The Twelve Wild Ducks

Once on a time there was a Queen who was out driving, when there had been a new fall of snow in the winter; but when she had gone a little way, she began to bleed at the nose, and had to get out of her sledge. And so, as she stood there, leaning against the fence, and saw the red blood on the white snow, she fell a-thinking how she had twelve sons and no daughter, and she said to herself:

Era uma vez uma Rainha que estava saindo de carruagem, quando tinha caído uma nova neve no inverno; mas quando já tinha andado um pouco, começou a sangrar do nariz, e teve que descer do trenó. E assim, enquanto ficava ali parada, encostada na cerca, e via o sangue vermelho sobre a neve branca, começou a pensar em como tinha doze filhos e nenhuma filha, e disse a si mesma:

“If I only had a daughter as white as snow and as red as blood, I shouldn’t care what became of all my sons.”

— Se eu só tivesse uma filha branca como a neve e vermelha como o sangue, não me importaria com o que acontecesse com todos os meus filhos.

But the words were scarce out of her mouth before an old witch of the Trolls came up to her.

Mas as palavras mal tinham saído de sua boca quando uma velha bruxa dos Trolls se aproximou dela.

“A daughter you shall have”, she said, “and she shall be as white as snow, and as red as blood; and your sons shall be mine, but you may keep them till the babe is christened.”

— Uma filha você terá — disse ela —, e ela será branca como a neve, e vermelha como o sangue; mas seus filhos serão meus, embora você possa ficar com eles até a criança ser batizada.

So when the time came the Queen had a daughter, and she was as white as snow, and as red as blood, just as the Troll had promised, and so they called her “Snow-white and Rosy-red.” Well, there was great joy at the King’s court, and the Queen was as glad as glad could be; but when what she had promised to the old witch came into her mind, she sent for a silversmith, and bade him make twelve silver spoons, one for each prince, and after that she bade him make one more, and that she gave to Snow-white and Rosy-red.

Então, quando chegou a hora, a Rainha teve uma filha, e ela era branca como a neve, e vermelha como o sangue, exatamente como a Troll tinha prometido, e assim a chamaram de “Branca-como-a-Neve e Vermelha-como-a-Rosa”. Bem, houve grande alegria na corte do Rei, e a Rainha estava tão contente quanto podia estar; mas quando lhe veio à mente o que tinha prometido à velha bruxa, mandou chamar um ourives, e pediu-lhe que fizesse doze colheres de prata, uma para cada príncipe, e depois disso pediu-lhe que fizesse mais uma, que deu a Branca-como-a-Neve e Vermelha-como-a-Rosa.

But as soon as ever the Princess was christened, the Princes were turned into twelve wild ducks, and flew away. They never saw them again—away they went, and away they stayed.

Mas assim que a Princesa foi batizada, os Príncipes se transformaram em doze patos selvagens, e voaram para longe. Nunca mais os viram… lá se foram, e lá ficaram.

So the Princess grew up, and she was both tall and fair, but she was often so strange and sorrowful, and no one could understand what it was that failed her. But one evening the Queen was also sorrowful, for she had many strange thoughts when she thought of her sons. She said to Snow-white and Rosy-red,

Então a Princesa cresceu, e era alta e bela, mas com frequência ficava tão estranha e triste, e ninguém conseguia entender o que lhe faltava. Mas certa noite a Rainha também estava triste, pois tinha muitos pensamentos estranhos quando pensava em seus filhos. Disse a Branca-como-a-Neve e Vermelha-como-a-Rosa:

“Why are you so sorrowful, my daughter? Is there anything you want? if so, only say the word, and you shall have it.”

— Por que você está tão triste, minha filha? Há alguma coisa que você deseja? Se houver, basta dizer, e você terá.

“Oh, it seems so dull and lonely here”, said Snow-white and Rosy-red; “every one else has brothers and sisters, but I am all alone; I have none; and that’s why I’m so sorrowful.”

— Ah, parece tudo tão monótono e solitário aqui — disse Branca-como-a-Neve e Vermelha-como-a-Rosa —; todos os outros têm irmãos e irmãs, mas eu estou completamente sozinha; não tenho nenhum; e é por isso que estou tão triste.

“But you had brothers, my daughter”, said the Queen; “I had twelve sons who were your brothers, but I gave them all away to get you”; and so she told her the whole story.

— Mas você tinha irmãos, minha filha — disse a Rainha —; eu tive doze filhos que eram seus irmãos, mas os entreguei todos para conseguir você — e assim lhe contou toda a história.

So when the Princess heard that, she had no rest; for, in spite of all the Queen could say or do, and all she wept and prayed, the lassie would set off to seek her brothers, for she thought it was all her fault; and at last she got leave to go away from the palace. On and on she walked into the wide world, so far, you would never have thought a young lady could have strength to walk so far.

Então, quando a Princesa ouviu aquilo, não teve mais descanso; pois, apesar de tudo o que a Rainha pudesse dizer ou fazer, e de tudo o que chorasse e implorasse, a moça partiria em busca de seus irmãos, pois achava que a culpa era toda dela; e por fim conseguiu permissão para deixar o palácio. Foi andando e andando pelo vasto mundo, tão longe, que você nunca imaginaria que uma jovem dama pudesse ter forças para andar tanto.

So, once, when she was walking through a great, great wood, one day she felt tired, and sat down on a mossy tuft and fell asleep. Then she dreamt that she went deeper and deeper into the wood, till she came to a little wooden hut, and there she found her brothers; just then she woke, and straight before her she saw a worn path in the green moss, and this path went deeper into the wood; so she followed it, and after a long time she came to just such a little wooden house as that she had seen in her dream.

Então, certa vez, quando caminhava por um bosque grande, grande, um dia se sentiu cansada, e sentou-se num tufo de musgo e adormeceu. Então sonhou que ia cada vez mais fundo no bosque, até chegar a uma pequena cabana de madeira, e ali encontrava seus irmãos; bem nessa hora acordou, e bem à sua frente viu uma trilha gasta no musgo verde, e essa trilha seguia mais fundo no bosque; então a seguiu, e depois de um bom tempo chegou exatamente a uma pequena casa de madeira como aquela que tinha visto em seu sonho.

Now, when she went into the room there was no one at home, but there stood twelve beds, and twelve chairs, and twelve spoons—a dozen of everything, in short. So when she saw that she was so glad, she hadn’t been so glad for many a long year, for she could guess at once that her brothers lived here, and that they owned the beds, and chairs, and spoons.

Ora, quando entrou no aposento, não havia ninguém em casa, mas havia doze camas, e doze cadeiras, e doze colheres… uma dúzia de tudo, em suma. Então, quando viu aquilo, ficou tão contente, que não ficava tão contente havia muitos e muitos anos, pois pôde adivinhar de imediato que seus irmãos moravam ali, e que eram deles as camas, as cadeiras e as colheres.

So she began to make up the fire, and sweep the room, and make the beds, and cook the dinner, and to make the house as tidy as she could; and when she had done all the cooking and work, she ate her own dinner, and crept under her youngest brother’s bed, and lay down there, but she forgot her spoon upon the table.

Então começou a atiçar o fogo, e a varrer o aposento, e a arrumar as camas, e a cozinhar o jantar, e a deixar a casa tão arrumada quanto pôde; e quando terminou toda a cozinha e o trabalho, comeu seu próprio jantar, e se enfiou debaixo da cama de seu irmão mais novo, e ali se deitou, mas esqueceu sua colher em cima da mesa.

So she had scarcely laid herself down before she heard something flapping and whirring in the air, and so all the twelve wild ducks came sweeping in; but as soon as ever they crossed the threshold they became Princes.

Então mal tinha se deitado quando ouviu algo batendo asas e zumbindo no ar, e assim vieram todos os doze patos selvagens deslizando para dentro; mas assim que atravessaram a soleira, se transformaram em Príncipes.

“Oh, how nice and warm it is in here”, they said. “Heaven bless him who made up the fire, and cooked such a good dinner for us.”

— Ah, como é bom e quentinho aqui dentro — disseram eles. — Que os Céus abençoem quem acendeu o fogo, e cozinhou um jantar tão bom para nós.

And so each took up his silver spoon and was going to eat. But when each had taken his own, there was one still left lying on the table, and it was so like the rest that they couldn’t tell it from them.

E então cada um pegou sua colher de prata e ia comer. Mas quando cada um já tinha pegado a sua, ainda restava uma sobre a mesa, e era tão parecida com as outras que não conseguiam diferenciá-la delas.

“This is our sister’s spoon”, they said; “and if her spoon be here, she can’t be very far off herself.”

— Esta é a colher de nossa irmã — disseram eles —; e se a colher dela está aqui, ela mesma não pode estar muito longe.

“If this be our sister’s spoon, and she be here”, said the eldest, “she shall be killed, for she is to blame for all the ill we suffer.”

— Se esta é a colher de nossa irmã, e ela está aqui — disse o mais velho —, ela deve ser morta, pois é ela a culpada por todo o mal que sofremos.

And this she lay under the bed and listened to.

E ela ficou ali, debaixo da cama, ouvindo tudo isso.

“No”, said the youngest, “’twere a shame to kill her for that. She has nothing to do with our suffering ill; for if any one’s to blame, it’s our own mother.”

— Não — disse o mais novo —, seria uma vergonha matá-la por isso. Ela não tem nada a ver com o mal que sofremos; pois, se alguém tem culpa, é a nossa própria mãe.

So they set to work hunting for her both high and low, and at last they looked under all the beds, and so when they came to the youngest Prince’s bed, they found her, and dragged her out. Then the eldest Prince wished again to have her killed, but she begged and prayed so prettily for herself.

Então se puseram a procurá-la por toda parte, de alto a baixo, e por fim olharam debaixo de todas as camas, e assim, quando chegaram à cama do Príncipe mais novo, a encontraram, e a arrastaram para fora. Então o Príncipe mais velho quis de novo que ela fosse morta, mas ela implorou e rogou tão docemente por si mesma.

“Oh! gracious goodness! don’t kill me, for I’ve gone about seeking you these three years, and if I could only set you free, I’d willingly lose my life.”

— Ah! Pelo amor de Deus! Não me matem, pois andei procurando por vocês estes três anos, e se eu conseguisse ao menos libertá-los, perderia de bom grado minha própria vida.

“Well!” said they, “if you will set us free, you may keep your life; for you can if you choose.”

— Bem! — disseram eles —, se você nos libertar, pode ficar com sua vida; pois pode fazer isso, se quiser.

“Yes; only tell me”, said the Princess, “how it can be done, and I’ll do it, whatever it be.”

— Sim; só me digam — disse a Princesa —, como isso pode ser feito, e eu farei, seja o que for.

“You must pick thistle-down”, said the Princes, “and you must card it, and spin it, and weave it; and after you have done that, you must cut out and make twelve coats, and twelve shirts, and twelve neckerchiefs, one for each of us, and while you do that, you must neither talk, nor laugh, nor weep. If you can do that, we are free.”

— Você precisa colher penugem de cardo — disseram os Príncipes —, e precisa cardá-la, e fiá-la, e tecê-la; e depois de fazer isso, precisa cortar e costurar doze casacos, e doze camisas, e doze lenços de pescoço, um para cada um de nós, e enquanto fizer isso, não pode nem falar, nem rir, nem chorar. Se conseguir fazer isso, estaremos livres.

“But where shall I ever get thistle-down enough for so many neckerchiefs, and shirts, and coats?” asked Snow-white and Rosy-red.

— Mas onde vou conseguir penugem de cardo suficiente para tantos lenços, camisas e casacos? — perguntou Branca-como-a-Neve e Vermelha-como-a-Rosa.

“We’ll soon show you”, said the Princes; and so they took her with them to a great wide moor, where there stood such a crop of thistles, all nodding and nodding in the breeze, and the down all floating and glistening like gossamers through the air in the sunbeams. The Princess had never seen such a quantity of thistledown in her life, and she began to pluck and gather it as fast and as well as she could; and when she got home at night she set to work carding and spinning yarn from the down.

— Logo mostraremos a você — disseram os Príncipes; e assim a levaram consigo até um grande e vasto charneca, onde havia tal quantidade de cardos, todos balançando e balançando ao vento, e a penugem toda flutuando e reluzindo como teias de aranha pelo ar, sob os raios de sol. A Princesa nunca tinha visto tal quantidade de penugem de cardo em toda a sua vida, e começou a colhê-la e a recolhê-la o mais rápido e o melhor que pôde; e quando chegou em casa à noite, se pôs a cardar e a fiar o fio da penugem.

So she went on a long long time, picking, and carding, and spinning, and all the while keeping the Princes’ house, cooking, and making their beds.

Então continuou assim por muito, muito tempo, colhendo, e cardando, e fiando, e o tempo todo cuidando da casa dos Príncipes, cozinhando, e arrumando as camas deles.

At evening home they came, flapping and whirring like wild ducks, and all night they were Princes, but in the morning off they flew again, and were wild ducks the whole day.

À noite chegavam em casa, batendo asas e zumbindo como patos selvagens, e a noite toda eram Príncipes, mas de manhã voavam de novo, e eram patos selvagens o dia inteiro.

But now it happened once, when she was out on the moor to pick thistle-down—and if I don’t mistake, it was the very last time she was to go thither—it happened that the young King who ruled that land was out hunting, and came riding across the moor, and saw her. So he stopped there and wondered who the lovely lady could be that walked along the moor picking thistle-down, and he asked her her name, and when he could get no answer, he was still more astonished; and at last he liked her so much, that nothing would do but he must take her home to his castle and marry her.

Mas então aconteceu certa vez, quando ela estava na charneca colhendo penugem de cardo… e se não me engano, foi a última vez que ela foi até lá… aconteceu que o jovem Rei que governava aquela terra estava caçando, e veio cavalgando pela charneca, e a viu. Então parou ali e se perguntou quem poderia ser aquela linda dama que caminhava pela charneca colhendo penugem de cardo, e perguntou seu nome, e quando não conseguiu resposta nenhuma, ficou ainda mais espantado; e por fim gostou tanto dela, que não teve sossego até levá-la para seu castelo e se casar com ela.

So he ordered his servants to take her and put her up on his horse. Snow-white and Rosy-red, she wrung her hands, and made signs to them, and pointed to the bags in which her work was, and when the King saw she wished to have them with her, he told his men to take up the bags behind them. When they had done that the Princess came to herself, little by little, for the King was both a wise man and a handsome man too, and he was as soft and kind to her as a doctor.

Então ordenou a seus criados que a pegassem e a colocassem sobre seu cavalo. Branca-como-a-Neve e Vermelha-como-a-Rosa torceu as mãos, e fez sinais para eles, e apontou para os sacos onde estava seu trabalho, e quando o Rei viu que ela queria levá-los consigo, disse a seus homens que colocassem os sacos atrás deles. Quando fizeram isso, a Princesa foi se acalmando, pouco a pouco, pois o Rei era tanto um homem sábio quanto um homem bonito, e era tão suave e gentil com ela quanto um médico.

But when they got home to the palace, and the old Queen, who was his stepmother, set eyes on Snow-white and Rosy-red, she got so cross and jealous of her because she was so lovely, that she said to the king:

Mas quando chegaram em casa, ao palácio, e a velha Rainha, que era sua madrasta, pôs os olhos em Branca-como-a-Neve e Vermelha-como-a-Rosa, ficou tão rabugenta e ciumenta dela, por ela ser tão linda, que disse ao rei:

“Can’t you see now, that this thing whom you have picked up, and whom you are going to marry, is a witch. Why? she can’t either talk, or laugh, or weep!”

— Você não vê agora, que essa coisa que você pegou por aí, e com quem vai se casar, é uma bruxa? Por quê? Ela não consegue nem falar, nem rir, nem chorar!

But the King didn’t care a pin for what she said, but held on with the wedding, and married Snow-white and Rosy-red and they lived in great joy and glory; but she didn’t forget to go on sewing at her shirts.

Mas o Rei não deu a menor importância ao que ela disse, mas seguiu com o casamento, e se casou com Branca-como-a-Neve e Vermelha-como-a-Rosa, e viveram em grande alegria e glória; mas ela não se esqueceu de continuar costurando suas camisas.

So when the year was almost out, Snow-white and Rosy-red brought a Prince into the world; and then the old Queen was more spiteful and jealous than ever, and at dead of night, she stole in to Snow-white and Rosy-red, while she slept, and took away her babe, and threw it into a pitful of snakes. After that she cut Snow-white and Rosy-red in her finger, and smeared the blood over her mouth, and went straight to the King.

Então, quando o ano quase terminou, Branca-como-a-Neve e Vermelha-como-a-Rosa trouxe um Príncipe ao mundo; e então a velha Rainha ficou mais malvada e ciumenta do que nunca, e na calada da noite, entrou de fininho no quarto de Branca-como-a-Neve e Vermelha-como-a-Rosa, enquanto ela dormia, e levou embora seu bebê, e o jogou num poço cheio de cobras. Depois disso, cortou o dedo de Branca-como-a-Neve e Vermelha-como-a-Rosa, e espalhou o sangue sobre sua boca, e foi direto ao Rei.

“Now come and see”, she said, “what sort of a thing you have taken for your Queen; here she has eaten up her own babe.”

— Agora vem ver — disse ela —, que tipo de coisa você pegou para ser sua Rainha; olha, ela comeu seu próprio bebê.

Then the King was so downcast, he almost burst into tears, and said:

Então o Rei ficou tão abatido, que quase chorou, e disse:

“Yes, it must be true, since I see it with my own eyes; but she’ll not do it again, I’m sure, and so this time I’ll spare her life.”

— Sim, deve ser verdade, já que vejo com meus próprios olhos; mas ela não vai fazer isso de novo, tenho certeza, e assim, desta vez, vou poupar sua vida.

So before the next year was out she had another son, and the same thing happened. The King’s stepmother got more and more jealous and spiteful. She stole into the young Queen at night while she slept, took away the babe, and threw it into a pit full of snakes, cut the young Queen’s finger, and smeared the blood over her mouth, and then went and told the King she had eaten up her own child. Then the King was so sorrowful, you can’t think how sorry he was, and he said:

Então, antes que o ano seguinte terminasse, ela teve outro filho, e a mesma coisa aconteceu. A madrasta do Rei ficou cada vez mais ciumenta e malvada. Entrou de fininho no quarto da jovem Rainha à noite, enquanto ela dormia, levou embora o bebê, e o jogou num poço cheio de cobras, cortou o dedo da jovem Rainha, e espalhou o sangue sobre sua boca, e então foi contar ao Rei que ela tinha comido seu próprio filho. Então o Rei ficou tão triste, você nem pode imaginar como ficou triste, e disse:

“Yes, it must be true, since I see it with my own eyes; but she’ll not do it again, I’m sure, and so this time too I’ll spare her life.”

— Sim, deve ser verdade, já que vejo com meus próprios olhos; mas ela não vai fazer isso de novo, tenho certeza, e assim, desta vez também, vou poupar sua vida.

Well, before the next year was out, Snow-white and Rosy-red brought a daughter into the world, and her, too, the old Queen took and threw into the pit full of snakes, while the young Queen slept. Then she cut her finger, smeared the blood over her mouth, and went again to the King and said,

Bem, antes que o ano seguinte terminasse, Branca-como-a-Neve e Vermelha-como-a-Rosa trouxe uma filha ao mundo, e a ela também a velha Rainha pegou e jogou no poço cheio de cobras, enquanto a jovem Rainha dormia. Então cortou seu dedo, espalhou o sangue sobre sua boca, e foi de novo ao Rei, e disse:

“Now you may come and see if it isn’t as I say; she’s a wicked, wicked witch, for here she has gone and eaten up her third babe, too.”

— Agora você pode vir ver se não é como eu digo; ela é uma bruxa má, má, pois aqui ela foi e comeu seu terceiro bebê também.

Then the King was so sad, there was no end to it, for now he couldn’t spare her any longer, but had to order her to be burnt alive on a pile of wood. But just when the pile was all a-blaze, and they were going to put her on it, she made signs to them to take twelve boards and lay them round the pile, and on these she laid the neckerchiefs, and the shirts, and the coats for her brothers, but the youngest brother’s shirt wanted its left arm, for she hadn’t had time to finish it.

Então o Rei ficou tão triste, que não havia fim para isso, pois agora não podia mais poupá-la, mas teve que ordenar que ela fosse queimada viva numa fogueira. Mas bem quando a fogueira já estava toda em chamas, e iam colocá-la nela, ela fez sinais para que trouxessem doze tábuas e as colocassem ao redor da fogueira, e sobre elas colocou os lenços de pescoço, e as camisas, e os casacos para seus irmãos, mas a camisa do irmão mais novo ainda precisava do braço esquerdo, pois ela não tinha tido tempo de terminá-la.

And as soon as ever she had done that, they heard such a flapping and whirring in the air, and down came twelve wild ducks flying over the forest, and each of them snapped up his clothes in his bill and flew off with them.

E assim que tinha feito isso, ouviram um bater de asas e um zumbido tão grande no ar, e desceram doze patos selvagens voando sobre a floresta, e cada um agarrou suas roupas no bico e voou para longe com elas.

“See now!” said the old Queen to the King, “wasn’t I right when I told you she was a witch, but make haste and burn her before the pile burns low.”

— Vejam agora! — disse a velha Rainha ao Rei —, não tinha eu razão quando lhe disse que ela era uma bruxa? Mas apressem-se e a queimem antes que a fogueira baixe.

“Oh!” said the King, “we’ve wood enough and to spare, and so I’ll wait a bit, for I have a mind to see what the end of all this will be.”

— Ah! — disse o Rei —, temos madeira de sobra, e assim vou esperar um pouco, pois tenho vontade de ver como isso tudo vai terminar.

As he spoke, up came the twelve princes riding along, as handsome well-grown lads as you’d wish to see; but the youngest prince had a wild duck’s wing instead of his left arm.

Enquanto falava, chegaram os doze príncipes cavalgando, rapazes tão bonitos e bem crescidos quanto se poderia desejar ver; mas o príncipe mais novo tinha uma asa de pato selvagem no lugar de seu braço esquerdo.

“What’s all this about?” asked the Princes.

— O que é tudo isso? — perguntaram os Príncipes.

“My Queen is to be burnt,” said the King, “because she’s a witch, and because she has eaten up her own babes.”

— Minha Rainha vai ser queimada — disse o Rei —, porque é uma bruxa, e porque comeu seus próprios bebês.

“She hasn’t eaten them at all”, said the Princes. “Speak now, sister; you have set us free and saved us, now save yourself.”

— Ela não comeu nenhum deles — disseram os Príncipes. — Fale agora, irmã; você nos libertou e nos salvou, agora salve a si mesma.

Then Snow-white and Rosy-red spoke, and told the whole story; how every time she was brought to bed, the old Queen, the King’s stepmother, had stolen into her at night, had taken her babes away, and cut her little finger, and smeared the blood over her mouth; and then the Princes took the King, and shewed him the snake-pit where three babes lay playing with adders and toads, and lovelier children you never saw.

Então Branca-como-a-Neve e Vermelha-como-a-Rosa falou, e contou toda a história; como toda vez que ela dava à luz, a velha Rainha, a madrasta do Rei, entrava de fininho em seu quarto à noite, levava embora seus bebês, e cortava seu dedo mindinho, e espalhava o sangue sobre sua boca; e então os Príncipes levaram o Rei, e lhe mostraram o poço de cobras onde três bebês jaziam brincando com serpentes e sapos, e crianças mais adoráveis você nunca viu.

So the King had them taken out at once, and went to his stepmother, and asked her what punishment she thought that woman deserved who could find it in her heart to betray a guiltless Queen and three such blessed little babes.

Então o Rei mandou tirá-los dali na mesma hora, e foi até sua madrasta, e perguntou-lhe que castigo ela achava que merecia aquela mulher que fosse capaz, em seu coração, de trair uma Rainha inocente e três bebezinhos tão abençoados.

“She deserves to be fast bound between twelve unbroken steeds, so that each may take his share of her”, said the old Queen.

— Ela merece ser bem amarrada entre doze cavalos selvagens não domados, para que cada um leve sua parte dela — disse a velha Rainha.

“You have spoken your own doom”, said the King, “and you shall suffer it at once.”

— Você pronunciou sua própria sentença — disse o Rei —, e vai sofrê-la na mesma hora.

So the wicked old Queen was fast bound between twelve unbroken steeds, and each got his share of her. But the King took Snow-white and Rosy-red, and their three children, and the twelve Princes; and so they all went home to their father and mother, and told all that had befallen them, and there was joy and gladness over the whole kingdom, because the Princess was saved and set free, and because she had set free her twelve brothers.

Então a velha e malvada Rainha foi bem amarrada entre doze cavalos selvagens não domados, e cada um levou sua parte dela. Mas o Rei levou Branca-como-a-Neve e Vermelha-como-a-Rosa, e seus três filhos, e os doze Príncipes; e assim todos foram para casa, ao encontro de seu pai e de sua mãe, e contaram tudo o que lhes tinha acontecido, e houve alegria e regozijo por todo o reino, porque a Princesa foi salva e libertada, e porque ela tinha libertado seus doze irmãos.