The Toll-Gatherer's Day

TWICE TOLD TALES

TWICE TOLD TALES

THE TOLL-GATHERER'S DAY

THE TOLL-GATHERER'S DAY

A SKETCH OF TRANSITORY LIFE

A SKETCH OF TRANSITORY LIFE

By Nathaniel Hawthorne

By Nathaniel Hawthorne

Methinks, for a person whose instinct bids him rather to pore over the current of life, than to plunge into its tumultuous waves, no undesirable retreat were a toll-house beside some thronged thoroughfare of the land. In youth, perhaps, it is good for the observer to run about the earth, to leave the track of his footsteps far and wide,—to mingle himself with the action of numberless vicissitudes,—and, finally, in some calm solitude, to feed a musing spirit on all that he has seen and felt.

Parece-me que, para uma pessoa cujo instinto a leva antes a debruçar-se sobre a corrente da vida do que a mergulhar em suas ondas tumultuosas, nenhum refúgio seria mais desejável do que uma casa de pedágio à beira de alguma via movimentada do país. Na juventude, talvez, seja bom para o observador correr mundo, deixar o rastro de seus passos por toda parte, misturar-se à ação de inúmeras vicissitudes e, por fim, em alguma solidão tranquila, alimentar um espírito contemplativo com tudo o que viu e sentiu.

But there are natures too indolent, or too sensitive, to endure the dust, the sunshine, or the rain, the turmoil of moral and physical elements, to which all the wayfarers of the world expose themselves. For such a man, how pleasant a miracle, could life be made to roll its variegated length by the threshold of his own hermitage, and the great globe, as it were, perform its revolutions and shift its thousand scenes before his eyes without whirling him onward in its course.

Mas há naturezas indolentes demais, ou sensíveis demais, para suportar a poeira, o sol ou a chuva, a agitação dos elementos morais e físicos a que se expõem todos os viajantes do mundo. Para um homem assim, que milagre agradável seria poder fazer a vida rolar sua extensão multicolorida junto ao limiar de seu próprio eremitério, e o grande globo, por assim dizer, cumprir suas revoluções e mudar seus mil cenários diante dos seus olhos, sem arrastá-lo consigo em seu curso.

If any mortal be favored with a lot analogous to this, it is the toll-gatherer. So, at least, have I often fancied, while lounging on a bench at the door of a small square edifice, which stands between shore and shore in the midst of a long bridge. Beneath the timbers ebbs and flows an arm of the sea; while above, like the life-blood through a great artery, the travel of the north and east is continually throbbing. Sitting on the aforesaid bench, I amuse myself with a conception, illustrated by numerous pencil-sketches in the air, of the toll-gatherer's day.

Se algum mortal foi agraciado com sorte semelhante a essa, é o cobrador de pedágio. Assim, ao menos, tenho eu com frequência imaginado, enquanto me recosto num banco à porta de um pequeno edifício quadrado que fica entre uma margem e outra, no meio de uma longa ponte. Sob as vigas, sobe e desce um braço do mar; enquanto acima, como o sangue vital através de uma grande artéria, o tráfego do norte e do leste pulsa continuamente. Sentado no referido banco, distraio-me com uma concepção, ilustrada por numerosos esboços a lápis no ar, do dia do cobrador de pedágio.

In the morning—dim, gray, dewy summer's morn the distant roll of ponderous wheels begins to mingle with my old friend's slumbers, creaking more and more harshly through the midst of his dream, and gradually replacing it with realities. Hardly conscious of the change from sleep to wakefulness, he finds himself partly clad and throwing wide the toll-gates for the passage of a fragrant load of hay. The timbers groan beneath the slow-revolving wheels; one sturdy yeoman stalks beside the oxen, and, peering from the summit of the hay, by the glimmer of the half-extinguished lantern over the toll-house, is seen the drowsy visage of his comrade, who has enjoyed a nap some ten miles long.

De manhã — turva, cinzenta, orvalhada manhã de verão — o distante rodar de rodas pesadas começa a se misturar ao sono do meu velho amigo, rangendo cada vez com mais aspereza através do meio de seu sonho, e gradualmente o substituindo pela realidade. Quase inconsciente da mudança do sono para a vigília, ele se vê já meio vestido, abrindo de par em par os portões de pedágio para a passagem de uma carga perfumada de feno. As vigas gemem sob as rodas que giram devagar; um robusto camponês caminha ao lado dos bois, e, espiando do alto do feno, à luz do lampião quase apagado sobre a casa de pedágio, vê-se o rosto sonolento de seu companheiro, que aproveitou uma soneca de uns dez quilômetros de comprimento.

The toll is paid,—creak, creak, again go the wheels, and the huge haymow vanishes into the morning mist. As yet, nature is but half awake, and familiar objects appear visionary. But yonder, dashing from the shore with a rattling thunder of the wheels and a confused clatter of hoofs, comes the never-tiring mail, which has hurried onward at the same headlong, restless rate, all through the quiet night. The bridge resounds in one continued peal as the coach rolls on without a pause, merely affording the toll-gatherer a glimpse at the sleepy passengers, who now bestir their torpid limbs, and snuff a cordial in the briny air.

O pedágio é pago — ranger, ranger, novamente as rodas giram, e o enorme monte de feno desaparece na névoa da manhã. A natureza ainda está apenas meio desperta, e os objetos familiares parecem visões. Mas ali, disparando da margem com um trovão retumbante de rodas e um estrépito confuso de cascos, vem o correio incansável, que avançou o tempo todo, na mesma velocidade impetuosa e agitada, por toda a noite silenciosa. A ponte ressoa num toque contínuo enquanto a carruagem segue sem parar, oferecendo ao cobrador de pedágio apenas um vislumbre dos passageiros sonolentos, que agora agitam os membros entorpecidos e aspiram um tônico no ar salgado.

The morn breathes upon them and blushes, and they forget how wearily the darkness toiled away. And behold now the fervid day, in his bright chariot, glittering aslant over the waves, nor scorning to throw a tribute of his golden beams on the toll-gatherer's little hermitage. The old man looks eastward, and (for he is a moralizer) frames a simile of the stage coach and the sun. While the world is rousing itself, we may glance slightly at the scene of our sketch.

A manhã sopra sobre eles e cora, e eles esquecem como a escuridão se arrastou cansativamente. E eis agora o dia fervoroso, em sua carruagem brilhante, cintilando de esguelha sobre as ondas, sem desdenhar lançar um tributo de seus raios dourados sobre o pequeno eremitério do cobrador de pedágio. O velho olha para o leste, e (pois ele é um moralista) forma um símile entre a diligência e o sol. Enquanto o mundo desperta, podemos dar uma olhada rápida na cena do nosso esboço.

It sits above the bosom of the broad flood, a spot not of earth, but in the midst of waters, which rush with a murmuring sound among the massive beams beneath. Over the door is a weather-beaten board, inscribed with the rates of toll, in letters so nearly effaced that the gilding of the sunshine can hardly make them legible. Beneath the window is a wooden bench, on which a long succession of weary wayfarers have reposed themselves. Peeping within doors, we perceive the whitewashed walls bedecked with sundry lithographic prints and advertisements of various import, and the immense showbill of a wandering caravan.

Ela se assenta sobre o seio da ampla correnteza, um lugar que não é terra, mas está no meio das águas, que correm com um murmúrio entre as pesadas vigas por baixo. Sobre a porta há uma tábua desgastada pelo tempo, inscrita com as tarifas do pedágio, em letras tão quase apagadas que o dourado do sol mal consegue torná-las legíveis. Sob a janela há um banco de madeira, no qual uma longa sucessão de viajantes cansados já repousou. Espiando pela porta, percebemos as paredes caiadas de branco enfeitadas com diversas gravuras litográficas e anúncios de assuntos variados, e o imenso cartaz de um circo itinerante.

And there sits our good old toll-gatherer, glorified by the early sunbeams. He is a man, as his aspect may announce, of quiet soul, and thoughtful, shrewd, yet simple mind, who, of the wisdom which the passing world scatters along the wayside, has gathered a reasonable store.

E ali está sentado o nosso bom e velho cobrador de pedágio, glorificado pelos primeiros raios de sol. Ele é um homem, como seu aspecto pode anunciar, de alma tranquila, e de mente pensativa, astuta, mas simples, que, da sabedoria que o mundo em passagem espalha à beira do caminho, colheu um razoável acervo.

Now the sun smiles upon the landscape, and earth smiles back again upon the sky. Frequent, now, are the travellers. The toll-gatherer's practised ear can distinguish the weight of every vehicle, the number of its wheels, and how many horses beat the resounding timbers with their iron tramp. Here, in a substantial family chaise, setting forth betimes to take advantage of the dewy road, come a gentleman and his wife, with their rosy-cheeked little girl sitting gladsomely between them. The bottom of the chaise is heaped with multifarious bandboxes and carpet-bags, and beneath the axle swings a leathern trunk dusty with yesterday's journey.

Agora o sol sorri para a paisagem, e a terra sorri de volta para o céu. Frequentes, agora, são os viajantes. O ouvido experiente do cobrador de pedágio consegue distinguir o peso de cada veículo, o número de suas rodas, e quantos cavalos batem nas vigas ressoantes com seu passo de ferro. Aqui, numa sólida carruagem de família, saindo cedo para aproveitar a estrada orvalhada, vêm um cavalheiro e sua esposa, com sua menininha de bochechas rosadas sentada alegremente entre eles. O fundo da carruagem está entulhado de diversas caixas de chapéu e sacolas de tapeçaria, e sob o eixo balança um baú de couro empoeirado da viagem de ontem.

Next appears a four-wheeled carryall, peopled with a round half-dozen of pretty girls, all drawn by a single horse, and driven by a single gentleman. Luckless wight, doomed, through a whole summer day, to be the butt of mirth and mischief among the frolicsome maidens! Bolt upright in a sulky rides a thin, sour-visaged man, who, as he pays his toll, hands the toll-gatherer a printed card to stick upon the wall. The vinegar-faced traveller proves to be a manufacturer of pickles.

Em seguida aparece uma carruagem de quatro rodas, povoada por meia dúzia arredondada de moças bonitas, todas puxadas por um único cavalo, e conduzidas por um único cavalheiro. Pobre desventurado, condenado, por um dia inteiro de verão, a ser alvo de riso e travessura entre as moças brincalhonas! Ereto num charrete de rodas altas, viaja um homem magro e de rosto azedo que, ao pagar seu pedágio, entrega ao cobrador um cartão impresso para colar na parede. O viajante de rosto avinagrado revela-se um fabricante de picles.

Now paces slowly from timber to timber a horseman clad in black, with a meditative brow, as of one who, whithersoever his steed might bear him, would still journey through a mist of brooding thought. He is a country preacher, going to labor at a protracted meeting. The next object passing townward is a butcher's cart, canopied with its arch of snow-white cotton. Behind comes a "sauceman," driving a wagon full of new potatoes, green ears of corn, beets, carrots, turnips, and summer-squashes.

Agora avança devagar, de viga em viga, um cavaleiro vestido de preto, com a testa pensativa, como alguém que, aonde quer que seu corcel o leve, ainda assim viajaria através de uma névoa de pensamentos absortos. É um pregador do interior, indo trabalhar num culto prolongado. O próximo objeto a passar rumo à cidade é uma carroça de açougueiro, com seu dossel de algodão branco como a neve. Atrás vem um vendedor de verduras, conduzindo uma carroça cheia de batatas novas, espigas de milho verdes, beterrabas, cenouras, nabos e abóboras de verão.

See there, a man trundling a wheelbarrow-load of lobsters. And now a milk-cart rattles briskly onward, covered with green canvas, and conveying the contributions of a whole herd of cows, in large tin canisters. But let all these pay their toll and pass. Here comes a spectacle that causes the old toll-gatherer to smile benignantly, as if the travellers brought sunshine with them and lavished its gladsome influence all along the road.

Vejam ali, um homem empurrando um carrinho de mão carregado de lagostas. E agora um carroção de leite chacoalha rapidamente, coberto de lona verde, transportando as contribuições de todo um rebanho de vacas, em grandes latas de estanho. Mas deixemos que todos esses paguem seu pedágio e sigam adiante. Aqui vem um espetáculo que faz o velho cobrador sorrir com benevolência, como se os viajantes trouxessem o sol consigo e espalhassem sua influência alegre por toda a estrada.

It is a barouche of the newest style, the varnished panels of which reflect the whole moving panorama of the landscape, and show a picture, likewise, of our friend, with his visage broadened, so that his meditative smile is transformed to grotesque merriment. Within, sits a youth, fresh as the summer morn, and beside him a young lady in white, with white gloves upon her slender bands, and a white veil flowing down over her face. But methinks her blushing cheek burns through the snowy veil. Another white-robed virgin sits in front. And who are these, on whom, and on all that appertains to them, the dust of earth seems never to have settled?

É uma barouche do estilo mais novo, cujos painéis envernizados refletem todo o panorama móvel da paisagem, e mostram também uma imagem do nosso amigo, com o rosto alargado, de modo que seu sorriso pensativo se transforma em alegria grotesca. Dentro, senta-se um jovem, fresco como a manhã de verão, e ao seu lado uma jovem senhora de branco, com luvas brancas em suas mãos delicadas, e um véu branco descendo sobre o rosto. Mas parece-me que sua bochecha corada arde através do véu níveo. Outra donzela vestida de branco senta-se à frente. E quem são estes, sobre quem, e sobre tudo o que lhes pertence, a poeira da terra parece nunca ter pousado?

Two lovers, whom the priest has blessed, this blessed morn, and sent them forth, with one of the bridemaids, on the matrimonial tour. Take my blessing too, ye happy ones! May the sky not frown upon you, nor clouds bedew you with their chill and sullen rain! May the hot sun kindle no fever in your hearts! May your whole life's pilgrimage be as blissful as this first day's journey, and its close be gladdened with even brighter anticipations than those which hallow your bridal night!

Dois namorados, a quem o padre abençoou nesta manhã abençoada, e enviou adiante, com uma das damas de honra, na viagem de núpcias. Aceitem também minha bênção, ó felizes! Que o céu não os enfrente com carranca, nem as nuvens os molhem com sua chuva fria e sombria! Que o sol quente não acenda febre em seus corações! Que toda a peregrinação de suas vidas seja tão feliz quanto esta jornada do primeiro dia, e que seu fim seja alegrado por expectativas ainda mais brilhantes do que aquelas que abençoam esta noite de núpcias!

They pass; and ere the reflection of their joy has faded from his face, another spectacle throws a melancholy shadow over the spirit of the observing man. In a close carriage sits a fragile figure, muffled carefully, and shrinking even from the mild breath of summer. She leans against a manly form, and his arm infolds her, as if to guard his treasure from some enemy. Let but a few weeks pass, and when he shall strive to embrace that loved one, he will press only desolation to his heart!

Eles passam; e antes que o reflexo de sua alegria se apague de seu rosto, outro espetáculo lança uma sombra melancólica sobre o espírito do homem observador. Numa carruagem fechada senta-se uma figura frágil, cuidadosamente agasalhada, encolhendo-se até mesmo do suave sopro do verão. Ela se apoia numa forma másculo, e o braço dele a envolve, como que a guardar seu tesouro de algum inimigo. Que passem apenas algumas semanas, e quando ele tentar abraçar aquela amada, apertará contra o coração apenas a desolação!

And now has morning gathered up her dewy pearls, and fled away. The sun rolls blazing through the sky, and cannot find a cloud to cool his face with. The horses toil sluggishly along the bridge, and heave their glistening sides in short quick pantings, when the reins are tightened at the toll-house. Glisten, too, the faces of the travellers. Their garments are thickly bestrewn with dust; their whiskers and hair look hoary; their throats are choked with the dusty atmosphere which they have left behind them. No air is stirring on the road. Nature dares draw no breath, lest she should inhale a stifling cloud of dust.

E agora a manhã já recolheu suas pérolas de orvalho, e fugiu. O sol rola em chamas pelo céu, e não consegue encontrar uma nuvem para refrescar o rosto. Os cavalos labutam preguiçosamente pela ponte, e arfam seus flancos reluzentes em rápidos suspiros curtos, quando as rédeas são puxadas junto à casa de pedágio. Reluzem também os rostos dos viajantes. Suas roupas estão densamente cobertas de poeira; suas costeletas e cabelos parecem grisalhos; suas gargantas estão sufocadas pela atmosfera empoeirada que deixaram para trás. Nenhum ar se move na estrada. A própria natureza não ousa respirar, com medo de inalar uma nuvem sufocante de poeira.

"A hot, and dusty day!" cry the poor pilgrims, as they wipe their begrimed foreheads, and woo the doubtful breeze which the river bears along with it. "Awful hot! Dreadful dusty!" answers the sympathetic toll-gatherer. They start again, to pass through the fiery furnace, while he re-enters his cool hermitage, and besprinkles it with a pail of briny water from the stream beneath. He thinks within himself, that the sun is not so fierce here as elsewhere, and that the gentle air does not forget him in these sultry days. Yes, old friend; and a quiet heart will make a dog-day temperate.

"Dia quente e empoeirado!" gritam os pobres peregrinos, enquanto enxugam as testas sujas, e cortejam a brisa duvidosa que o rio traz consigo. "Um calor terrível! Uma poeira medonha!" responde o cobrador de pedágio, solidário. Eles partem de novo, para atravessar a fornalha ardente, enquanto ele retorna ao seu eremitério fresco, e o borrifa com um balde de água salgada tirada da correnteza abaixo. Ele pensa consigo mesmo que o sol não é tão feroz ali quanto em outros lugares, e que a brisa suave não se esquece dele nesses dias abrasadores. Sim, velho amigo; e um coração tranquilo tornará ameno até o dia mais canicular.

He hears a weary footstep, and perceives a traveller with pack and staff, who sits down upon the hospitable bench, and removes the hat from his wet brow. The toll-gatherer administers a cup of cold water, and discovering his guest to be a man of homely sense, he engages him in profitable talk, uttering the maxims of a philosophy which he has found in his own soul, but knows not how it came there. And as the wayfarer makes ready to resume his journey, he tells him a sovereign remedy for blistered feet.

Ele ouve um passo cansado, e percebe um viajante com trouxa e bordão, que se senta no banco hospitaleiro, e tira o chapéu da testa molhada. O cobrador de pedágio lhe oferece um copo de água fresca, e, descobrindo que seu hóspede é um homem de bom senso simples, o envolve numa conversa proveitosa, proferindo as máximas de uma filosofia que encontrou em sua própria alma, mas não sabe como chegou até ali. E enquanto o viajante se prepara para retomar sua jornada, ele lhe ensina um remédio soberano para os pés bolhosos.

Now comes the noontide hour,—of all the hours nearest akin to midnight; for each has its own calmness and repose. Soon, however, the world begins to turn again upon its axis, and it seems the busiest epoch of the day; when an accident impedes the march of sublunary things. The draw being lifted to permit the passage of a schooner, laden with wood from the Eastern forests, she sticks immovably, right athwart the bridge! Meanwhile, on both sides of the chasm, a throng of impatient travellers fret and fume.

Agora chega a hora do meio-dia — de todas as horas, a mais parecida com a meia-noite; pois cada uma tem sua própria calma e repouso. Logo, porém, o mundo começa a girar de novo sobre seu eixo, e parece a época mais movimentada do dia; quando um acidente impede a marcha das coisas sublunares. A ponte levadiça sendo erguida para permitir a passagem de uma escuna, carregada de madeira das florestas do leste, ela fica emperrada, imóvel, atravessada bem no meio da ponte! Enquanto isso, dos dois lados do vão, uma multidão de viajantes impacientes se irrita e se agita.

Here are two sailors in a gig, with the top thrown back, both puffing cigars, and swearing all sorts of forecastle oaths; there, in a smart chaise, a dashingly dressed gentleman and lady, he from a tailor's shop-board; and she from a milliner's back room,—the aristocrats of a summer afternoon. And what are the haughtiest of us, but the ephemeral aristocrats of a summer's day? Here is a tin-peddler, whose glittering ware bedazzles all beholders, like a travelling meteor, or opposition sun; and on the other side a seller of spruce-beer, which brisk liquor is confined in several dozen of stone bottles.

Aqui estão dois marinheiros numa charrete, com a capota abaixada, ambos fumando charutos e soltando toda sorte de pragas de convés; ali, numa elegante carruagem, um cavalheiro e uma dama vestidos com esmero, ele vindo da bancada de um alfaiate; e ela, do fundo da loja de uma chapeleira — os aristocratas de uma tarde de verão. E o que somos nós, os mais orgulhosos entre nós, senão os aristocratas efêmeros de um dia de verão? Aqui está um vendedor ambulante de latoaria, cuja mercadoria reluzente deslumbra todos os que a veem, como um meteoro itinerante, ou um sol rival; e do outro lado um vendedor de cerveja de pinheiro, cujo licor animado está guardado em várias dúzias de garrafas de pedra.

Here comes a party of ladies on horseback, in green riding-habits, and gentlemen attendant; and there a flock of sheep for the market, pattering over the bridge with a multitudinous clatter of their little hoofs. Here a Frenchman, with a hand-organ on his shoulder; and there an itinerant Swiss jeweller. On this side, heralded by a blast of clarions and bugles, appears a train of wagons, conveying all the wild beasts of a caravan; and on that, a company of summer soldiers, marching from village to village on a festival campaign, attended by the "brass band."

Aqui vem um grupo de damas a cavalo, em trajes de montaria verdes, e cavalheiros de escolta; e ali um rebanho de ovelhas rumo ao mercado, tropeçando pela ponte com um multitudinário estrépito de suas pequenas patas. Aqui um francês, com um realejo no ombro; e ali um joalheiro suíço itinerante. Deste lado, anunciado por uma fanfarra de clarins e cornetas, aparece uma fileira de carroças, transportando todos os animais selvagens de um circo; e daquele, uma companhia de soldados de verão, marchando de vila em vila numa campanha festiva, acompanhados pela "banda de metais".

Now look at the scene, and it presents an emblem of the mysterious confusion, the apparently insolvable riddle, in which individuals, or the great world itself, seem often to be involved. What miracle shall set all things right again?

Agora olhe para a cena, e ela apresenta um emblema da confusão misteriosa, do enigma aparentemente insolúvel, no qual os indivíduos, ou o próprio grande mundo, parecem tantas vezes estar enredados. Que milagre poria tudo de novo em ordem?

But see! the schooner has thrust her bulky carcass through the chasm; the draw descends; horse and foot pass onward, and leave the bridge vacant from end to end. "And thus," muses the toll-gatherer, "have I found it with all stoppages, even though the universe seemed to be at a stand." The sage old man!

Mas veja! A escuna já empurrou sua carcaça volumosa através do vão; a ponte levadiça desce; cavalos e pedestres seguem adiante, e deixam a ponte vazia de uma ponta a outra. "E assim," medita o cobrador de pedágio, "tenho eu constatado com todas as paradas, mesmo quando parecia que o universo inteiro estava parado." O sábio velho!

Far westward now, the reddening sun throws a broad sheet of splendor across the flood, and to the eyes of distant boatmen gleams brightly among the timbers of the bridge. Strollers come from the town to quaff the freshening breeze. One or two let down long lines, and haul up flapping flounders, or cunners, or small cod, or perhaps an eel. Others, and fair girls among them, with the flush of the hot day still on their cheeks, bend over the railing and watch the heaps of sea-weed floating upward with the flowing tide. The horses now tramp heavily along the bridge, and wistfully bethink them of their stables. Rest, rest, thou weary world!

Já bem a oeste, agora, o sol avermelhado lança um amplo lençol de esplendor sobre a correnteza, e aos olhos de barqueiros distantes brilha claramente entre as vigas da ponte. Passeantes vêm da cidade saborear a brisa refrescante. Um ou dois soltam longas linhas, e puxam para cima linguados que se debatem, ou peixes-donzela, ou pequenos bacalhaus, ou talvez uma enguia. Outros, e entre eles belas moças, com o rubor do dia quente ainda nas bochechas, debruçam-se sobre a balaustrada e observam as pilhas de algas flutuando com a maré que sobe. Os cavalos agora pisam pesadamente pela ponte, e pensam saudosos em seus estábulos. Descansa, descansa, mundo cansado!

For tomorrow's round of toil and pleasure will be as wearisome as to-day's has been; yet both shall bear thee onward a day's march of eternity. Now the old toll-gatherer looks seaward, and discerns the lighthouse kindling on a far island, and the stars, too, kindling in the sky, as if but a little way beyond; and mingling reveries of Heaven with remembrances of Earth, the whole procession of mortal travellers, all the dusty pilgrimage which he has witnessed, seems like a flitting show of phantoms for his thoughtful soul to muse upon.

Pois a rodada de trabalho e prazer de amanhã será tão cansativa quanto a de hoje; ainda assim, ambas te levarão adiante uma jornada de um dia da eternidade. Agora o velho cobrador de pedágio olha para o mar, e distingue o farol acendendo-se numa ilha distante, e as estrelas, também, acendendo-se no céu, como se estivessem apenas um pouco além; e misturando devaneios do Céu com lembranças da Terra, toda a procissão de viajantes mortais, toda a peregrinação empoeirada que testemunhou, parece-lhe como um espetáculo fugaz de fantasmas para sua alma pensativa contemplar.