The Three Wishes

Once upon a time a poor man took his ax and went out into the forest to cut wood. He was a lazy fellow, so as soon as he was in the forest he began to look about to see which tree would be the easiest to cut down. At last he found one that was hollow inside, as he could tell by knocking upon it with his ax. “It ought not to take long to cut this down,” said he to himself. He raised his ax and struck the tree such a blow that the splinters flew.

Era uma vez um homem pobre que pegou seu machado e foi para a floresta cortar lenha. Ele era um sujeito preguiçoso, então assim que chegou na floresta começou a olhar em volta para ver qual árvore seria a mais fácil de derrubar. Por fim encontrou uma que era oca por dentro, como pôde perceber batendo nela com o machado. "Não deve demorar muito para derrubar esta," disse ele consigo mesmo. Ergueu o machado e desferiu na árvore um golpe tão forte que as lascas voaram.

At once the bark opened and a little old fairy with a long beard came running out of the tree.

Na mesma hora a casca se abriu e um duendezinho velho com uma barba comprida saiu correndo de dentro da árvore.

“What do you mean by chopping into my house?” he cried; and his eyes shone like red hot sparks, he was so angry.

"O que você pensa que está fazendo, cortando minha casa?" gritou ele; e seus olhos brilhavam como faíscas em brasa, de tão bravo que estava.

“I did not know it was your house,” said the man.

"Eu não sabia que era sua casa," disse o homem.

“Well, it is my house, and I’ll thank you to let it alone,” cried the fairy.

"Pois é minha casa, sim, e agradeço se você a deixar em paz," gritou o duende.

“Very well,” said the man. “I’d just as lieve cut down some other tree. I’ll chop down the one over yonder.”

"Muito bem," disse o homem. "Tanto faz eu derrubar outra árvore. Vou cortar aquela ali adiante."

“That is well,” said the fairy. “I see that you are an obliging fellow, after all. I have it in my mind to reward you for sparing my house, so the next three wishes you and your wife make shall come true, whatever they are; and that is your reward.”

"Isso é bom," disse o duende. "Vejo que você é um sujeito obsequioso, afinal de contas. Tenho em mente recompensá-lo por poupar minha casa, então os três próximos desejos que você e sua esposa fizerem se realizarão, sejam eles quais forem; e essa é a sua recompensa."

Then the fairy went back into the tree again and pulled the bark together behind him.

Então o duende voltou para dentro da árvore de novo e puxou a casca atrás de si.

The man stood looking at the tree and scratching his head. “Now that is a curious thing,” said he. Then he sat down and began to wonder what he should wish for. He thought and he thought, but he could decide on nothing. “I’ll just go home and talk it over with my wife,” said he; so he shouldered his ax, and set off for home. As soon as he came in at the door he began to bawl for his wife, and she came in a hurry, for she did not know what had happened to him.

O homem ficou olhando para a árvore e coçando a cabeça. "Ora, que coisa curiosa," disse ele. Então se sentou e começou a se perguntar o que deveria desejar. Pensou e pensou, mas não conseguia decidir nada. "Vou para casa e conversar com minha esposa sobre isso," disse ele; então pôs o machado no ombro, e partiu para casa. Assim que entrou pela porta começou a chamar por sua esposa, e ela veio depressa, pois não sabia o que tinha acontecido com ele.

He told his story and his wife listened. “This is a fine thing to have happen to us,” said she. “Now we must be very careful what we wish for.”

Ele contou sua história e sua esposa escutou. "Que coisa boa nos aconteceu," disse ela. "Agora temos que ter muito cuidado com o que desejamos."

They sat down one on each side of the fire to talk it over. They thought of ever so many things they would like to have—a bag of gold, and a coach and four, and a fine house to live in, and fine clothes to wear, but nothing seemed just the right thing to choose.

Sentaram-se um de cada lado da lareira para conversar sobre isso. Pensaram em tantas coisas que gostariam de ter — um saco de ouro, uma carruagem com quatro cavalos, uma bela casa para morar, e roupas finas para vestir, mas nada parecia ser exatamente a coisa certa a escolher.

They talked so long that they grew hungry. “Well, here we sit,” said the man, “and not a thing cooked for dinner. I wish we had one of those fine black puddings you used to make.”

Conversaram tanto tempo que ficaram com fome. "Bem, aqui estamos nós sentados," disse o homem, "e nem um pouco de comida cozida para o jantar. Eu gostaria de ter uma daquelas boas morcelas pretas que você costumava fazer."

No sooner had he spoken than there was a great thumping and bumping in the chimney and a great black pudding fell down on the hearth before him.

Mal ele tinha falado quando houve um grande estrondo e batidas na chaminé e uma grande morcela preta caiu na lareira diante dele.

“What is this?” cried the man staring.

"O que é isso?" gritou o homem, olhando espantado.

“Oh, you oaf! you stupid!” shrieked his wife. “It’s the pudding you wished for. There’s one of our wishes wasted. I wish the pudding were stuck on the end of your nose! It would serve you right!”

"Ah, seu tolo! seu bobo!" gritou sua esposa. "É a morcela que você desejou. Lá se foi um dos nossos desejos. Eu gostaria que a morcela ficasse grudada na ponta do seu nariz! Seria bem feito para você!"

The moment she said this the pudding flew up and stuck to the man’s nose, and there it was and he couldn’t get it off; the man pulled and tugged, and his wife pulled and tugged, but it was all of no use.

No momento em que ela disse isso, a morcela voou para cima e se grudou no nariz do homem, e ali ficou, e ele não conseguia tirá-la; o homem puxou e puxou, e sua esposa puxou e puxou, mas não adiantou nada.

“Well, there’s no help for it,” said the husband; “we’ll have to wish it off again.”

"Bem, não tem jeito," disse o marido; "vamos ter que desejar que saia de novo."

His wife begun to cry and bawl. “No, no,” she cried. “We only have one wish left, and we can’t waste it that way. Let’s wish ourselves the richest people in the world.”

Sua esposa começou a chorar e a gritar. "Não, não," ela chorou. "Só temos um desejo restante, e não podemos desperdiçá-lo assim. Vamos desejar ser as pessoas mais ricas do mundo."

But to this the man would not agree. He wanted the pudding off his nose whatever it cost. So at last the wife was obliged to let him have his own way. “I wish the pudding was off my nose again,” said the man, and that was the third of their wishes. So all the good they had of the fairy’s gift was a black pudding for dinner; but then it was the best black pudding they had ever eaten. “And after all,” said the man, “there’s nothing much better in the world to wish for than a full stomach.”

Mas com isso o homem não concordou. Ele queria a morcela fora do seu nariz custasse o que custasse. Então, por fim, a esposa foi obrigada a deixá-lo ter o que queria. "Eu gostaria que a morcela saísse do meu nariz de novo," disse o homem, e esse foi o terceiro dos desejos deles. Então tudo o que ganharam do presente do duende foi uma morcela preta para o jantar; mas era a melhor morcela preta que já tinham comido. "E afinal," disse o homem, "não há nada muito melhor no mundo para se desejar do que um estômago cheio."