने के लिए राज़ी नहीं कर पाता था। इसलिए उसने निम्नलिखित तरीक़े से उन्हें उनकी मूर्खता का एहसास कराने का निश्चय किया। उन्हें लकड़ियों का एक गट्ठर लाने को कहकर, उसने बारी-बारी से हर एक को अपने घुटने पर रखकर उसे तोड़ने के लिए कहा। सबने कोशिश की और सब असफल रहे: फिर उसने गट्ठर खोल दिया, और उन्हें एक-एक करके लकड़ियाँ थमा दीं, तब उन्हें तोड़ने में उन्हें कोई कठिनाई नहीं हुई।
"There, my boys," said he, "united you will be more than a match for your enemies: but if you quarrel and separate, your weakness will put you at the mercy of those who attack you."
"देखो, मेरे बच्चों," उसने कहा, "एकजुट रहोगे तो अपने दुश्मनों पर भारी पड़ोगे: पर अगर तुम झगड़ोगे और अलग हो जाओगे, तो तुम्हारी कमज़ोरी तुम्हें उन लोगों की दया पर छोड़ देगी जो तुम पर हमला करते हैं।"
Union is strength.
एकता में ही शक्ति है।
