غلاف The Twelve Wild Ducks

Once on a time there was a Queen who was out driving, when there had been a new fall of snow in the winter; but when she had gone a little way, she began to bleed at the nose, and had to get out of her sledge. And so, as she stood there, leaning against the fence, and saw the red blood on the white snow, she fell a-thinking how she had twelve sons and no daughter, and she said to herself:

في قديم الزمان كانت هناك ملكة خرجت للتنزه في مزلجتها، في شتاء كان الثلج قد تساقط فيه حديثًا؛ لكنها بعد أن قطعت مسافة قصيرة بدأ أنفها ينزف، فاضطرت إلى النزول من مزلجتها. وبينما كانت تقف هناك، متكئة على السياج، ورأت الدم الأحمر على الثلج الأبيض، راحت تفكر في أن لها اثني عشر ابنًا ولا ابنة، وقالت في نفسها:

“If I only had a daughter as white as snow and as red as blood, I shouldn’t care what became of all my sons.”

«لو كانت لي ابنة بيضاء كالثلج وحمراء كالدم، لما اكترثت بما يحل بأبنائي جميعًا.»

But the words were scarce out of her mouth before an old witch of the Trolls came up to her.

لكن الكلمات لم تكد تخرج من فمها حتى جاءتها ساحرة عجوز من الترول.

“A daughter you shall have”, she said, “and she shall be as white as snow, and as red as blood; and your sons shall be mine, but you may keep them till the babe is christened.”

«ستكون لك ابنة»، قالت الساحرة، «وستكون بيضاء كالثلج وحمراء كالدم؛ وأبناؤك سيكونون لي، لكن يمكنك أن تبقيهم عندك إلى أن تُعمَّد الطفلة.»

So when the time came the Queen had a daughter, and she was as white as snow, and as red as blood, just as the Troll had promised, and so they called her “Snow-white and Rosy-red.” Well, there was great joy at the King’s court, and the Queen was as glad as glad could be; but when what she had promised to the old witch came into her mind, she sent for a silversmith, and bade him make twelve silver spoons, one for each prince, and after that she bade him make one more, and that she gave to Snow-white and Rosy-red.

فلما حان الوقت وضعت الملكة ابنة، وكانت بيضاء كالثلج وحمراء كالدم، تمامًا كما وعدت ساحرة الترول، فسمّوها «بياض الثلج وحمرة الورد». وعمّت الفرحة بلاط الملك، وكانت الملكة سعيدة أقصى السعادة؛ لكن حين خطر ببالها ما وعدت به الساحرة العجوز، استدعت صائغ فضة وأمرته بأن يصنع اثنتي عشرة ملعقة فضية، واحدة لكل أمير، ثم أمرته بعد ذلك أن يصنع واحدة أخرى، فأعطتها لبياض الثلج وحمرة الورد.

But as soon as ever the Princess was christened, the Princes were turned into twelve wild ducks, and flew away. They never saw them again—away they went, and away they stayed.

لكن ما إن عُمّدت الأميرة حتى تحوّل الأمراء إلى اثنتي عشرة بطة برية وطاروا بعيدًا. ولم يروهم ثانية أبدًا؛ ذهبوا بعيدًا، وبقوا بعيدًا.

So the Princess grew up, and she was both tall and fair, but she was often so strange and sorrowful, and no one could understand what it was that failed her. But one evening the Queen was also sorrowful, for she had many strange thoughts when she thought of her sons. She said to Snow-white and Rosy-red,

ثم كبرت الأميرة، وصارت طويلة وجميلة، لكنها كانت كثيرًا ما تبدو غريبة وحزينة، ولم يستطع أحد أن يفهم ما الذي ينقصها. وفي إحدى الأمسيات كانت الملكة أيضًا حزينة، لأن أفكارًا غريبة كثيرة راودتها كلما فكرت في أبنائها. فقالت لبياض الثلج وحمرة الورد:

“Why are you so sorrowful, my daughter? Is there anything you want? if so, only say the word, and you shall have it.”

«لماذا أنتِ حزينة هكذا يا ابنتي؟ هل تريدين شيئًا؟ إن كان الأمر كذلك فقولي الكلمة فحسب، وسيكون لك ما تريدين.»

“Oh, it seems so dull and lonely here”, said Snow-white and Rosy-red; “every one else has brothers and sisters, but I am all alone; I have none; and that’s why I’m so sorrowful.”

«آه، يبدو المكان هنا مملًا وموحشًا»، قالت بياض الثلج وحمرة الورد، «كل من حولي له إخوة وأخوات، أما أنا فوحيدة تمامًا؛ ليس لي أحد؛ ولهذا أنا حزينة هكذا.»

“But you had brothers, my daughter”, said the Queen; “I had twelve sons who were your brothers, but I gave them all away to get you”; and so she told her the whole story.

«لكن كان لك إخوة يا ابنتي»، قالت الملكة؛ «كان لي اثنا عشر ابنًا هم إخوتك، لكنني تخليت عنهم جميعًا لأحصل عليك»؛ وقصّت عليها القصة كلها.

So when the Princess heard that, she had no rest; for, in spite of all the Queen could say or do, and all she wept and prayed, the lassie would set off to seek her brothers, for she thought it was all her fault; and at last she got leave to go away from the palace. On and on she walked into the wide world, so far, you would never have thought a young lady could have strength to walk so far.

فلما سمعت الأميرة ذلك لم يهدأ لها بال؛ فمهما قالت الملكة أو فعلت، ومهما بكت وتضرعت، أصرّت الفتاة على أن تنطلق للبحث عن إخوتها، لأنها ظنت أن الذنب كله ذنبها؛ وأخيرًا نالت الإذن بمغادرة القصر. ومضت تسير وتسير في العالم الواسع، إلى مسافة بعيدة حتى إنك لم تكن لتظن أن آنسة شابة تملك القوة لتمشي كل هذه المسافة.

So, once, when she was walking through a great, great wood, one day she felt tired, and sat down on a mossy tuft and fell asleep. Then she dreamt that she went deeper and deeper into the wood, till she came to a little wooden hut, and there she found her brothers; just then she woke, and straight before her she saw a worn path in the green moss, and this path went deeper into the wood; so she followed it, and after a long time she came to just such a little wooden house as that she had seen in her dream.

وذات يوم، بينما كانت تمشي عبر غابة عظيمة جدًا، شعرت بالتعب، فجلست على كومة من الطحلب ونامت. فحلمت أنها تتوغل أكثر فأكثر في الغابة، حتى وصلت إلى كوخ خشبي صغير، ووجدت فيه إخوتها؛ وفي تلك اللحظة استيقظت، ورأت أمامها مباشرة ممرًا مطروقًا في الطحلب الأخضر، وكان هذا الممر يتوغل في الغابة؛ فتبعته، وبعد وقت طويل وصلت إلى بيت خشبي صغير يشبه تمامًا ذلك الذي رأته في حلمها.

Now, when she went into the room there was no one at home, but there stood twelve beds, and twelve chairs, and twelve spoons—a dozen of everything, in short. So when she saw that she was so glad, she hadn’t been so glad for many a long year, for she could guess at once that her brothers lived here, and that they owned the beds, and chairs, and spoons.

والآن، حين دخلت الغرفة لم يكن فيها أحد، لكنها وجدت هناك اثني عشر سريرًا، واثني عشر كرسيًا، واثنتي عشرة ملعقة، أي دزينة من كل شيء باختصار. فلما رأت ذلك فرحت فرحًا لم تعرفه منذ سنين طويلة، لأنها استطاعت أن تخمّن على الفور أن إخوتها يعيشون هنا، وأنهم يملكون الأسرّة والكراسي والملاعق.

So she began to make up the fire, and sweep the room, and make the beds, and cook the dinner, and to make the house as tidy as she could; and when she had done all the cooking and work, she ate her own dinner, and crept under her youngest brother’s bed, and lay down there, but she forgot her spoon upon the table.

فبدأت تشعل النار، وتكنس الغرفة، وترتب الأسرّة، وتطهو العشاء، وتجعل البيت مرتبًا بأقصى ما تستطيع؛ وحين أنهت كل الطهو والعمل أكلت عشاءها هي، وزحفت إلى تحت سرير أخيها الأصغر واستلقت هناك، لكنها نسيت ملعقتها على الطاولة.

So she had scarcely laid herself down before she heard something flapping and whirring in the air, and so all the twelve wild ducks came sweeping in; but as soon as ever they crossed the threshold they became Princes.

لم تكد تستلقي حتى سمعت خفقان أجنحة وطنينًا في الهواء، فاندفعت البطات البرية الاثنتا عشرة كلها إلى الداخل؛ لكن ما إن عبرت العتبة حتى صارت أمراء.

“Oh, how nice and warm it is in here”, they said. “Heaven bless him who made up the fire, and cooked such a good dinner for us.”

«آه، كم هو دافئ ولطيف هنا»، قالوا. «بورك من أشعل النار وطها لنا عشاءً طيبًا كهذا.»

And so each took up his silver spoon and was going to eat. But when each had taken his own, there was one still left lying on the table, and it was so like the rest that they couldn’t tell it from them.

وهكذا أخذ كل منهم ملعقته الفضية وهم على وشك الأكل. لكن حين أخذ كل منهم ملعقته بقيت واحدة ملقاة على الطاولة، وكانت تشبه الملاعق الأخرى كثيرًا إلى حد أنهم لم يستطيعوا تمييزها عنها.

“This is our sister’s spoon”, they said; “and if her spoon be here, she can’t be very far off herself.”

«هذه ملعقة أختنا»، قالوا؛ «وإن كانت ملعقتها هنا فهي نفسها لا يمكن أن تكون بعيدة.»

“If this be our sister’s spoon, and she be here”, said the eldest, “she shall be killed, for she is to blame for all the ill we suffer.”

«إن كانت هذه ملعقة أختنا وكانت هي هنا»، قال الأخ الأكبر، «فسوف تُقتل، لأنها هي المسؤولة عن كل الشرور التي نعانيها.»

And this she lay under the bed and listened to.

وكانت تنصت إلى ذلك كله وهي مستلقية تحت السرير.

“No”, said the youngest, “’twere a shame to kill her for that. She has nothing to do with our suffering ill; for if any one’s to blame, it’s our own mother.”

«لا»، قال الأصغر، «سيكون من العيب أن تُقتل من أجل ذلك. ليس لها أي شأن بما نعانيه من شر؛ فإن كان أحد مسؤولًا فهي أمنا نفسها.»

So they set to work hunting for her both high and low, and at last they looked under all the beds, and so when they came to the youngest Prince’s bed, they found her, and dragged her out. Then the eldest Prince wished again to have her killed, but she begged and prayed so prettily for herself.

فشرعوا في البحث عنها في كل مكان، وأخيرًا نظروا تحت كل الأسرّة، وحين وصلوا إلى سرير الأمير الأصغر وجدوها وجرّوها منه. وعندئذ أراد الأمير الأكبر مرة أخرى أن يقتلها، لكنها توسلت وتضرعت لأجل نفسها بكلام رقيق.

“Oh! gracious goodness! don’t kill me, for I’ve gone about seeking you these three years, and if I could only set you free, I’d willingly lose my life.”

«آه! أرجوكم! لا تقتلوني، فقد ظللت أبحث عنكم هذه السنوات الثلاث، ولو استطعت فقط أن أحرركم لضحّيت بحياتي طواعية.»

“Well!” said they, “if you will set us free, you may keep your life; for you can if you choose.”

«حسنًا!» قالوا، «إن حررتنا فستحتفظين بحياتك؛ فأنت تستطيعين ذلك إن شئتِ.»

“Yes; only tell me”, said the Princess, “how it can be done, and I’ll do it, whatever it be.”

«نعم؛ قولوا لي فقط»، قالت الأميرة، «كيف يمكن ذلك، وسأفعله مهما كان.»

“You must pick thistle-down”, said the Princes, “and you must card it, and spin it, and weave it; and after you have done that, you must cut out and make twelve coats, and twelve shirts, and twelve neckerchiefs, one for each of us, and while you do that, you must neither talk, nor laugh, nor weep. If you can do that, we are free.”

«عليك أن تجمعي زغب الشوك»، قال الأمراء، «وأن تمشطيه وتغزليه وتنسجيه؛ وبعد أن تفعلي ذلك عليك أن تقصّي وتخيطي اثني عشر معطفًا، واثني عشر قميصًا، واثني عشر منديلًا للرقبة، واحدًا لكل منا، وأثناء ذلك لا يجوز لك أن تتكلمي ولا أن تضحكي ولا أن تبكي. فإن استطعتِ فقد تحررنا.»

“But where shall I ever get thistle-down enough for so many neckerchiefs, and shirts, and coats?” asked Snow-white and Rosy-red.

«لكن من أين لي أن أجد زغب شوك يكفي لهذا العدد من مناديل الرقبة والقمصان والمعاطف؟» سألت بياض الثلج وحمرة الورد.

“We’ll soon show you”, said the Princes; and so they took her with them to a great wide moor, where there stood such a crop of thistles, all nodding and nodding in the breeze, and the down all floating and glistening like gossamers through the air in the sunbeams. The Princess had never seen such a quantity of thistledown in her life, and she began to pluck and gather it as fast and as well as she could; and when she got home at night she set to work carding and spinning yarn from the down.

«سنريكِ عما قريب»، قال الأمراء؛ فأخذوها معهم إلى سهل واسع مكشوف، كان فيه حقل من الشوك تتمايل رؤوسه في النسيم، وزغبه يطفو ويتلألأ في الهواء كخيوط العنكبوت في أشعة الشمس. ولم تكن الأميرة قد رأت في حياتها هذا القدر من زغب الشوك، فبدأت تقطفه وتجمعه بأسرع ما تستطيع وأحسنه؛ وحين عادت إلى البيت في الليل شرعت في تمشيط الزغب وغزل الخيوط منه.

So she went on a long long time, picking, and carding, and spinning, and all the while keeping the Princes’ house, cooking, and making their beds.

وواصلت هكذا وقتًا طويلًا جدًا، تقطف وتمشط وتغزل، وفي أثناء ذلك كله تدبّر بيت الأمراء، وتطهو، وترتب أسرّتهم.

At evening home they came, flapping and whirring like wild ducks, and all night they were Princes, but in the morning off they flew again, and were wild ducks the whole day.

في المساء كانوا يعودون إلى البيت، يرفرفون ويطنّون كالبط البري، وطوال الليل كانوا أمراء، لكنهم في الصباح كانوا يطيرون مجددًا ويكونون بطًا بريًا اليوم كله.

But now it happened once, when she was out on the moor to pick thistle-down—and if I don’t mistake, it was the very last time she was to go thither—it happened that the young King who ruled that land was out hunting, and came riding across the moor, and saw her. So he stopped there and wondered who the lovely lady could be that walked along the moor picking thistle-down, and he asked her her name, and when he could get no answer, he was still more astonished; and at last he liked her so much, that nothing would do but he must take her home to his castle and marry her.

لكن حدث ذات مرة، وهي في السهل لقطف زغب الشوك، وإن لم أخطئ فقد كانت آخر مرة تذهب فيها إلى هناك، أن الملك الشاب الذي يحكم تلك الأرض كان يصطاد، فجاء يعبر السهل على حصانه، ورآها. فتوقف هناك وتساءل من عسى تكون هذه السيدة الجميلة التي تمشي في السهل تقطف زغب الشوك، وسألها عن اسمها، ولما لم يتلق جوابًا ازداد دهشة؛ وفي النهاية أعجبته كثيرًا إلى حد أنه لم يعد يرضى بغير أن يأخذها إلى قلعته ويتزوجها.

So he ordered his servants to take her and put her up on his horse. Snow-white and Rosy-red, she wrung her hands, and made signs to them, and pointed to the bags in which her work was, and when the King saw she wished to have them with her, he told his men to take up the bags behind them. When they had done that the Princess came to herself, little by little, for the King was both a wise man and a handsome man too, and he was as soft and kind to her as a doctor.

فأمر خدمه بأن يأخذوها ويضعوها على حصانه. وأخذت بياض الثلج وحمرة الورد تعصر يديها، وتشير إليهم بالإشارات، وتشير إلى الأكياس التي فيها عملها، ولما رأى الملك أنها تريد أن تأخذها معها، أمر رجاله بأن يحملوا الأكياس خلفهم. وبعد أن فعلوا ذلك أخذت الأميرة تستعيد رباطة جأشها شيئًا فشيئًا، لأن الملك كان رجلًا حكيمًا ووسيمًا أيضًا، وكان لطيفًا حنونًا معها كما يكون الطبيب.

But when they got home to the palace, and the old Queen, who was his stepmother, set eyes on Snow-white and Rosy-red, she got so cross and jealous of her because she was so lovely, that she said to the king:

لكن حين وصلوا إلى القصر، ووقعت عينا الملكة العجوز، زوجة أبيه، على بياض الثلج وحمرة الورد، غضبت منها وغارت منها لشدة جمالها، فقالت للملك:

“Can’t you see now, that this thing whom you have picked up, and whom you are going to marry, is a witch. Why? she can’t either talk, or laugh, or weep!”

«ألا ترى الآن أن هذه المخلوقة التي التقطتها من الطريق، والتي تنوي الزواج بها، ساحرة؟ لماذا؟ إنها لا تستطيع أن تتكلم ولا أن تضحك ولا أن تبكي!»

But the King didn’t care a pin for what she said, but held on with the wedding, and married Snow-white and Rosy-red and they lived in great joy and glory; but she didn’t forget to go on sewing at her shirts.

لكن الملك لم يعبأ بما قالت، بل مضى في الزفاف، وتزوج بياض الثلج وحمرة الورد وعاشا في سعادة ومجد عظيمين؛ لكنها لم تنسَ أن تواصل خياطة قمصانها.

So when the year was almost out, Snow-white and Rosy-red brought a Prince into the world; and then the old Queen was more spiteful and jealous than ever, and at dead of night, she stole in to Snow-white and Rosy-red, while she slept, and took away her babe, and threw it into a pitful of snakes. After that she cut Snow-white and Rosy-red in her finger, and smeared the blood over her mouth, and went straight to the King.

فلما أوشكت السنة على الانتهاء، أنجبت بياض الثلج وحمرة الورد أميرًا؛ وعندها صارت الملكة العجوز أشد حقدًا وغيرة من أي وقت مضى، وفي جوف الليل تسللت إلى غرفة بياض الثلج وحمرة الورد وهي نائمة، وأخذت طفلها، ورمته في حفرة مليئة بالأفاعي. وبعد ذلك جرحت إصبع الملكة الشابة، ولطخت بالدم فمها، وذهبت مباشرة إلى الملك.

“Now come and see”, she said, “what sort of a thing you have taken for your Queen; here she has eaten up her own babe.”

«تعال الآن وانظر»، قالت، «أي نوع من المخلوقات اتخذت ملكة لك؛ ها هي قد أكلت طفلها بنفسها.»

Then the King was so downcast, he almost burst into tears, and said:

فحزن الملك حزنًا شديدًا حتى كاد ينفجر باكيًا، وقال:

“Yes, it must be true, since I see it with my own eyes; but she’ll not do it again, I’m sure, and so this time I’ll spare her life.”

«نعم، لا بد أن هذا صحيح، ما دمت أراه بعيني؛ لكنها لن تفعل ذلك ثانية، أنا واثق، ولذلك سأبقي على حياتها هذه المرة.»

So before the next year was out she had another son, and the same thing happened. The King’s stepmother got more and more jealous and spiteful. She stole into the young Queen at night while she slept, took away the babe, and threw it into a pit full of snakes, cut the young Queen’s finger, and smeared the blood over her mouth, and then went and told the King she had eaten up her own child. Then the King was so sorrowful, you can’t think how sorry he was, and he said:

وقبل أن تنتهي السنة التالية أنجبت ولدًا آخر، وحدث الشيء نفسه. فازدادت زوجة أب الملك حقدًا وغيرة. تسللت إلى الملكة الشابة ليلًا وهي نائمة، وأخذت الطفل، ورمته في حفرة مليئة بالأفاعي، وجرحت إصبع الملكة الشابة، ولطخت فمها بالدم، ثم ذهبت وأخبرت الملك أنها أكلت طفلها بنفسها. فحزن الملك حزنًا لا تستطيع أن تتخيل مداه، وقال:

“Yes, it must be true, since I see it with my own eyes; but she’ll not do it again, I’m sure, and so this time too I’ll spare her life.”

«نعم، لا بد أن هذا صحيح، ما دمت أراه بعيني؛ لكنها لن تفعل ذلك ثانية، أنا واثق، ولذلك سأبقي على حياتها هذه المرة أيضًا.»

Well, before the next year was out, Snow-white and Rosy-red brought a daughter into the world, and her, too, the old Queen took and threw into the pit full of snakes, while the young Queen slept. Then she cut her finger, smeared the blood over her mouth, and went again to the King and said,

وقبل أن تنتهي السنة التالية أنجبت بياض الثلج وحمرة الورد ابنة، وهذه أيضًا أخذتها الملكة العجوز ورمتها في الحفرة المليئة بالأفاعي، بينما كانت الملكة الشابة نائمة. ثم جرحت إصبعها، ولطخت فمها بالدم، وذهبت مرة أخرى إلى الملك وقالت:

“Now you may come and see if it isn’t as I say; she’s a wicked, wicked witch, for here she has gone and eaten up her third babe, too.”

«تعال الآن لترى إن لم يكن الأمر كما أقول؛ إنها ساحرة شريرة، شريرة، فقد أكلت طفلها الثالث أيضًا.»

Then the King was so sad, there was no end to it, for now he couldn’t spare her any longer, but had to order her to be burnt alive on a pile of wood. But just when the pile was all a-blaze, and they were going to put her on it, she made signs to them to take twelve boards and lay them round the pile, and on these she laid the neckerchiefs, and the shirts, and the coats for her brothers, but the youngest brother’s shirt wanted its left arm, for she hadn’t had time to finish it.

فحزن الملك حزنًا لا نهاية له، إذ لم يعد يستطيع أن يبقي على حياتها بعد الآن، بل اضطر إلى أن يأمر بإحراقها حية على كومة من الحطب. لكن عندما اشتعلت الكومة بالكامل وكانوا على وشك أن يضعوها عليها، أشارت إليهم بأن يأخذوا اثني عشر لوحًا خشبيًا ويضعوها حول الكومة، ووضعت عليها مناديل الرقبة والقمصان والمعاطف التي صنعتها لإخوتها، لكن قميص الأخ الأصغر كان ينقصه كمّه الأيسر، لأنها لم يكن لديها وقت لإنهائه.

And as soon as ever she had done that, they heard such a flapping and whirring in the air, and down came twelve wild ducks flying over the forest, and each of them snapped up his clothes in his bill and flew off with them.

وما إن فعلت ذلك حتى سمعوا خفقان أجنحة وطنينًا في الهواء، ونزلت اثنتا عشرة بطة برية تطير فوق الغابة، وخطفت كل منها ثيابها بمنقارها وطارت بها.

“See now!” said the old Queen to the King, “wasn’t I right when I told you she was a witch, but make haste and burn her before the pile burns low.”

«انظر الآن!» قالت الملكة العجوز للملك، «ألم أكن على حق حين قلت لك إنها ساحرة؟ لكن أسرع وأحرقها قبل أن تخمد الكومة.»

“Oh!” said the King, “we’ve wood enough and to spare, and so I’ll wait a bit, for I have a mind to see what the end of all this will be.”

«آه!» قال الملك، «لدينا من الحطب ما يكفي وزيادة، ولذلك سأنتظر قليلًا، فأنا أريد أن أرى كيف ستنتهي كل هذه الأمور.»

As he spoke, up came the twelve princes riding along, as handsome well-grown lads as you’d wish to see; but the youngest prince had a wild duck’s wing instead of his left arm.

وبينما هو يتكلم، جاء الأمراء الاثنا عشر يمتطون خيولهم، فتيانًا وسامًا مكتملي النمو كما تتمنى أن ترى؛ لكن الأمير الأصغر كان له جناح بطة برية بدل ذراعه اليسرى.

“What’s all this about?” asked the Princes.

«ما كل هذا؟» سأل الأمراء.

“My Queen is to be burnt,” said the King, “because she’s a witch, and because she has eaten up her own babes.”

«ستُحرق ملكتي»، قال الملك، «لأنها ساحرة، ولأنها أكلت أبناءها.»

“She hasn’t eaten them at all”, said the Princes. “Speak now, sister; you have set us free and saved us, now save yourself.”

«إنها لم تأكلهم أبدًا»، قال الأمراء. «تكلمي الآن يا أختنا؛ لقد حررتنا وأنقذتنا، فأنقذي نفسك الآن.»

Then Snow-white and Rosy-red spoke, and told the whole story; how every time she was brought to bed, the old Queen, the King’s stepmother, had stolen into her at night, had taken her babes away, and cut her little finger, and smeared the blood over her mouth; and then the Princes took the King, and shewed him the snake-pit where three babes lay playing with adders and toads, and lovelier children you never saw.

عندئذ تكلمت بياض الثلج وحمرة الورد وروت القصة كلها؛ كيف أنه في كل مرة وضعت فيها مولودًا، تسللت إلى غرفتها الملكة العجوز، زوجة أب الملك، ليلًا، وأخذت أطفالها، وجرحت إصبعها الصغير، ولطخت فمها بالدم؛ ثم أخذ الأمراء الملك وأروه حفرة الأفاعي حيث كان ثلاثة أطفال يلعبون مع الأفاعي والضفادع، ولم تر قط أطفالًا أجمل منهم.

So the King had them taken out at once, and went to his stepmother, and asked her what punishment she thought that woman deserved who could find it in her heart to betray a guiltless Queen and three such blessed little babes.

فأمر الملك بإخراجهم فورًا، وذهب إلى زوجة أبيه، وسألها أي عقاب تراه يليق بامرأة طاوعها قلبها على خيانة ملكة بريئة وثلاثة أطفال صغار مباركين كهؤلاء.

“She deserves to be fast bound between twelve unbroken steeds, so that each may take his share of her”, said the old Queen.

«تستحق أن تُشدّ بإحكام بين اثني عشر جوادًا غير مروّض، ليأخذ كل منها حصته منها»، قالت الملكة العجوز.

“You have spoken your own doom”, said the King, “and you shall suffer it at once.”

«لقد نطقتِ بحكمك بنفسك»، قال الملك، «وستنالينه حالًا.»

So the wicked old Queen was fast bound between twelve unbroken steeds, and each got his share of her. But the King took Snow-white and Rosy-red, and their three children, and the twelve Princes; and so they all went home to their father and mother, and told all that had befallen them, and there was joy and gladness over the whole kingdom, because the Princess was saved and set free, and because she had set free her twelve brothers.

فشُدّت الملكة العجوز الشريرة بإحكام بين اثني عشر جوادًا غير مروّض، وأخذ كل منها حصته منها. أما الملك فأخذ بياض الثلج وحمرة الورد وأطفالهما الثلاثة والأمراء الاثني عشر؛ وهكذا عادوا جميعًا إلى أبيهم وأمهم، وحكوا كل ما حلّ بهم، وعمّت الفرحة والسرور المملكة كلها، لأن الأميرة نجت وتحررت، ولأنها حررت إخوتها الاثني عشر.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What happens to the queen's twelve sons after she wishes aloud for a daughter?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A troll-witch turns them into wild ducks in exchange for the wish

    The witch grants the queen's wish for a daughter on condition that her sons become the witch's — and they are turned into wild ducks the day the princess is christened.

  2. Why does the princess leave the palace once she learns she has brothers?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She feels responsible and sets out to search for them

    Believing it is her fault that her brothers were given away, she cannot rest until she has gone to look for them herself.

  3. What task must the princess complete to free her brothers from the spell, and what rule must she follow while doing it?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She must sew garments from thistledown while never talking, laughing, or crying

    Her brothers tell her that if she can spin, weave, and sew thistledown into clothes for all twelve of them without speaking, laughing, or weeping, they will be freed.

  4. Why does the princess stay silent even after she marries the king?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She is still completing the silent task that will free her brothers

    She keeps working on the garments in secret and keeps her vow of silence, even though it makes others suspicious of her.

  5. How does the story end for the princess and her brothers?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The brothers receive the finished garments and are freed, and the truth about the princess comes out

    The brothers arrive just in time, put on the clothes she made, and are restored to their true selves — and their testimony clears the princess's name.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play