Goldilocks and the Three Bears

There was once a little girl whose hair was so bright and yellow that it glittered in the sun like spun-gold. For this reason she was called Goldilocks.

Había una vez una niñita cuyo cabello era tan brillante y amarillo que relucía al sol como oro hilado. Por eso la llamaban Ricitos de Oro.

One day Goldilocks went out into the meadows to gather flowers. She wandered on and on, and after a while she came to a forest, where she had never been before. She went on into the forest, and it was very cool and shady.

Un día, Ricitos de Oro salió a los prados a recoger flores. Caminó y caminó, y al cabo de un rato llegó a un bosque donde nunca había estado antes. Se adentró en el bosque, que era muy fresco y sombreado.

Presently she came to a little house, standing all alone in the forest, and as she was tired and thirsty she knocked at the door. She hoped the good people inside would give her a drink, and let her rest a little while.

Al poco rato llegó a una casita que estaba sola en medio del bosque, y como estaba cansada y sedienta, llamó a la puerta. Esperaba que la buena gente de adentro le dieran algo de beber y la dejaran descansar un rato.

Now, though Goldilocks did not know it, this house belonged to three bears. There was a GREAT BIG FATHER BEAR, and a middling-sized mother bear, and a dear little baby bear, no bigger than Goldilocks herself. But the three bears had gone out to take a walk in the forest while their supper was cooling, so when Goldilocks knocked at the door no one answered her.

Pues bien, aunque Ricitos de Oro no lo sabía, esta casa pertenecía a tres osos. Había un OSO PADRE grandote y enorme, una osa madre de tamaño mediano, y un querido osito bebé, no más grande que la propia Ricitos de Oro. Pero los tres osos habían salido a dar un paseo por el bosque mientras se enfriaba su cena, así que cuando Ricitos de Oro llamó a la puerta, nadie le respondió.

She waited awhile and then she knocked again, and as still nobody answered her she pushed the door open and stepped inside. There in a row stood three chairs. One was a GREAT BIG CHAIR, and it belonged to the father bear. And one was a middling-sized chair, and it belonged to the mother bear, and one was a dear little chair, and it belonged to the baby bear. And on the table stood three bowls of smoking hot porridge. “And so,” thought Goldilocks, “the people must be coming back soon to eat it.”

Esperó un rato y luego volvió a llamar, y como aun así nadie le respondía, empujó la puerta y entró. Allí, en fila, había tres sillas. Una era una SILLA GRANDOTA enorme, y pertenecía al oso padre. Otra era una silla de tamaño mediano, y pertenecía a la osa madre, y otra era una querida sillita pequeña, y pertenecía al osito bebé. Y sobre la mesa había tres tazones de avena caliente humeante. «Entonces,» pensó Ricitos de Oro, «esta gente debe estar por volver pronto a comérsela.»

She thought she would sit down and rest until they came, so first she sat down in the GREAT BIG CHAIR, but the cushion was too soft. It seemed as though it would swallow her up. Then she sat down in the middle-sized chair, and the cushion was too hard, and it was not comfortable. Then she sat down in the dear little chair, and it was just right, and fitted her as though it had been made for her. So there she sat, and she rocked and she rocked, and she sat and she sat, until with her rocking and her sitting she sat the bottom right out of it.

Pensó que se sentaría a descansar hasta que volvieran, así que primero se sentó en la SILLA GRANDOTA, pero el cojín era demasiado blando. Parecía que la iba a tragar por completo. Luego se sentó en la silla de tamaño mediano, y el cojín era demasiado duro, y no era cómoda. Luego se sentó en la querida sillita pequeña, y era perfecta, y le quedaba como si la hubieran hecho para ella. Así que se quedó sentada allí, y se meció y se meció, y se sentó y se sentó, hasta que de tanto mecerse y sentarse le rompió el fondo a la silla.

And still nobody had come, and there stood the bowls of porridge on the table. “They can’t be very hungry people,” thought Goldilocks to herself, “or they would come home to eat their suppers.” And she went over to the table just to see whether the bowls were full.

Y todavía no había venido nadie, y allí seguían los tazones de avena sobre la mesa. «No deben de tener mucha hambre,» pensó Ricitos de Oro para sus adentros, «o ya habrían vuelto a comer su cena.» Y se acercó a la mesa solo para ver si los tazones estaban llenos.

The first bowl was a GREAT BIG BOWL with a GREAT BIG WOODEN SPOON in it, and that was the father bear’s bowl. The second bowl was a middle-sized bowl, with a middle-sized wooden spoon in it, and that was the mother bear’s bowl. And the third bowl was a dear little bowl, with a dear little silver spoon in it, and that was the baby bear’s bowl.

El primer tazón era un TAZÓN GRANDOTE enorme con una CUCHARA DE MADERA GRANDOTA dentro, y ese era el tazón del oso padre. El segundo tazón era un tazón de tamaño mediano, con una cuchara de madera de tamaño mediano dentro, y ese era el tazón de la osa madre. Y el tercer tazón era un querido tazoncito pequeño, con una querida cucharita de plata dentro, y ese era el tazón del osito bebé.

The porridge that was in the bowls smelled so very good that Goldilocks thought she would just taste it.

La avena que había en los tazones olía tan rico que Ricitos de Oro pensó que solo la probaría un poquito.

She took up the GREAT BIG SPOON, and tasted the porridge in the GREAT BIG BOWL, but it was too hot. Then she took up the middle-sized spoon and tasted the porridge in the middle-sized bowl, and it was too cold. Then she took up the little silver spoon and tasted the porridge in the dear little bowl, and it was just right, and it tasted so good that she tasted and tasted, and tasted and tasted until she tasted it all up.

Tomó la CUCHARA GRANDOTA, y probó la avena del TAZÓN GRANDOTE, pero estaba demasiado caliente. Luego tomó la cuchara de tamaño mediano y probó la avena del tazón de tamaño mediano, y estaba demasiado fría. Luego tomó la cucharita de plata pequeña y probó la avena del querido tazoncito pequeño, y estaba perfecta, y sabía tan rico que probó y probó, y probó y probó hasta que se la comió toda.

After that she felt very sleepy, so she went upstairs and looked about her, and there were three beds all in a row. The first bed was the GREAT BIG BED that belonged to the father bear. And the second bed was a middling-sized bed that belonged to the mother bear, and the third bed was a dear little bed that belonged to the dear little baby bear.

Después de eso sintió mucho sueño, así que subió las escaleras y miró a su alrededor, y allí había tres camas todas en fila. La primera cama era la CAMA GRANDOTA que pertenecía al oso padre. Y la segunda cama era una cama de tamaño mediano que pertenecía a la osa madre, y la tercera cama era una querida camita pequeña que pertenecía al querido osito bebé.

Goldilocks lay down on the GREAT BIG BED to try it, but the pillow was too high, and she wasn’t comfortable at all.

Ricitos de Oro se acostó en la CAMA GRANDOTA para probarla, pero la almohada era demasiado alta, y no estaba nada cómoda.

Then she lay down on the middle-sized bed, and the pillow was too low, and that wasn’t comfortable either.

Luego se acostó en la cama de tamaño mediano, y la almohada era demasiado baja, y tampoco era cómoda.

Then she lay down on the little baby bear’s bed and it was exactly right, and so very comfortable that she lay there and lay there until she went fast asleep.

Luego se acostó en la camita del osito bebé y era perfecta, y tan cómoda que se quedó allí acostada y acostada hasta que se quedó profundamente dormida.

Now while Goldilocks was still asleep in the little bed the three bears came home again, and as soon as they stepped inside the door and looked about them they knew that somebody had been there.

Ahora bien, mientras Ricitos de Oro todavía dormía en la camita pequeña, los tres osos volvieron a casa, y en cuanto entraron por la puerta y miraron a su alrededor, supieron que alguien había estado allí.

“SOMEBODY’S BEEN SITTING IN MY CHAIR,” growled the father bear in his great big voice, “AND LEFT THE CUSHION CROOKED.”

«ALGUIEN SE HA SENTADO EN MI SILLA,» gruñó el oso padre con su vozarrón grandote, «Y HA DEJADO EL COJÍN TORCIDO.»

“And somebody’s been sitting in my chair,” said the mother bear, “and left it standing crooked.”

«Y alguien se ha sentado en mi silla,» dijo la osa madre, «y la ha dejado torcida.»

“And somebody’s been sitting in my chair,” squeaked the baby bear, in his shrill little voice, “and they’ve sat and sat till they’ve sat the bottom out”; and he felt very sad about it.

«Y alguien se ha sentado en mi silla,» chilló el osito bebé con su vocecita aguda, «y se ha sentado y sentado hasta romperle el fondo»; y se puso muy triste por eso.

Then the three bears went over to the table to get their porridge.

Entonces los tres osos se acercaron a la mesa a buscar su avena.

“WHAT’S THIS!” growled the father bear, in his great big voice, “SOMEBODY’S BEEN TASTING MY PORRIDGE, AND LEFT THE SPOON ON THE TABLE.”

«¡¿QUÉ ES ESTO?!» gruñó el oso padre con su vozarrón grandote, «ALGUIEN HA ESTADO PROBANDO MI AVENA, Y HA DEJADO LA CUCHARA SOBRE LA MESA.»

“And somebody’s been taking my porridge,” said the mother bear in her middle-sized voice, “and they’ve splashed it over the side.”

«Y alguien ha estado tomando mi avena,» dijo la osa madre con su voz de tamaño mediano, «y la ha salpicado por el borde.»

“And somebody’s been tasting my porridge,” squealed the baby bear, “and they’ve tasted and tasted until they’ve tasted it all up.” And when he said so the baby bear looked as if he were about to cry.

«Y alguien ha estado probando mi avena,» chilló el osito bebé, «y ha probado y probado hasta que se la ha comido toda.» Y al decir esto, el osito bebé parecía que estaba a punto de llorar.

“If somebody’s been here they must be here still,” said the mother bear; so the three bears went upstairs to look.

«Si alguien ha estado aquí, debe seguir aquí todavía,» dijo la osa madre; así que los tres osos subieron las escaleras a mirar.

First the father bear looked at his bed. “SOMEBODY’S BEEN LYING ON MY BED AND PULLED THE COVERS DOWN,” he growled in his great big voice.

Primero el oso padre miró su cama. «ALGUIEN SE HA ACOSTADO EN MI CAMA Y HA TIRADO LAS MANTAS HACIA ABAJO,» gruñó con su vozarrón grandote.

Then the mother bear looked at her bed. “Somebody’s been lying on my bed and pulled the pillow off,” said she in her middle-sized voice.

Luego la osa madre miró su cama. «Alguien se ha acostado en mi cama y le ha quitado la almohada,» dijo con su voz de tamaño mediano.

Then the baby bear looked at his bed, and there lay little Goldilocks with her cheeks as pink as roses, and her golden hair all spread over the pillow.

Luego el osito bebé miró su cama, y allí yacía la pequeña Ricitos de Oro con las mejillas sonrosadas como rosas, y su cabello dorado desparramado sobre la almohada.

“And somebody’s been lying in my bed,” squeaked the baby bear joyfully, “and here she is still!”

«Y alguien se ha acostado en mi cama,» chilló el osito bebé con alegría, «¡y todavía está aquí!»

Now when Goldilocks in her dreams heard the great big father bear's voice she dreamed it was the thunder rolling through the heavens.

Ahora bien, cuando Ricitos de Oro, en sus sueños, oyó la voz del gran oso padre, soñó que era el trueno retumbando por los cielos.

And when she heard the mother bear's middle-sized voice she dreamed it was the wind blowing through the trees.

Y cuando oyó la voz de tamaño mediano de la osa madre, soñó que era el viento soplando entre los árboles.

But when she heard the baby bear's voice it was so shrill and sharp that it woke her right up. She sat up in bed and there were the three bears standing around and looking at her.

Pero cuando oyó la voz del osito bebé, era tan aguda y penetrante que la despertó de golpe. Se incorporó en la cama y allí estaban los tres osos parados a su alrededor, mirándola.

“Oh, my goodness me!” cried Goldilocks. She tumbled out of bed and ran to the window. It was open, and out she jumped before the bears could stop her. Then home she ran as fast as she could, and she never went near the forest again. But the little baby bear cried and cried because he had wanted the pretty little girl to play with.

«¡Ay, Dios mío!» gritó Ricitos de Oro. Se cayó de la cama de un salto y corrió hacia la ventana. Estaba abierta, y saltó por ella antes de que los osos pudieran detenerla. Luego corrió a casa tan rápido como pudo, y nunca más volvió cerca del bosque. Pero el osito bebé lloró y lloró porque quería tener a la linda niñita para jugar.