Goldilocks and the Three Bears

There was once a little girl whose hair was so bright and yellow that it glittered in the sun like spun-gold. For this reason she was called Goldilocks.

Ngày xưa có một cô bé có mái tóc vàng óng ánh đến nỗi lấp lánh dưới nắng như tơ vàng vậy. Vì thế mọi người gọi cô là Goldilocks.

One day Goldilocks went out into the meadows to gather flowers. She wandered on and on, and after a while she came to a forest, where she had never been before. She went on into the forest, and it was very cool and shady.

Một ngày nọ, Goldilocks ra ngoài đồng cỏ hái hoa. Cô đi mãi, đi mãi, rồi một lúc sau cô đến một khu rừng mà cô chưa từng đến bao giờ. Cô đi sâu vào rừng, nơi ấy thật mát mẻ và rợp bóng cây.

Presently she came to a little house, standing all alone in the forest, and as she was tired and thirsty she knocked at the door. She hoped the good people inside would give her a drink, and let her rest a little while.

Chẳng mấy chốc cô đến một căn nhà nhỏ, đứng lẻ loi một mình trong rừng, và vì đang mệt và khát nước, cô gõ cửa. Cô hy vọng những người tốt bụng bên trong sẽ cho cô ít nước uống, và cho cô nghỉ ngơi một lát.

Now, though Goldilocks did not know it, this house belonged to three bears. There was a GREAT BIG FATHER BEAR, and a middling-sized mother bear, and a dear little baby bear, no bigger than Goldilocks herself. But the three bears had gone out to take a walk in the forest while their supper was cooling, so when Goldilocks knocked at the door no one answered her.

Goldilocks không hề biết rằng căn nhà này là của ba chú gấu. Có một CHÚ GẤU BỐ TO LỚN, một cô gấu mẹ cỡ vừa, và một chú gấu con bé bỏng dễ thương, chẳng to hơn Goldilocks là bao. Nhưng ba chú gấu đã đi dạo trong rừng trong lúc chờ bữa tối nguội bớt, nên khi Goldilocks gõ cửa thì chẳng có ai trả lời cả.

She waited awhile and then she knocked again, and as still nobody answered her she pushed the door open and stepped inside. There in a row stood three chairs. One was a GREAT BIG CHAIR, and it belonged to the father bear. And one was a middling-sized chair, and it belonged to the mother bear, and one was a dear little chair, and it belonged to the baby bear. And on the table stood three bowls of smoking hot porridge. “And so,” thought Goldilocks, “the people must be coming back soon to eat it.”

Cô đợi một lúc rồi lại gõ cửa lần nữa, và vì vẫn chẳng có ai trả lời, cô đẩy cửa mở ra và bước vào trong. Ở đó có ba chiếc ghế xếp thành hàng. Một chiếc là GHẾ TO LỚN, thuộc về gấu bố. Một chiếc là ghế cỡ vừa, thuộc về gấu mẹ, và một chiếc là ghế nhỏ xinh xắn, thuộc về gấu con. Và trên bàn có ba bát cháo yến mạch còn bốc khói nóng hổi. "Chắc là," Goldilocks nghĩ bụng, "mọi người sắp quay về ăn rồi."

She thought she would sit down and rest until they came, so first she sat down in the GREAT BIG CHAIR, but the cushion was too soft. It seemed as though it would swallow her up. Then she sat down in the middle-sized chair, and the cushion was too hard, and it was not comfortable. Then she sat down in the dear little chair, and it was just right, and fitted her as though it had been made for her. So there she sat, and she rocked and she rocked, and she sat and she sat, until with her rocking and her sitting she sat the bottom right out of it.

Cô nghĩ mình nên ngồi xuống nghỉ chờ họ về, thế là trước tiên cô ngồi vào CHIẾC GHẾ TO LỚN, nhưng cái đệm lại quá mềm. Nó cứ như sắp nuốt chửng lấy cô vậy. Rồi cô ngồi vào chiếc ghế cỡ vừa, nhưng cái đệm lại quá cứng, ngồi không thoải mái chút nào. Rồi cô ngồi vào chiếc ghế nhỏ xinh xắn, và nó vừa vặn hoàn hảo, như thể được làm riêng cho cô vậy. Thế là cô ngồi đó, đung đưa mãi, đung đưa mãi, ngồi mãi, ngồi mãi, cho đến khi đung đưa quá nhiều, cô làm gãy luôn cả đáy ghế.

And still nobody had come, and there stood the bowls of porridge on the table. “They can’t be very hungry people,” thought Goldilocks to herself, “or they would come home to eat their suppers.” And she went over to the table just to see whether the bowls were full.

Vẫn chẳng có ai về cả, và ba bát cháo vẫn còn nguyên trên bàn. "Chắc họ không đói lắm đâu," Goldilocks tự nhủ, "nếu không thì họ đã về ăn tối rồi." Và cô bước tới bàn chỉ để xem thử các bát có đầy không.

The first bowl was a GREAT BIG BOWL with a GREAT BIG WOODEN SPOON in it, and that was the father bear’s bowl. The second bowl was a middle-sized bowl, with a middle-sized wooden spoon in it, and that was the mother bear’s bowl. And the third bowl was a dear little bowl, with a dear little silver spoon in it, and that was the baby bear’s bowl.

Bát đầu tiên là BÁT TO LỚN với một CÁI THÌA GỖ TO LỚN bên trong, đó là bát của gấu bố. Bát thứ hai là bát cỡ vừa, với một cái thìa gỗ cỡ vừa bên trong, đó là bát của gấu mẹ. Và bát thứ ba là một bát nhỏ xinh xắn, với một cái thìa bạc nhỏ xinh bên trong, đó là bát của gấu con.

The porridge that was in the bowls smelled so very good that Goldilocks thought she would just taste it.

Cháo trong các bát thơm ngon đến nỗi Goldilocks nghĩ mình sẽ nếm thử một chút.

She took up the GREAT BIG SPOON, and tasted the porridge in the GREAT BIG BOWL, but it was too hot. Then she took up the middle-sized spoon and tasted the porridge in the middle-sized bowl, and it was too cold. Then she took up the little silver spoon and tasted the porridge in the dear little bowl, and it was just right, and it tasted so good that she tasted and tasted, and tasted and tasted until she tasted it all up.

Cô cầm lấy CÁI THÌA TO LỚN, nếm thử cháo trong BÁT TO LỚN, nhưng nó lại quá nóng. Rồi cô cầm lấy cái thìa cỡ vừa, nếm thử cháo trong bát cỡ vừa, nhưng nó lại quá nguội. Rồi cô cầm lấy cái thìa bạc nhỏ xinh, nếm thử cháo trong bát nhỏ xinh xắn, và nó vừa vặn ngon lành, ngon đến mức cô cứ nếm mãi, nếm mãi, nếm mãi cho đến khi ăn sạch cả bát.

After that she felt very sleepy, so she went upstairs and looked about her, and there were three beds all in a row. The first bed was the GREAT BIG BED that belonged to the father bear. And the second bed was a middling-sized bed that belonged to the mother bear, and the third bed was a dear little bed that belonged to the dear little baby bear.

Sau đó cô cảm thấy buồn ngủ vô cùng, thế là cô lên gác nhìn quanh, và ở đó có ba chiếc giường xếp thành hàng. Chiếc giường đầu tiên là CHIẾC GIƯỜNG TO LỚN thuộc về gấu bố. Chiếc giường thứ hai là giường cỡ vừa thuộc về gấu mẹ, và chiếc giường thứ ba là chiếc giường nhỏ xinh xắn thuộc về chú gấu con bé bỏng.

Goldilocks lay down on the GREAT BIG BED to try it, but the pillow was too high, and she wasn’t comfortable at all.

Goldilocks nằm thử lên CHIẾC GIƯỜNG TO LỚN, nhưng cái gối lại quá cao, khiến cô chẳng thấy thoải mái chút nào.

Then she lay down on the middle-sized bed, and the pillow was too low, and that wasn’t comfortable either.

Rồi cô nằm lên chiếc giường cỡ vừa, nhưng cái gối lại quá thấp, cũng chẳng thoải mái nốt.

Then she lay down on the little baby bear’s bed and it was exactly right, and so very comfortable that she lay there and lay there until she went fast asleep.

Rồi cô nằm lên chiếc giường của gấu con, và nó vừa vặn hoàn hảo, thoải mái đến mức cô cứ nằm mãi, nằm mãi cho đến khi ngủ thiếp đi lúc nào không hay.

Now while Goldilocks was still asleep in the little bed the three bears came home again, and as soon as they stepped inside the door and looked about them they knew that somebody had been there.

Trong khi Goldilocks vẫn còn đang ngủ say trên chiếc giường nhỏ thì ba chú gấu trở về nhà, và ngay khi vừa bước vào cửa nhìn quanh, chúng biết ngay là đã có ai đó đến đây.

“SOMEBODY’S BEEN SITTING IN MY CHAIR,” growled the father bear in his great big voice, “AND LEFT THE CUSHION CROOKED.”

"CÓ AI ĐÓ ĐÃ NGỒI LÊN GHẾ CỦA TA," gấu bố gầm lên bằng giọng trầm to lớn, "VÀ LÀM LỆCH CẢ CÁI ĐỆM."

“And somebody’s been sitting in my chair,” said the mother bear, “and left it standing crooked.”

"Và có ai đó cũng đã ngồi lên ghế của tôi," gấu mẹ nói, "và làm nó xiêu vẹo cả đi."

“And somebody’s been sitting in my chair,” squeaked the baby bear, in his shrill little voice, “and they’ve sat and sat till they’ve sat the bottom out”; and he felt very sad about it.

"Và có ai đó đã ngồi lên ghế của con," gấu con rít lên bằng giọng the thé nhỏ xíu, "và họ ngồi mãi, ngồi mãi cho đến khi làm gãy cả đáy ghế của con rồi"; và chú buồn bã vô cùng.

Then the three bears went over to the table to get their porridge.

Rồi ba chú gấu đi đến bàn để lấy cháo ăn.

“WHAT’S THIS!” growled the father bear, in his great big voice, “SOMEBODY’S BEEN TASTING MY PORRIDGE, AND LEFT THE SPOON ON THE TABLE.”

"CÁI GÌ THẾ NÀY!" gấu bố gầm lên bằng giọng trầm to lớn, "CÓ AI ĐÓ ĐÃ NẾM CHÁO CỦA TA, VÀ ĐỂ QUÊN CÁI THÌA TRÊN BÀN."

“And somebody’s been taking my porridge,” said the mother bear in her middle-sized voice, “and they’ve splashed it over the side.”

"Và có ai đó cũng đã lấy cháo của tôi," gấu mẹ nói bằng giọng cỡ vừa của mình, "và làm đổ ra ngoài cả bát."

“And somebody’s been tasting my porridge,” squealed the baby bear, “and they’ve tasted and tasted until they’ve tasted it all up.” And when he said so the baby bear looked as if he were about to cry.

"Và có ai đó đã nếm cháo của con," gấu con rít lên, "và họ đã nếm mãi, nếm mãi cho đến khi ăn sạch cả bát rồi." Và khi nói vậy, gấu con trông như sắp khóc đến nơi.

“If somebody’s been here they must be here still,” said the mother bear; so the three bears went upstairs to look.

"Nếu có ai đó đã đến đây thì họ chắc vẫn còn ở đây thôi," gấu mẹ nói; thế là ba chú gấu lên gác để tìm xem.

First the father bear looked at his bed. “SOMEBODY’S BEEN LYING ON MY BED AND PULLED THE COVERS DOWN,” he growled in his great big voice.

Đầu tiên gấu bố nhìn vào giường của mình. "CÓ AI ĐÓ ĐÃ NẰM LÊN GIƯỜNG CỦA TA VÀ KÉO TUỘT CẢ CHĂN XUỐNG," gấu gầm lên bằng giọng trầm to lớn.

Then the mother bear looked at her bed. “Somebody’s been lying on my bed and pulled the pillow off,” said she in her middle-sized voice.

Rồi gấu mẹ nhìn vào giường của mình. "Có ai đó đã nằm lên giường của tôi và kéo cái gối ra rồi," gấu mẹ nói bằng giọng cỡ vừa của mình.

Then the baby bear looked at his bed, and there lay little Goldilocks with her cheeks as pink as roses, and her golden hair all spread over the pillow.

Rồi gấu con nhìn vào giường của mình, và ở đó có cô bé Goldilocks nhỏ nhắn nằm với đôi má hồng như hoa hồng, mái tóc vàng óng xõa tràn trên gối.

“And somebody’s been lying in my bed,” squeaked the baby bear joyfully, “and here she is still!”

"Và có ai đó đang nằm trên giường của con," gấu con rít lên đầy vui sướng, "và cô ấy vẫn còn ở đây này!"

Now when Goldilocks in her dreams heard the great big father bear's voice she dreamed it was the thunder rolling through the heavens.

Lúc này, khi Goldilocks đang mơ mà nghe thấy giọng trầm to lớn của gấu bố, cô mơ rằng đó là tiếng sấm rền vang trên bầu trời.

And when she heard the mother bear's middle-sized voice she dreamed it was the wind blowing through the trees.

Và khi cô nghe thấy giọng cỡ vừa của gấu mẹ, cô mơ rằng đó là tiếng gió thổi qua hàng cây.

But when she heard the baby bear's voice it was so shrill and sharp that it woke her right up. She sat up in bed and there were the three bears standing around and looking at her.

Nhưng khi cô nghe thấy giọng của gấu con, nó the thé và sắc nhọn đến mức khiến cô bừng tỉnh ngay lập tức. Cô ngồi bật dậy trên giường và thấy ba chú gấu đang đứng vây quanh nhìn cô chằm chằm.

“Oh, my goodness me!” cried Goldilocks. She tumbled out of bed and ran to the window. It was open, and out she jumped before the bears could stop her. Then home she ran as fast as she could, and she never went near the forest again. But the little baby bear cried and cried because he had wanted the pretty little girl to play with.

"Ôi, trời ơi!" Goldilocks kêu lên. Cô nhào ra khỏi giường và chạy đến cửa sổ. Cửa sổ đang mở, cô nhảy ra ngoài trước khi lũ gấu kịp ngăn lại. Rồi cô chạy thật nhanh về nhà, và không bao giờ dám đến gần khu rừng ấy nữa. Nhưng chú gấu con cứ khóc mãi khóc mãi vì đã muốn có cô bé xinh xắn ấy ở lại chơi cùng mình.